Bella e molto dolce(in tutti i sensi), mi piace ed è tranquilla e non particolarmente impegnativa ma comunque dolce e intrigante.

Risposta dell’autore:

e hai provato i biscotti che piacciono tanto a draco? gnamm! di quelli mi prendo il merito io, anche se per il resto devo dare merito alla bravissima autrice!

grazie mille e scusa l'attesa di una risposta! baci

Sono in modalità delizia&gola per la ricetta a fine capitolo. Non amo i dolci, ma ADORO lo zenzero e i biscotti allo zenzero... li ho sempre comprati e mai fatti e di sicuro li farò xD (ho anche la formina ad omino *_*)

Passando alla storia... di Olivia Lupin mi piacciono molte storie, alcune un po' meno perchè un po' troppo sdolcinate, ma questa è adorabile, romantica ma non melensa, ironica e originale, e insomma... la civetta è la parte migliore XD

Complimenti inoltre per la traduzione, l'ho trovata scorrevolissima molto curata-accurata!

Risposta dell’autore:

allora ti mancano solo i bottoncini gommosi, come quelli di zenzen! mitico! e, secondo me, olivia ha saputo dosare la giusta quantità di melassa e spezie piccanti, in questa storia, ed il risultato è davvero dolce ma non sdolcinato, insomma, delizioso! pennuti compresi, ovviamente!

grazie per i complimenti, per la scorrevolezza ringrazia Lyrael, e lei che cura-accura... baci!

I biscotti allo zenzero mi hanno fatto l'acquolina, soprattutto perchè a mia madre non piacciono le spezie dolci e quindi a casa non si fanno mai anche se io li adoro ç__ç (e se li faccio per me me li devo finire tutti il che è un po' impegnativo), quindi che invidia! E anche se la fic è in pieno stile Olivia Lupin, e quindi un po' troppo sdolcinata per i miei gusti, sicuramente è un frammento molto carino. La cosa che mi ha fatto più ridere è che Draco era così affezionato alla civetta, e la civettta era tanto affettuosa che per metà storia ho sospettato che si trattasse di un Harry!Animagus *LOL* Alla fine quello che mi ha convinto che non lo era, prima che la trama lo rendesse palese, è stato che in genere a Harry danno sempre delle forme Animagi strafiche, tipo Dragone-Bellissimo o Fenice-Nera o Pantera-Rosa... no ok questa forse no XD ma insomma ci siamo capiti, quindi una banale civetta grigia e per di più uguale a quelle scolastiche non poteva assolutamente essere all'altezza di fanon!Potter. ù___ù

Ma a parte queste chiacchiere volevo farti un sacco di complimenti per la resa in italiano. Sarà deformazione professionale dopo mesi e mesi di riletture, ma faccio un'incredibile fatica a leggere traduzioni fatte da altri; non per spocchia, ma perchè al minimo trasparire di forme palesemente trapiantate dall'inglese mi prudono le mani di sistemare la frase. Quindi anche se la qualità generale del testo è buona - o eccellente per uno che non sa l'inglese - io finisco per vedere solo le imperfezioni e mi passa la voglia di commentare o addirittura di continuare la lettura fino in fondo. E' come se mi guastassero il divertimento facendomi entrare in modalità "responsabile del testo", non so se mi spiego.
E ecco, questa sensazione in questa fic non l'ho mai provata. Il che vuol dire che è un'ottima traduzione, davvero, quindi molto molto brava.

Buon non compleanno a Ly e perchè no, anche a te! Alla prossima traduzione...

Risposta dell’autore:

'modalità "responsabile del testo"' è fantastica! come la cosa di harry-animagus-strafigo-pantera rosa! mi hai fatto davvero ridere!

comunque, capisco bene cosa vuoi dire, e quando succede è abbastanza seccante, lo ammetto. quindi, grazie mille per i complimenti che mi hanno fatto arrossire e, a mia discolpa, lasciami tirare subito in ballo il testo originale, fantastico, e la mia beta, altrettanto fantastica. i complimenti li divido con loro, perchè se li meritano!

allora, buon non compleanno anche a te e alla prossima... sperando di mantenere gli standard! baci

Hai dato addirittura la ricetta!!! 

Ok, sei un mito, sappilo! 

Vero che la  storia è un po' fuori stagione, ma io me la sono goduta morso dopo morso, assaporandone ogni istante ^____^

E' carinissima! Complimenti! Tenera, delicata, sensuale. E mi piace il rapporto di Draco coi biscotti e con la civetta ^_^ E' tenero. Così com'è tenero quando capisce che si tratta di Harry. Tutto il piano per assicurarsi il fatto che sia lui, che non si sia sbagliato, considerando che, se anche fosse, doveva comunque trovare il coraggio per dichiararsi.

