Oh sì invece, si può ben morire di crepacuore. Non ho mai letto niente di così intenso, profondo. E' così facile con temi come la morte scadere in luoghi comuni, cercare la lacrimuccia facile facile, ma questa storia le lacrime te le strappa da cuore insieme a un dolore acuto, forte, che si sublima nella nuca bianca ed innocente di Draco, nel "fottiti" di Harry in quel sacchetto di carta, nella figura paziente, meravigliosa di Martin che è lì e sarà lì sempre impotente a guardare Harry accucciarsi di nascosto per "sniffare" il maglione di Draco. E poi quel "respira" ... che ti fa veramente singhiozzare ma anche un po' sperare.

La prima storia che leggo qui.

Il benvenuto più bello che avessi mai potuto ricevere.

Grazie, grazie per la forza immensa che hai dimostrato nel tradurre questa storia, perchè una cosa è leggerla, averla sotto gli occhi per trenta minuti; altra dev'essere stata pensarci, e ripensarci e tornarci su. E, non ultimo, complimenti per la fluidità di traduzione che hai saputo dimostrare.

Risposta dell’autore:

Cielo, quando ho letto che era la prima storia che leggevi qui ho pensato che sia stato un benvenuto bello pesante. Ma capisco dal tuo commento che l'hai comunque apprezzato.

Mi sono riletta la storia, prima di rispondere al tuo commento, e ti confesso che ho pianto di nuovo come la prima volta e come tutte quelle in cui ho aperto il file per tradurla. Sono un cuore troppo tenero, a volte, o più semplicemente questa è una storia che non può non smuovere qualcosa dentro. In effetti ci è voluta molta forza, ci ho messo tanto a finire la traduzione perché dopo un po' non reggevo più e non riuscivo a distaccarmi dal tutto, allora chiudevo e passavo ad altro.

E' davvero una storia intensissima, che tocca corde dentro di noi che spesso sono sopite, ed è questa la sua grandezza, perché non ti fa provare solo il dolore distaccato per una vicenda tristissima, ma ti ci cala in mezzo, ti risucchia le lacrime e il fiato e non riesci a capire perché ma non puoi smettere di leggere. Forse alla fine l'unica cosa che resta è la speranza che le cose cambino e per questo quando arrivi a quel respira l'orrore che provi si calma un po' e ricominci a sperare.

Amo immensamente la figura di Martin, che sembra non fare nulla ma in quel nulla offre a Harry esattamente quello di cui ha bisogno. Soprattutto lo accetta, paziente, e credo che lo ami, perché per sopportare così una situazione del genere bisogna amare qualcuno moltissimo.

Grazie ancora per i complimenti alla traduzione; come ho detto altre volte, ho cercato davvero di renderla al meglio perché mi sembrava uno spregio non farlo. Ly.

Ma tu mi vuoi morta ç____ç Angst è decisamente riduttivo per questa storia, è assolutamente devastante. L'ho letta poco prima di uscire e mi sono ritrovata a dover uscire da casa con gli occhi lucidi e i lucciconi che cadevano. Alla fine lascia uuno sprazzo di "guarigione", amara e senza speranze come purtroppo alla fine è la vita. Bellissima e perfetta la tua traduzione :)

Risposta dell’autore:

Ehm... lo so, me lo dicono tutti, ma io vi ho avvisato, eh? La serie Nera è così, serve a me da catarsi quando scrivo o traduco, e magari anche a chi legge. Ti manderò una scorta di collirio, va bene?

A parte gli scherzi, sono stata e sono tuttora assolutamente innamorata di questa storia, questa autrice e la sua incredibile capacità di scatenarmi dentro furiose tempeste emotive, e lo fa sempre meglio. Ha un anno di vita e credo ne abbia scritta solo un'altra nel frattempo, ma la ritengo l'apoteosi delle sue tematiche. Ci pensavo ieri, al male che fa a leggerla, perché la senti talmente viva e reale e possibile che hai quasi paura accada a te, con o senza magia. Harry si fa male con ricordi più tangibili di quelli che possiamo forse avere noi, ma poi nemmeno tanto, visto che i Babbani hanno foto e filmati che un po' riescono a supplire alla mancanza di magia.

E' vero che è devastante, credo che nessuno possa ritenersi intoccabile da questo svolgimento, per cui chi non regge le angst non la legge, ed è davvero meglio così. Questa travalica, forse, il semplice angst letterario, tocca troppo in fondo per non rimenerne scossi, e probabilmente il lettore si ritrova ad essere Harry, con tutta la sua distruzione interiore, e questo può risultare insopportabile. E quel piccolissimo spiraglio di luce di una guarigione che sembrerebbe inarrivabile la rende appena appena più accettabile.

