davvero davvero davvero divertente
ahahahah Il principe cerca moglie ahahahah
adoro Draco e le sue complicazioni. il suo modo di vedere il mondo, la sua ritrosia nel non voler ammettere l'interesse per Harry, la semplicità con cui si arrende alla discreta corte del moro ( perchè lo sta corteggiando, vero? ), lo smarrimento e confusione che la sua vicinanza gli provoca.
Harry leggermente diveso dal solito. perspicace e buffo. timido eppure sicuro di se. altruista ma solo per l'egoistico bisogno di spupazzarsi Draco.
bellissima Luna che, in una frase, ha fatto il punto della situazione.
davvero geniale questa scrittrice e, per una che di inglese non ci prende un'acca, grazie per l'ottima idea di proporcela ottimamente tradotta :)
un abbraccio kiss kiss
Risposta dell’autore: Beh, c'è una coppia listata come principale, quindi credo possiamo tranquillamente dedurre che sì, Harry in qualche modo lo stia corteggiando. Draco è maestro a negare l'evidenza, bisogna strofinarglici sopra il bel musetto come si fa coi gatti.
La prima volta che ho letto questa fic, a leggere le pagelle delle esaminande mi sono sganasciata dalle risate. E si intuisce che Draco tutto vorrebbe tranne che sposarne una, una qualsiasi. Forse dovrebbe cominciare a stilare la pagella di Harry, o di Seamus, o di qualunque altro buonl partito del mondo magico. Luna l'ha capito subito, ma Luna, chissà come mai, praticamente in tutte le fic viene presentata come una specie di Sibilla Cumana. Forse perchè lo è?
Sono contenta che la scelta e la traduzione incontrino approvazione: ogni volta che mi imbarco in una nuova avventura mi rendo sempre più conto di quanto sia difficile, colmo di insidie e trabocchetti, il lavoro della traduttrice. E più si sente un'affinità con la storia che si sta traducendo, e più pesa la responsabilità di renderla al meglio, per non tradire il genio di chi l'ha scritta e non deludere le aspettative di chi la leggerà.
