Merlino come ho amato questa storia! Vi giuro, non riesco quasi a esprimerlo! Mi faceva sciogliere ad ogni nuovo capitolo, e li ho letti e riletti a ignoranza. Non potremo mai ringraziarvi abbastanza, almeno quelle di noi che non leggono in lingua, e anche se io l'avevo già fatto, il vostro regalo di decidere di portarla alla fine è stato più che gradito, ve l'assicuro.
Che dire di questo epilogo? Un finale aperto che però ci dice un sacco di cose sui due testoni in questione, che non porta alla risoluzione di tutto ma lascia una speranza enorme che tutto si risolverà.
Ecco, questa storia sarà sempre in assoluto una delle mie preferite. Grazie davvero del vostro lavoro, e che nessuno si permetta di sminuire la fatica che c'è dietro a una passione come questa, liquidandola col fatto che non porta a nulla. Vi abbraccio tutte! Ly.
Risposta dell’autore:
Già, questa storia è veramente splendida, e poterlo dire come traduttrice che l'ha portata a termine mi riempie di orgoglio e soddisfazione. Perchè anche se nessuno l'avesse più letta, meritava comunque tutto l'impegno che ci abbiamo messo; perchè è stata sempre sostenuta dalle lettrici e dalle fan di vecchia data, aiutandoci ad andare avanti; e perchè sono ben conscia che trovarsi di fronte ad una storia così bella che dalla metà in poi esiste solo in una lingua sconosciuta è veramente un'esperienza frustrante. E in aggiunta a questo, è stata una storia che mi ha permesso di affinare enormemente le mie capacità di traduttrice, di conoscere persone interessanti e affettuose, di confrontarmi con impegni a lungo termine come una traduzione di 35 capitoli...
Un finale aperto in entrambi i casi, che ha lasciato i personaggi soddisfatti ma rivolti al futuro e noi traduttrici di nuovo pronte all'esplorazione di nuove frontiere... Un grosso abbraccio da parte di tutte, e grazie di averci seguito nel bene e nel male.
E' appena finita la prima storia che abbia seguito, la prima storia che mi ha fatto rodere per i suoi ritardi (maledetti gatti pigri!) e emozionare come se fosse in parte mia...non riuscirò mai a trovare le parole per ringraziare shinu, marty e 13forever e soprattutto maxine chan di avermi emozionata con questa meravigliosa storia *^*
mi piace che il finale di così spazio ad interpretazioni personali...se fosse un libro ci scriverei una fanfic!
oddio però che depressione leggere la parola epilogo ç^ç
Risposta dell’autore:
Eh, prima o poi la fine arriva per tutto, la tristezza è comprensibile... Mi fa davvero un enorme piacere che questa storia sia così ricca di significati anche per voi che ci avete seguito dall'altra parte dello schermo, nonostante tutti i problemi e gli incidenti di percorso (dai gatti pigri *mea culpa* alle involontarie cancellazioni dell'intera storia *ancora mea culpa XD* alle pause di traduzione durate più anni *questo no per fortuna*). E anche io ci scriverei delle fanfic ç____ç sono una segreta shipper di swas!Pansy/swas!Herm (meraviglioso il loro bacio finale troppo prolungato ♥) ma soprattutto di swas!Seamus/swas!Harry! Lo so che va contro ogni graziadiddio, visto che separare la Drarry in questa storia è come bestemmiare in chiesa, ma non riesco ad impedirmi di pensare quanto bene starebbero insieme...
[sono malata, lo so.]
Milioni di miliardi di grazie vanno invece a te e a tutte voi lettrici che ci avete sempre sostenuto con i vostri commenti... Non sai quanto siano importanti per motivarsi di fronte a lavori immani come questo. E sono immensamente felice di essere arrivata fino in fondo sempre in tua compagnia. Ti abbraccio.
Ahhh, che finale^^ poi torno, giuro! Però GRAZIE di cuore per questa storia! Vi adoro, entrambe!!!
Risposta dell’autore: Mi fanno sempre molto sorridere questi tuoi microcommenti che preannunciano grossi premi e cotillon... Intanto sono (anzi, siamo) felicissime che ti sia piaciuta anche la fine, che forse lascia un po' di stucco per tutte le tematiche ancora aperte che sono lì in agguato... Ti abbraccio stretta e ti ringrazio di tutti i commenti che ci hai sempre lasciato - ma ci pensi che abbiamo cominciato a conoscerci proprio così? Ogni volta che ci penso mi pare fantastico. Un bacio.
"Magari tutto quello che importerà lori è che hai fatto la scelta giusta."
Ehm.... bho, prova a cheiderglielo XD
Complimenti per la traduzione, grazie per averla ripresa in mano dopo tanto tempo (non ricordo di avervi ringraziato o meno) e COMPLIMENTI davvero vivissimi all'autrice.