Però è bella, bella, bella e disperata e annichilente, ma bella comunque. e io la amo alla follia.

Grazie per i complimenti alla traduzione, fuffy mi ha aiutato tanto, ci ho messo davvero l'anima e non credo sarebbe stato giusto fare diversamente, per rispetto a storia e autrice. Io sono solo la pazza scribacchina che ha deciso di far sprofondare anche il fandom italiano nelle sabbie mobili di questo turbine di emozioni. Grazie ancora e spero davvero di non stendervi più così. Ly.

Fuffy ha assolutamente ragione.

E'... come una morsa sul cuore. Ti fa a pezzettini poco alla volta, però è di una bellezza che credo solo storie così tristi possano raggiungere.

E più volte ho pensato di voler tornare indietro a salvare Draco, perchè no, non è giusto che sia sopravvissuto alla guerra e sia morto così.Non è assolutmente giusto. 

Grazie per averla tradotta, ci sono dei pezzi da incorniciare in questa storia: la prima poesia di Martin, ad esempio, è perfetta. 

Ti saluto mentre la lacrimuccia si asciuga. La metto nei preferiti, perchè a volte bisogna anche intristirsi per capire cosa c'è di bello nel mondo.

Un bacio.

 

Risposta dell’autore:

E' verissimo che è una morsa, e c'è un motivo preciso se l'ho voluta con tutte le mie forze, questa storia.
Non ho perso la persona amata in un modo così definitivo, ma quando le cose finiscono e sei giovane, innamorata e cieca, stupidamente cieca, tutto ti crolla addosso e ecco... ti senti così, proprio così. Mi ci sono voluti anni per venire a patti con tante cose, rileggerle qui è stato pesante, ma forse necessario.
E la prima poesia di Martin è meravigliosamente vera, perché quando non ti rimane altro, diventi egoista e cattivo anche se non volevi, e lo fai solo per sopravvivere, come Harry che non lascia andare Draco.

Un bacio anche a te. Ly.

ok! ho scritto un commento così lungo che ho fatto scadere la sessione (saranno state 5/6 righe!): è chiaramente un segno, le mie parole non andranno ai posteri (già fantasticavo pensando al discorso da fare alla consegna dei nobel, o degli oscar...)!
quindi, sappi: che l'ho letta, che ho ceduto al labbro tremante solo alla poesia, che ti ho odiata ogni singola riga e che mi sono ripresa! hihi!

PS: la prossima volta che mi farò tentare da una qualsiasi lettura con questi avvertimenti sarò vecchissima, sarà il mio harakiri onorevole con cui saluterò il mondo (ma avrò 1367 anni, non so se qualcuno si ricorderà della mia promessa!).

Risposta dell’autore:

Oh, niente Pulitzer allora? Peccato, però ti assegno un premio io perché mi hai fatto sorridere ;-). Ma addirittura odiata? Ok, spero di farmi perdonare con le prossime, già devo a Fuffy una storia fluff, e le promesse vanno mantenute!

Ma, aspetta, hai fatto qualche affare con Nicolas Flamel? E non mi dici nulla? Mi vorrà anche a me tutto quel tempo, ho intenzione di andare avanti a tormentarvi ancora un bel po' XD. Ly.

Sto pianngendo...e me ne sono accorta solo ora che cominciavo a commentare. Ho tutte le guance bagnate e non riesco a fermare le lacrime, oltre al magone al petto. E' tristissima...e piena di disperazione e di attaccamento morboso al passato! L'ho adorata e ho adorato la tua traduzione, ASSOLUTAMENTE!!! L'unica cosa che non mi piace è il finale...dopo 2 anni passati a torturarsi in quel modo è impossibile ricominciare...

Risposta dell’autore:

No, non è impossibile ricominciare, bisogna solo rendersi conto che, per quanto crudele sia, si continua a vivere a dispetto di noi stessi. c'è dentro ognuno un attaccamento alla vita che quasi sempre è più forse delle circostanze, salvo nei casi in cui l'istinto di autoconservazione non è abbastanza. E poi forse non è nemmeno questione di istinto, ma è un discorso complesso ed estremamente delicato, da affrontare con sensibilità e quantità industriali di cautela, se hai capito a cosa mi riferisco. Forse tutto sta a fare in modo che l'ago della bilancia non propenda troppo verso il passato. Ma questa è davvero psicologia spicciola, è solo un interrogarsi sull'animo umano fatto da chi ne è affascinato ma non così competente. Ma poi, chi lo è davvero? Non lo so...

Sono felice che la traduzione ti sia piaciuta, devo un grosso ringraziamento a fuffy e ho cercato di dare il meglio perché questa storia lo esigeva. Ly.