Harry si dimostra straordinariamente maturo, e dice il vero a proposito del non sentire la mancanza di qualcuno che in fondo non si è conosciuto. Molto, molto maturo davvero. E Severus che continua ad attribuirsi più colpe di quelle che ha... Da tutto questo Harry ne uscirà più adulto, e Snape ringiovanito perchè con la vita che ha fatto sono sicura che si senta addosso più anni di quelli che ha...Alla fine li ritroveremo mentalmente (quasi) coetanei :). A presto!

Risposta dell’autore:

E' un bel pensiero e una riflessione che io non avevo fatto.

Si, in effetti Harry dimostra una maturità impressionante, che stupisce almeno quanto i sensi di colpa di Severus. Avranno entrambi da guadagnare da questo scambio, non ci sono dubbi :)

L'altra non l'ho ancora letta, ma questa era lì... così ci sono entrata. Non conoscendo io il francese non mi metto certo a disquisire sulla traduzione, però nella resa in italiano alcuni punti non sono molto scorrevoli, ma forse dipende anche dal testo originale.

Quello di far vedere a Harry tutti i ricordi di Snape è sicuramente un buon modo per avvicinare questi due, e alla fine Harry si farà intenerire da Snape e dai suoi trascorsi, mi sa, e non credo sia un male.

Beh, spero che l'autrice continuerà, così anche noi sapremo come vede il prosieguo della storia e dove ci vorrà portare. Ly

Risposta dell’autore:

Spero anche io che la continui, comunque 4 capitoli ci sono, e lei mi ha promesso di averne altri, quindi sono fiduciosa.

E' vero che non è scorrevolissima la traduzione, ma lo schema francese è differente dal nostro, e ho sempre un pò di timore nel cambiare le frasi perchè vorrei evitare di sovrapporre il mio stile di scrittura a quello originale dell'autrice. Se la cosa è troppo evidente dimmelo che sistemo, un parere in più fa sempre comodo ^^ Grazie