E... ooooh! “Ne sono innamorato da anni. Ho solo deciso che adesso è il momento di fare qualcosa a riguardo.” questa frase mi ha sciolto! 

Sono felicissima che hai avuto il permesso di tradurre questa dolcezza ^_____^

Un bacione all'Autrice, alla Traduttrice, a Ly cui la storia è dedicata ^____^
...e un buon non compleanno a tutti ^_^

Risposta dell’autore: si, quando dice quella frase sembra quasi un grifondoro coraggioso... ma è con l'astuzia serpeverde che elabora il piano per fare la dichiarazione a harry! grazie per i complimenti e i bacioni, anche da parte dell'autrice e della beta, e grazie per gli auguri di non compleanno! fanno sempre piacere! ricambio! baci

Allora....perdonami se per prima cosa, anche se magari nn si dovrebbe, uso questo spazio per dire a Lyrael che nn è affatto strano che le Beta commentino ciò che betano, anzi, secondo me (che lo faccio sempre) è giustissimo...visto che in genere le Beta stan lì a tirare le orecchie alle Autrici a mo' di novelle McGranitt, trovo sia molto carino che poi possano anche esprimere le emozioni che la storia ha suscitato loro, come semplici lettrici della stessa.

Scusa di questa piccola precisazione, ma ci tenevo davvero...e passiamo alla shot.

Beh, dire che adoro Olivia credo sia superfluo...un cuore di panna come me, come potrebbe nn amarla??

Ma devi sapere che gli omini di Pan di Zenzero sono anche il dolce preferito mio e dei miei figli e che ne mangeremmo fino a scoppiare! (Pensa che io mangio anche il gelato allo Zenzero!)

E devi sapere anche che io prediligo il Natale sopra ogni altra cosa...sono peggio dei bambini, adoro fare l'albero e decorare tutta casa e preparare i pacchetti, mentre ascolto i cd con le tipiche canzoni natalizie.

Per cui figurati...Olivia+ Drarry dolcissima+omini di Pan di Zenzero+Natale = LA PERFEZIONE!

Potrei quasi dire che questa fic sia stata scritta e, soprattutto tradotta per me.

E' vero, forse Draco è un po' troppo gentile ed accondiscendente rispetto al suo standard, ma nn è forse vero anche che a Natale son tutti piu' buoni?? Ed evidentemente lui nn fa eccezione.

Molto romantico il modo di Harry di conquistarlo e mi ha fatto molta tenerezza anche il leggere delle macchie d'inchiostro sulle missive, laddove qualche parola veniva cancellata...mi ha dato l'idea di un Harry emozionato, che preso dalla foga e dalla voglia di rivelare chi fosse, nella sua impulsività avesse scritto qualcosa di compromettente e poi, riflettendoci, l'avesse cancellato. Un Harry magari un po' pasticcione, ma così vero e reale in questo suo impappinarsi con i biglietti. Mi sembra quasi di poterlo vedere...

E il ns biondino, pur se molto dolce, ha pur sempre l'acuto cervello Serpeverde, visto che da pochi indizi, concentrandosi solo sulle informazioni davvero importanti, nascoste tra le righe, è riuscito ad individuare chi fosse il misterioso Babbo Natale!

Ovviamente nn mi ha stupito il fatto che abbia conquistato anche il cuore di Tria...come dice giustamente Pansy, praticamente ogni studentessa o studente di Hogwarts darebbe un braccio pur di essere definito mia o mio da Draco...perchè la civetta avrebbe dovuto far eccezione? Considerando pure quanto Malfoy l'abbia coccolata e viziata? Chi resisterebbe mai alle coccole di Draco?? NESSUNO al mondo, credo.

Quindi...complimenti all'Autrice per la dolcissima storia ed a te per l'impeccabile traduzione! (ovviamente i complimenti sono estesi anche alla tua Beta!)

Un abbraccio. Narcissa

Risposta dell’autore:

grazie da parte di autrice (credo che se leggesse il tuo comm e in generale tutti quelli carinissimi che avete lasciato si unirebbe ai ringraziamenti), traduttrice, e beta (anche qui anticipo i ringraziamenti che sicuramente farebbe anche lei)!

che dire, hai ragione, visti i presupposti, non poteva che venirne fuori una storia fantastica... che, per altro, mi sono divertita tantissimo a tradurre, lasciando le pesche linguistiche da risolvere alla mia impeccabile beta!

comunque, anch'io mangerei quei deliziosi omini fino a scoppiare! ma adoro il genere biscotti di zenzero in tutte le sue forme: dall'omino di panpepato di richard scarry a zenzen di shrek! non per niente una delle mie citazioni preferite è sua! 'inzuppami!'

grazie ancora e baci