Per i miei gusti questa storia è un po' troppo forte, però il sommario mi ispirava e così l'ho letta.
Ho confermato la mia idea iniziale che fosse veramente troppo forte, ma dando un'occhiata al testo inglese, devo dire che è veramente tradotta benissimo.
Ho trovato Albus un po' ooc rispetto a quello che pensa Scorpius di lui all'inizio, ma immagino che scoprire di essere tradito (col proprio fratello) possa come dire, far cambiare un po' gli atteggiamenti, ecco XD
Per il resto che dire? Non è il mio genere di storia, ma mi è piaciuta per come è stata resa, molto.
Complimenti per la traduzione :)
Guenda
Risposta dell’autore: Grazie mille per i complimenti... sono felice che sia piaciuta, essendo la mia prima traduzione non sapevo proprio cosa ne sarebbe venuto fuori.
Detto questo, anche io penso che sia forte, anzi molto forte, ma come ho detto è stata la mia prima storia in inglese e, all'epoca, la mia conoscenza della lingua era a malapena sufficiente per permettermi di capire di cosa si stava parlando, in maniera generale! Ho realizzato veramente cosa succedeva quando l'ho tradotta, ma ormai era diventata più una questione sentimentale che "letteraria" xD...
Detto questo, grazie mille del commento, che tradurrò il prima possibile per permettere all'autrice di sapere cosa ne pensi della sua storia..
Chu
another_me
