|
|
 |
|
Commenti per Falling (by Olivia Lupin)
Se vuoi lasciare un commento, fai il accedi oppure registrati.
Di: gothika85 (Firmato) - Data: 14/04/2006 15:40 - A: Falling
gioco o no di parole, è una shot bellissima, i'm falling
Di: Elenelessar (Anonimo) - Data: 15/01/2006 14:12 - A: Falling
Di: Goten (Firmato) - Data: 10/12/2005 16:43 - A: Falling
dolceeeeeee *_*
Di: Chise (Firmato) - Data: 08/12/2005 14:00 - A: Falling
E' davvero dolce... mi piace e secondo me sei riuscita a tradurre bene anche quel piccolo intoppo linguistico ^_^
Di: lilithdarkages (Firmato) - Data: 11/10/2005 15:31 - A: Falling
Si scambiavano dettagli in sussurri a malapena udibili
Di: Nuel (Firmato) - Data: 09/10/2005 15:27 - A: Falling
Bellissima! La traslitterazione effettivamente non rende benissimo il doppio senso inglese, però la fic è straordinaria e romanticissima!
Di: Jackie Hooker (Firmato) - Data: 08/10/2005 18:04 - A: Falling
bellissima questa fic! beh, il gioco di parole era più chiaro nella lingua originale, ma tu l'hai tradotto nel modo mogliore in italiano! ^^ (inoltre, l'hai spiegato nelle note finali, così abbiamo potuto coglierlo tutti...sei meravigliosamente efficente come traduttrice!! ^____^ ) questa fic mi è piaciuta un sacco (non che potessi dubitarne, essendo stata scelta e tradotta da te) è romantica, dolce e ha qualcosa di poetico e intenso che mi ha colpito. molto tenera l'arrendevolezza di draco nei confronti di harry e mi è piaciuta moltissimo il loro semplice stare sdraiati l'uno accanto all'altro in silenzio, osservando le foglie cadere... l'autrice è davvero un genio (davvero bellissimo il gioco di parole!!) ha espresso al meglio i pensieri di draco e la figura di harry è molto affascinante... (mi è piaciuto particolarmente quando allude al fatto che si sta innamorando!! ^///^ ) un'altra splendida traduzione, complimenti davvero!! see you..
Di: marinablu (Firmato) - Data: 08/10/2005 17:00 - A: Falling
bellissima, delicata, fragile, calda come le foglie che cadono in autunno.
Di: Fla (Firmato) - Data: 08/10/2005 13:50 - A: Falling
Questa fanfiction è stupenda! Dolcissima, tenerissima, i personaggi in pochi tratti sono resi alla perfezione e senza nanche accorgertene ti ritrovi rapito dalla storia. Complimenti per la traduzione, effettivamente il gioco di parole era complicato da rendere ma sei riuscita a trovare il modo lo stesso. Cmq hai fatto benissimo a mettere la frase finale perchè in lingua originale e con il gioco di parole era semplicemente stupenda.
Di: Arc en Ciel (Firmato) - Data: 08/10/2005 13:29 - A: Falling
Bellissima! E prima di tutto mi sento di sedare la tua preoccupazione..è tradotta molto bene, anche senza il gioco di parole..anch'io una volta ti ho stressato tanto per un gioco di parole inglesi ma alla fine nonostante tutto riusciamo a mantenere il poetico discorrere della storia..tu poi sei bravissima! La storia è dolce, reale, Draco è più vero che mai..e Harry è magnifico, così tranquillo e rispettoso eppure così pronto a rischiare..per amore! Romantico! Olivia mi stupisce sempre! Se vuoi lasciare un commento, fai il accedi oppure registrati.
|
|
DISCLAIMER: © di NocturneAlley.org. Nocturne Alley è online dal 29/02/2004. Tutto il materiale che troverete su questo sito, tranne dove indicato diversamente, è opera dell’amministrazione. Le Fan Art e le Fan Fiction, così come le traduzioni, appartengono ai rispettivi autori e traduttori.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. |
||
