Credo che la mia incapacità nello scrivere slash su Harry Potter sia semplicemente congenita.
Sono negata nel descrivere scene di sesso – ed è stato ampiamente dimostrato nel corso di una sfortunata scommessa – e il pensiero di scrivere del grande amore di Severus Piton ed Harry Potter (sic!) causa in me attacchi di sghignazzata isterica del genere di ma non se ne parla proprio!
Mi piacciono Harry e Severus nelle storie di Ernil e in quelle di GatewayGirl, mi piacciono i bizzarri e romanticissimi Harry e Draco di Acardia17 e quelli di Ernil (sempre lei e, uh, quanto mi piace il Draco di Ernil...! *_*), mi si sfettuccia il cuore ogni volta che rileggo Nobody's ever died of a broken heart di Frayach, tradotta qui da Lyrael, e mi schianto su Harry il sopravvissuto... ma proprio non saprei dove partire per scrivere di nessuno di loro. Indi per cui lo lascerò fare a chi ne è capace, credo. xD
Sto facendo un tentativo con Remus e Sirius, ma ho come il vago sospetto che sarà quanto di più platonico sia possibile produrre senza scivolare nell'etereo.
Detto questo, consumare senza produrre mi fa sentire lievemente parassita e, dato che esiste tutto un mondo di meravigliosi autori inglesi che producono altrettanto meravigliose storie, mi sono detta che tradurre non ha mai ucciso nessuno.
Non sono una traduttrice professionista: se trovate errori, perciò, bacchettatemi, lanciatemi un pomodoro, un sasso, quel che vi pare ma, vi prego, segnalatemelo! Riuscire a migliorare non mi dispiacerebbe affatto.

... e non c'entra niente, ma oggi (3 Ottobre 2010) ho pubblicato la mia prima storia seria su Harry Potter. xD Non riesco a crederci! Ed ho anche vinto il concorso! Sempre più allibita! La potete trovare qui:
Fotoricordo
E' su Lily e James, con una comparsata di Severus Piton. Ed è deprimente. Molto. Non so perché, ma otto storie su dieci mi escono molto deprimenti. Sarà indicativo del carattere?

Qualche mese più tardi

... ho scritto una NC17. Attenti all'Apocalisse, domattina, ragazzi. Salirà sull'autobus con voi.

Which Hogwarts house will you be sorted into?

Aggiornamenti
14/09/10 Dopo Harry's Home delle gentilissime ac1d6urn e Sinick, ho raccolto a due mani il coraggio per chiedere a GatewayGirl il permesso di tradurre la serie di Finder's Fee, e mi è stato detto di sì. E' da ieri mattina che gongolo per questo.
La serie comprenderà quattro pezzi:
Finder's Fee – capitolo unico
Spy's Game – storia lunga (3 capitoli)
Winter's Sport – storia lunga (4 capitoli)
Wizard's Weapon – storia lunga (2 capitoli)
E sarà probabilmente seguita da Auror's Dilemma (storia lunga, 3 capitoli), ambientata nello stesso universo di Finder's Fee ma situata a distanza di qualche anno.
Se il primo capitolo della serie, Finder's Fee, non presenta una trama particolarmente elaborata nè uno sviluppo eccezionalmente originale – pur mostrando una discreta ironia e un Piton deliziosamente Serpeverde - la storia che si elabora a partire da Spy's Game mi ha affascinata per i personaggi particolari, umani, un po' contorti e un po' bizzarri, e per la trama ricca e divertente.
Presenta diverse scene piuttosto spinte e la descrizione d'un rapporto fuori dagli schemi, indi per cui evitate se non è cosa per voi. In compenso, la melassa scarseggia, ed io approvo sentitamente la cosa.
L'aggiornamento dei capitoli non avrà date specifiche: sono in pieno periodo d'esami e questa è una storia a rating NC17 e notevolmente esplicita, anche. Sto cercando di destreggiarmici, abbiate pietà. XD
Salvo emergenze e cambi di programma, Finder's Fee è prevista per la prossima settimana.
23/09/10 Pubblicata Finder's Fee, la prima storia della serie.
23/10/10 Pubblicato The Capture, il terzo e ultimo capitolo di Spy's Game.
25/11/10 Pubblicato Burdens, della meravigliosa Hijja.
26/02/11 Pubblicato Plans, il secondo capitolo di Winter's Sport.

Casa di Hogwarts: Ravenclaw