Intrigante come storia ma un pò malata come relazione, la sindrome di Stoccolma non è proprio facile da superare, forse Harry a questo punto non ci pensa neanche più.
Comunque complimenti ad autore e traduttrici. 

Risposta dell’autore: Ahhhhh Amanuensis colpisce ancora, vero? Se non ci ammazza in un modo, ci tiene sulle spine (come in questo caso). Lucius è terribilmente Lucius e Harry... è fragile, perso e colpevole di amare il suo carceriere, in bilico tra il voler scappare lontano ed la voglia di stare con Lucius. Argh!
Grazie mille, da parte mia, della mia Beta e di Amanuensis ^^

Io raramente leggo Lucius/Harry, diciamo che non sono il mio pairing preferito... ma lei, lei scrive in modo divino. Naturalmente grazie a voi per averla tradotta. Ad ogni modo, è elegante, fluida, ed il suo Lucius farebbe girare gli ormoni a chiunque, le sue gestualità con la sigaretta, che lasciano intendere la superiorità dell'uomo, e di fronte a quei gesti quasi scompaiono le sue parole.
Poi la frase finale, quella beh, quella è assolutamente geniali.
Un vero (è il caso di dirlo?) gioiello.

Risposta dell’autore: E' assolutamente il caso di dirlo, sì. E' fantastica, io me ne sono innamorata all'istante (e, scusami, ma la lunghezza ha influito molto sul mio commento xDDD).
Grazie mille per i complimenti, entrambe siamo felici ed orgogliose di noi stesse. :)
Av.

Sì, è vero, è stata un inferno, ma ne è valsa assolutamente la pena, giusto? Chi mai può scrivere delizie del genere se non Amanuensis? E' nel mio olimpo personale delle autrici straniere da quando leggo slash.
Cara serpentina mia, se l'altra in cantiere è quella che penso, assieme a questa faranno una bella accoppiata! Oh sìsìsìsì XDDD.

Un bacione. Ly.

Risposta dell’autore: Oh sì, Dany, assolutamente giusto! Ti avviso sin da subito che dopo quella che ti ho inviato, ne ho altre due (brevi) di Amanuensis e una è quella di cui si parlava per mail. Per quanto riguarda la tua Missione X, le ho chiesto il permesso a nome tuo, ma non aspettarti una risposta entro un paio di giorni, perchè alla mia ha risposto dopo quasi una settimana. xDDD

Un bacione,
Av.

XD fantstica, assolutamente fantastica

Risposta dell’autore: Grazie mille! ;)
(Anche da parte dell'autrice)

Avrìl.

Aaaaaahhh! O_O Io questa l'ho sempre trovata inquietante, proprio come Huntsman's Compromise. Riesce a descrivere dei quadretti spaventosissimi, nelle sue storie, e lo stile è meraviglioso: ricco senza essere forzatamente elaborato, personale e adeguato a ciascuno dei caratteri che va a delineare.

Una buonissima traduzione: non sono d'accordo su tutte le scelte - nei campi del lessico e delle strutture - ma ho apprezzato la rispondenza pressoché perfetta e letterale che hai scelto di mantenere con l'originale, pur dando un tocco di "italiano" al tutto. Complimenti! ^^

Risposta dell’autore: Ohhh.... *-* Penso che ti farà piacere sapere che, tra una settimanella o poco più, arriverà anche Huntsman's Compromise. Eh già, sono partita e mi sono ritrovata sulla lunga e spietata strada di Amanuensis, che però mi fa tanto felice. xDDD

Purtroppo, le scelte in fatto di lessico e strutture, vanno fatte. Mi spiego: quando una persona legge in inglese, assorbe il significato della frase (o almeno, a me succede così). Quando però si deve tradurre... si deve, oltre che capire, analizzare tutte quelle paroline che nella lettura vengono sorpassate senza cura, a cui non si da peso. E il metterle insieme, alle volte, è un problema. Quindi, magari nella traduzione c'è quel qualcosa che stona e che in inglese non c'è, ma è solo messo per rendere tutto al meglio. ^^

Grazie da parte mia e dall'autrice.
Avrìl.