Selezione casuale. E io, ancora una volta, a rileggerla da capo, la fiction che forse ho letto più di ogni altra. Ogni volta non riesco a dirle di no, ogni benedetta volta mi stupisco nuovamente della sua lucente bellezza. E perfezione. Mi lascia sempre dentro uno stupore estatico. E mi fa sentire bene. Ly.

Risposta dell’autore: Non sai quanto mi fa piacere, è sempre bellissimo trovare nuovi commenti a storie così vecchie. E' una storia difficile, lo so. Tanti lettori ci hanno visto un finale amaro, tanti altri una promessa di Happy end, la verità (almeno per come l'ha raccontata Pir8fancier) sta nel mezzo. E per come la vedo io è altrettanto controversa e amarognola del finale di Lettered, con tutto che alla fine i due imbecilli superano le distanze di tempo e spazio, ma questa è la mia visione personale e non me ne vogliano gli ottimisti ad oltranza. ;-)
Grazie infinite anche per questo commento, un bacio!

In vita mia ho pianto per pochi libri e per pochissime fanfiction. Fino ad ora, non avevo mai pianto per un'autoconclusiva. Ma l'ultima lettera di Draco è stata un duro colpo emotivo, l'ultima frase, la stilettata finale.

Piango, di semplice commozione di fronte alla dolcezza dell'opera, ed alla profondità racchiusa in una semplice frase di poche parole.

Complimenti vivissimi, a te, che hai tradotto magistralmente, e all'autrice, un genio.

 

Distinti saluti

CharmanteMortes 

Risposta dell’autore: Su una cosa hai davvero ragione: Pir8fancier è un genio. Un genio maledetto e pericoloso, capace di far male come non mai con una storia. Te lo garantisco, ne ha scritte un paio che non credo riuscirei mai a tradurre proprio per la loro portata distruttiva. Lettered è... beh, è una delle primissime storie che io abbia mai letto, e ci è voluta una seconda rilettura e un filo di maturità in più da parte mia prima di riuscire a coglierla in pieno. Sono contenta che ti sia piaciuta anche questa.
E visto che apprezzi il genere, butta un occhio anche a "Let's pretend the war is over". E' una delle storie più belle ed intense che io abbia mai letto.
Grazie infinite per aver commentato, a presto!

E' notte fonda. Solo la musica che mi sparo negli auricolari mi accompagna nei miei vagabondaggi  solitari lungo sentieri di immagini e parole.

E così, nella penombra della stanza vuota e silenziosa, questa storia ha potuto sprigionare  tutta la sua magia.

E come potrei, proprio io, non percepire il fascino di questo confessarsi un po' brutale, di questo aprirsi da lontano, protetti dallo spessore di un foglio di carta, che protegge il volto proprio nel medesimo istante in cui rivela l'anima?

Questo Draco è così vivo e vero che sembra di poterlo toccare. Ho adorato ogni riga, ogni frase sarcastica, ogni consiglio indecente, ogni constatazione rabbiosa.

E ribadisco la mia assoluta fede nella convinzione che quando si tratta di Draco, Harry NON PUO' perdere.

E tu hai un bel dire che questa autrice è facile da tradurre... ma io non credo che la perfezione possa mai essere semplice. Si limita a sembrarlo.

Risposta dell’autore:

Dio, quanto, QUANTO ti piacerà "Bite me", non puoi immaginare quanto ne sono certa...
Il Draco di Pir8fancier è così TANTO Draco che ti aspetti di vederlo saltar fuori dallo schermo, tutto ghigni e sarcasmo, cinico e duro, fragile e bellissimo, strafottente e straziante.
Pensare ad un Serpeverde che invece di vendere l'anima la regala, viva e sanguinante in tutta la sua intensità, ha un che di rassicurante, in termini di umanità. E' una sorta di ritorno all'innocenza, a dispetto della posa vissuta e cinica che Draco assume in molte delle sue lettere. Ma è lui il primo a mostrare tutte le imperfezoni e le incongruenze della sua facciata, e questo lo rende ancora più meraviglioso ed unico. Hai detto bene: 'vero'.

