Mi ero persa questa ficcina incredibilmente bella e romantica!
Ho trovato un Severus profondamente cambiato dalla guerra e dal suo ferimento, un Harry molto deciso nei suoi sentimenti e in quello che desidera e una trama davvero articolata e sviluppata per essere un capitolo unico!
Tutti questi elementi non hanno fatto altro che incrementare la mia voglia di leggere più velocemente per arrivare alla fine e... innamorarmi ancora di più di questa stupenda coppia!
Grazie infinite per la traduzione. Penso sia stato un lavoro davvero immane e merita una super mega grandissima statua per il solo fatto che è una Snarry e poi perchè è incredibilmente lunga, piena di particolari e di dettagli che la rendono davvero tenera e dolce!
Complimenti!

Questa è una di quelle fanfiction che secondo me ha chiaramente lo stampo inglese :) una trama inusuale, una caratterizzazione tutta particolare e l'idea del bond!fic davvero intrigante!

Ho apprezzato parecchio tutta la parte riguardante le tradizioni del corteggiamento (che bell'idea!) e come sono stati delineati i caratteri dei personaggi minori. Ron è meraviglioso! **

Harry è più maturo e ciò ha anche senso, Severus... non si vede molto, ma anche lui mi sembra decisamente cambiato, sia all'inizio che durante il corso della fic. Forse, però, questo cambiamento andava delineato meglio - nel senso, come ci arriva a cambiare idea su di Harry? Questa carenza credo sia un po' pesantuccia, e in generale mi ha dato una brutta sensazione.

Ah, posso permettermi di aggiungere che sono sempre contenta quando trovo un top!Harry in una snarry? Non è che proprio vengano dati via come il pane, anzi... anche se, ripeto, avrei voluto vedere una trama un po' più articolata :)

Per quanto riguarda la traduzione mi piace, anche se in alcun punti mi è sembrata un po' artificiosa. Non credo che il problema riguardi l'essere letterale, piuttosto forse la scelta dei termini. Ma è una mia impressione, ovviamente :)

Quindi, in generale, il mio giudizio è "ni". Ciò non toglie che la terrò presente casomai dovessi scrivere qualcosa che ha a che fare con corteggiamento magico, perché, ripeto, quell'aspetto mi è molto piaciuto!

Risposta dell’autore:

Severus, se ci fai caso, è presente in ogni istante. Che sia al centro dell'azione o che altri personaggi stiano parlando di lui, rimane sempre il punto focale della storia, anche perchè è stato lui a iniziare il corteggiamento. 

La storia è focalizzata sul corteggiamento, quindi l'autrice ha scelto di non sviluppare appieno i personaggi. Le loro emozioni e pensieri sono sempre collegati alla tradizione chestanno seguendo, quindi ogni altro aspetto, come la maturazione di Harry o il cambiamento dei sentimenti di Severus passa un po' in secondo. In ogni caso se ti piace lo stile dell'autrice potra trovare sul suo Insanejournal altre storie, in cui lo sviluppo dei personaggi è l'elemento dominante della storia.

Le impressioni sulla traduzione sono ben accette, in fondo se pubblico la storia è per condividerla e fare in modo che anche i lettori italiani possano apprezzarla. Le due parti più ostiche, che hanno messo in difficoltà sia me che Sputtnik, sono state la parte iniziale, con le riflessioni di Severus sul potere, e la scena finale del completamento del legame. Temo che i tuoi dubbi sulla traduzione artificiosa siano riferiti a quelle due parti. In ogni caso hai avuto difficoltà in altre sezioni particolari? Perchè credo che la storia, come tutte le traduzioni che pubblico, meriti di essere apprezzata da ogni lettore.

Grazie mille per il commento!

mi è piaciuta...complimenti...:):):)

Risposta dell’autore:

Sono contenta che ti sia piaciuta, quando ho scoperto la storia per la prima volta mi ha colpito subito.  La descrizione del corteggiamento, il modo in cui Severus si accorge che i suoi sentimenti verso Harry stanno cambiando, credo che l'autrice abbia fatto un ottimo lavoro.

Grazie mille per il commento!