Girando tra le vecchie storie che hai tradotto, mi sono trovata a fermarmi su A Weather of the Heart... e l'ho trovata assolutamente geniale. Devo dire che, più che il primo o del terzo pezzo, mi sono perdutamente innamorata del secondo: che, oltre ad essere molto più in linea con le mie corde, riesce a mettere in movimento quattro personaggi contemporaneamente in una scena tutta dialoghi... senza che gli autori delle battute si perdano. Si identificano a colpo sicuro, praticamente, e la scena nel suo complesso risulta da rotolare. xD E' bellissima!
Commento la storia finale perché è l'ultimo pezzo che ho letto, in ordine, e perché è deliziosamente romantico. La traduzione è impeccabile, del tutto fluida, e sembra mantenere i toni del dialogo originale. La leggerò volentieri in inglese! Ancora grazie e complimenti!
Stupenda. Tutta la trilogia lo è stata!! davvero complimentissimi per queste traduzioni. Sei davvero un genio (io non ci avrei capito nulla, non sono di certo una cima in ingliese xD) e poi riesci a scovare storie che meritano davvero! Brava, brava!
Fiuuuu! *T'Jill che si asciuga la fronte con aria sollevata* Maledetta Shalott, mi hai fatto prendere un tale spavento...Per me che sono un cuore tenero la conclusione perfetta è sempre un bel "E vissero per sempre felici e contenti." E infatti trovo che questa serie sia davvero splendida, dal principio alla fine. I miei punti preferiti di questo capitolo sono Draco che, da vero Slytherin, sfrutta le sue condizioni per far fare uno spogliarello ad Harry (XD!) e la sequenza:
"Dio, quel graffio è grande quanto la mia mano."
"Non fa male. Davvero."
"Sei sicuro... forse non dovremmo..."
"Comunque, fermati se ne vuoi uno uguale."
XDDDDDDD!!! E quando i cuccioli vengono beccati a dormire intrecciati insieme in infermeria...oddio ^__________^
Comunque un bel "Ti amo" alla fine fa sempre la sua bella figura. *T'Jill romantic mode on*
Che dire, ero passata solo a curiosare e mi sono fermata tutta la sera, godendomela un mondo. Grazie Luciana! E anche se, come Silvia, spero che dopo tutto questo tempo il vento sia tornato a gonfiare le tue vele e che il conforto non ti serva più, ti mando comunque un abbraccio e tutta la mia ammirazione per questo tuo splendido lavoro. *_*
Seconda cosa, sono felice di aver provato la trilogia prima di UL, che è nei miei programmi da un pezzo (ho avuto la soffiata da Elwe, la tua fan number one :-)) e che penso di leggermi durante le vacanze di Natale. Così non mi sono rovinata il gusto e me le godo tutte e due. *grin*
Per ora mi fermo qui; per il commento su Maya ci sentiamo verso la Befana...
*smack!*
Risposta dell’autore:
Ciao!!! Sono contentissima che tu sia venuta a leggere queste "vecchie" traduzioni proprio adesso!
Ma soprattutto, PREPARATI A DELLE VACANZE DI NATALE MERAVIGLIOSE CON UNDERWATER LIGHT! Che invidia per te che la devi ancora leggereeeeeeeeeeeeeeeeeee
!
Ora torno a lavorare, mi sto cimentando con una fic mia *_*
Un bacione e ancora grazie mille per essere passata, e soprattutto per essere rimasta :)
Sono talmente in ritardo con il commento, che spero che il brutto periodo sia finito e che non ti serva essere tirata su di morale!
Comunque i complimenti te li becchi lo stesso, perchè questa storia che hai scovato è bellissima e tu traduci sempre benissimo! Davvero, non sembra proprio che sia una traduzione, tanto è scorrevole, sempre sensata (cosa che talvolta nelle traduzioni non succede!) e divertente. E non è affatto facile mantenere il senso dell'umorismo da una lingua all'altra!
Che bella, sono contenta che tu l'abbia tradotta ^_^ ho letto recentemente le altre due (dopo underwather light ho dato un'occhiata al tuo account) ed aspettavo il seguito :) E' molto carina, Draco che tradisce Voldemort per Harry è sempre una bella cosa, però sono stata anche un po' contenta che Ron gliele abbia date, così impara a non dire nulla al moretto! Complimenti!
Eccomi qui! Oh che bello, sono felicissima che tu abbia finalmente deciso di concludere questa trilogia. Come ti avrò sicuramente scritto nei commenti alle altre, adoro e stra-adoro le strutture particolari, e questa fatta solo di dialoghi e suoni mi ha sempre affascinato da morire. L'ultimo capitolo è un po' meno erotico (anche se, oddio, la lemon è splendida lo stesso) ma è sempre divertentissimo. Palma d'oro a Ron per questa battuta:
"Sei fuori di testa! Beh, non ho intenzione di permettergli di camminarti addosso. Coraggio, Malfoy, alzati, così posso farti cadere di nuovo, figlio di puttana."
Ma adoro anche Hermione che fa svolazzare Draco per l'infermeria, e Draco stesso che si proclama moribondo per avere uno spogliarello. Un vero genio del male XD Un bacione, tesoro!
Bellissima fine di trilogia! E tradotta perfettamente! Non pretendere di più, sono fiacca nei commenti, ultimamente. -.-" Ma questo non significa che non mi piacciano le fic che recensisco. ;)
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
