Complimenti sia alla traduttrice, che alla scrittrice.

ho passato tutto il mio pomeriggio a leggerla ...complimenti ancora 

ok.. l'ho riletta.. e: oh, mio Dio! Sono stupita, emozionata e innamorata di questi due come la prima volta. 

Grazie per aver inventato il Rituale del Corteggiamento.

Grazie per aver reso Harry così coraggioso nei sentimenti, cosa che io non credo sia, da riuscire a tener testa a Severus.

Grazie per aver dato a Severus qualcuno da amare e che lo ami.

Grazie per aver scritto quella piccola infinitesimale frase che mi ha commossa (quella in cui dici che Lily non gli era mai stata antipatica come James ma comunque non era tra le sue simpatie), perché senza quella tutta questa storia non avrebbe avuto lo stesso valore, non ai miei occhi almeno. 

Smetto di ringraziarti, potrei risultare petulante e, problema non da sottovalutare, potrei non finire più. xD 

Vorrei iniziare col dire sia a te (traduttrice) che all'autrice: complimenti! Una storia molto interessante, sia per l'intera questione del Rituale, che ho trovato piuttosto elaborato nella sua semplicità, che per la relazione tra Harry e Severus, che si evolve ma non troppo in fretta. Del resto come potrebbero innamorarsi senza conoscersi?
Le varie fasi e le sfumature che le avvolgono sono molto intriganti e sarebbe bello saperne di più su questo 'mondo magico' modificato.
Ho apprezzato anche la -tutto sommato- rapida dipartita di Voldemort e la pena inflitta a Malfoy. Sono rimasta un po' perplessa dalla reazione di Silente. E' vero che Harry potrebbe avere chiunque nella sua vita, è molto giovane e Severus non è una persona semplice, ha una quantità di sfaccettature notevole. Però è un uomo tutto d'un pezzo, che è in grado di accettare Harry così com'è (e di difetti Potter ne ha parecchi e di notevole portata). Perciò Silente dovrebbe starsene tranquillo e congratularsi... Parere mio, ovvio!
Ci sono solo un paio di annotazioni oggettive che vorrei fare: qualche 'refuso' inglese (come 'quartieri' per indicare la Torre di Gryffindor, penso che un semplice 'stanza/e' sia più che adatto) e un errore davvero grave, sotto cui un professore ti farebbe una doppia sottolineatura calcata, cioè il "qual è" che tu hai scritto "qual'è".
"Qual è" è un troncamento, è gravissimo trattarlo come un'elisione. Non è pignoleria, ma correttezza grammaticale.
Detto questo, ribadisco i miei complimenti per questa lunghissima one-shot!
Deirdre.

Complimenti per la traduzione, impeccabile, grazie mille per avermi permesso di leggere finalmente in italiano questa chicca!! E' filata dritta dritta tra i miei preferiti!

Risposta dell’autore: Grazie! Anche dall'autrice!

Ho trovato la storia fantastica e spero di poter leggere molti altri racconti dell'autrice. Voglio fare i miei complimenti anche a chi ha fatto la traduzione perché la trovo perfetta.

Se posso vorrei fare una richiesta. Si potrebbe avere un qualche seguito di questa storia?

Grazie, ciao.

Risposta dell’autore:

Grazie per i complimenti, da parte mia e dell'autrice.

Purtroppo non è previsto un seguito per questa storia, perlomeno non al momento...