Credimi, "Lettered", "Definition" e "Let's pretend the war is over" sono state, dal punto di vista linguistico, quasi una passeggiata (quasi, eh...), ma Pir8fancier si è abbondantemente vendicata con "Bite me". Uno degli incubi di resa più terrifacanti che io abbia mai visto, e dopo "Big dick" e "Commencement" e dopo aver betato alla povera Lori "Freudian Slip", credevo di aver visto parecchio.
A dispetto del fatto che rischio di passare per una trentenne in crisi con la sindrome della teeneger, ammetto candidamente di amare il Draco di "Lettered" perchè non è nè buono nè cattivo. E' vivo, che conta molto di più.
Come sempre, un grazie che spero vada al di là di una parola di sei lettere su uno schermo. Ti abbraccio

grace, davvero, questa storia mi fa battere il cuore OGNI volta che la leggo... è meravigliosa, e adoro il modo di scrivere accurato e a volte pomposo di draco, trovo che lo rispecchi tantissimo... adoro il suo tono irirverente quando parla dei professori o dei compagni, e ancor di più quando parla di sesso, l'argomento principale di ogni adolescente che si rispetti! e quando ogni tanto butta lì dei complimenti a harry sul suo didietro, le sue spalle, o le sue mani sexy...e poi descrive tutta quella parte del sesso tra lui e potter! e adoro quando dice che non è sicuro di cosa potrebbe essere harry, che si fida troppo, ma da come vola nessuno potrebbe sognarsi di dire che è passivo (oh, magnifico e seducente stallone dominante!! >.< ) e harry che insiste tanto per incontrarsi, è davvero tenerissimo, tanto quanto draco che lo abbraccia dopo averlo stregato perchè si accorge che sta piangendo! oh, il mio tenero, tenerissimo harry!! lo adoro! e quando alla fine harry scopre che è draoc il mittente...e, dopo una prima reazione esagerata, cerca di riavvicinarsi al biondo, che non ne vuole sapere...e, oh, quando leggo di terry boot mi viene sempre la pele d'oca, specie per il tono di draco, che supplica harry di non avvicinarsi a lui! il mio cuore batte sempre più forte a quella frase! e poi c'è la parte finale, che è davvero stupenda....e l'ultima frase è davvero poesia! mi sono commossa alla fine...non so, per quante volte la legga, questa fic mi fa sempre emozionare!! ç____ç (e ho dovuto rileggerla più volte perchè inizialmente non capivo bene tutti i passaggi..sono un po' lenta!) ho sempre i lacrimoni e il cuore che batte troppo forte alla fine!
e oggi ho scoperto che c'è un seguito! ti prego, dimmi che prima o poi lo tradurrai, grace!! ç__ç potrei svenire dalla gioia vedendolo nella pagina degli aggiornamenti!! *___* sarò paziente e attenderò con ansia quel giorno!!! ç____ç davvero una storia splendida, grace! fantastica davvero...

Risposta dell’autore:

(A dispetto delle apparenze, non sono morta. Chiedo scusa per averci messo così tanto a rispondere...)

Oh Jackie... tesoro, è commento meraviglioso quello che hai lasciato!
E' buffo, sai? Questa storia è una delle prime che ho letto (e che non mi ha passato Lori), più o meno nello stesso periodo in cui mi sono imbattuta in GTS (e infatti le ho pescate sullo stesso archivio). Solo che, pur essendomi piaciuta da morire, è rimasta lì, a rodere in un angolo della mente. E poi ad un certo punto, a distanza di quasi due anni, è risaltata fuori, trovata sul LJ dell'autrice, sul quale ero capitata per caso. A quel punto non ho potuto farci niente, l'ho chiesta e l'ho tradotta, ecco.

Quanto al seguito, ad essere precisi ci sono: il vero e proprio seguito, scritto da Pir8fancier, in cinque capitoli. Il POV di Harry, scritto da un'altra autrice, e un'altra storia, vagamente imparentata con "Lettered", che prende spunto più o meno dagli stessi presupposti. Per una mera questione di gusti personali, ho chiesto di poter tradurre il POV di Harry e la storia 'imparentata alla lontana', ma non si sa mai, magari un domani potrei decidere di chiedere a Pir8fancier anche il seguito scritto da lei!

Un bacio grandissimo, tesoro, e grazie ancora per il commento meraviglioso! 

Assurdamente meravigliosa. Mi sono sentita un pò frustrata da non poter leggere le lettere di Harry, ma dalle lettere di Draco si sentiva tutte, le frasi dette, quelle nascoste e i sentimenti profondi. credo sia per questo che ho iniziato a piangere da metà ff nel pensare a quanto la situazione e le emozioni fossero così struggenti.

Mi piace pensare che Draco abbia scelto Harry dal modo in cui abbia associato l'acqua del lago alla fontana di Trevi, ma la frase finale (è vero, è pura poesia) è così aperta che diventa difficile trovare una risposta alla domanda 'chi sceglierà?'

Hai fatto una traduzione splendida, ottimo lavoro, complimenti ad entrambe ^^

Risposta dell’autore: Sono d'accordo. Mi piace leggerci un lieto fine perchè ho un inevitabile cuore di panna, ma resta il fatto che Pir8fancier abbia scritto una cosa stupenda.
Grazie di cuore, anche e sopratuttto per esserti presa la briga di leggere questa storia dopo così tanto tempo dalla pubblicazione.
Alla prossima!