Un Bacio
Leli
Risposta dell’autore: Oh my LOL, grazie della segnalazione! Errore di battitura o citazione involontaria? The world may never know... XD Neanche io ricordo se ti ho mai ringraziato per averci ringraziato, ad essere sincera :D, quindi lo faccio ora: grazie mille a te mia cara, perchè sono tutti questi commenti che ci ripagano dalle migliaia di ore spese a rimasticare queste parole fino a che non ne abbiamo estratto una versione decente... I complimenti voleranno all'autrice in via telepatica, visto che si è praticamente data alla macchia, ma sono certa che se sapesse ne sarebbe estremamente felice. Un bacio a te.
E qui finalmente i giochi si stanno per compiere, almeno quelli che riguardano Draco e la sua decisione di cambiare fazione. Per quanto riguarda la sua decisione di non voler lasciare Harry, è evidente che l'ha presa da un pezzo, visto che gli chiede di andare con lui al funerale.
Povero Draco, davvero di fronte ai dolori non si sa quello che si vuole, né si riesce a esprimerlo.
Bel capitolo, che ci porta alla fine con ancora quelche sospeso. Ragazze, quando questa storia sarà finita, credo che mancherà a molte persone, me in primis, ma potrò sempre rileggermela.
Un bacione e ancora grazie per il vostro lavoro attento e partecipe. Ly.
Risposta dell’autore: Certo che potrai rileggertela, ci contiamo! ^^ Hai ragione, qualcosa resta ancora in sospeso ma quasi tutto sta trovando un suo equilibrio - il rapporto tra loro due prima di tutto, ma anche la maturazione personale di Draco e Harry presi singolarmente. Il dolore è senza dubbio una fortissima spinta a crescere, e in questo caso averlo condiviso lo ha trasformato in un'occasione positiva per entrambi. Mancano giusto le ultime pennellate, com'è logico per il capitolo che deve precedere un epilogo... Grazie a te di averci commentato con costanza rinforzandoci man mano con le tue osservazioni e complimenti ♥
Ehm *recupera contegno* Questo chap mi ha risollevato un po' il morale. Perchè Harry sembra finalmente rendersi conto in pieno del suo ruolo. Stare vicino a Draco e amarlo - non è solo una questione di sesso.
E Draco sembra rivelare la sua parte più fragile, quella che ha bisogno di Harry in tutti i sensi, fisicamente e psicologicamente e, insomma, sono una dannatamente bella coppia ç__ç
Non riesco a credere che il prossimo sia l'epilogo. Cioè, seriamente?E io dopo cosa faccio? Cosa aspetto?Dove la trovo un'altra fic del genere? ç_____ç
Mi mancherà da morire questa storia. Ma i sentimentalismi dopo! Per ora, un milione di grazie, a voi traduttrici e all'autrice, per questa fic.
Baci,
Ernil
(P.S. Se mi fate aspettare troppo mi saltano le coronarie, ragazze!)
Risposta dell’autore:
[ehm, credo ci sia stato un sovraffollamento di 400esimi commenti XD perchè anche Boann, più sotto, vanta questo record... Qualunque di voi sia stata, grazie infinite! *_____________* mi avete fatta emozionare, con queste cifre da capogiro!]
Inutile dire che concordo su tutta la linea. Volendo trovare del positivo in questo lutto, di sicuro trovarsi a fare i conti con un dolore così grande ha fatto crescere sia loro che la loro relazione. Harry si è dato una mossa, superando la paura della morte e della sofferenza che questa provoca (che probabilmente gli viene dal suo dolore per Sirius) per soccorrere Draco - e anche se è stata necessaria ben più di qualche spinta decisa, il fatto che accetti di andare e farsene carico significa moltissimo. Dall'altro lato invece per una volta Draco si permette di essere debole e di appoggiarsi a qualcun altro, rinunciando per una volta a quell'autonomia (fisica ma anche emotiva) che solitamente rivendica con tutte le sue forze. In un certo senso è come se si scambiassero i ruoli, facendo qualcosa che all'altro viene spontaneo ma che per loro è molto difficile. Quante volte è stato Draco a sopportare e sostenere Harry nei suoi momenti più vulnerabili? Penso per esempio ai loro litigi...
Cambiando invece discorso, ti dirò che con l'epilogo ho un rapporto ambiguo. Lo osservo avvicinarsi con malinconia e contemporaneamente con enorme sollievo - è stata un'avventura meravigliosa e che mi ha fatto crescere tanto, ma l'impegno che ha richiesto è stato a volte estenuante, quindi non posso fare a meno di provare un misto dei due. Insomma, que sera sera (whatever will be will be).
Draco è il mio personaggio preferito in assoluto e mi è di spiaciuto tantissimo vederlo soffrire in questo capitolo. Storia stupenda,mi sembra strano che siamo quasi giunti alla fine,non mi ricordo neanche più da quando la sto seguendo. Grazie per averla ripresa e complimenti di nuovo. Non credo che sia la prima volta che vi dico quanto siete brave a tradurre però lo ripeto:brave davvero.
Risposta dell’autore: Grazie mille dei complimenti, che mi (e ci) risollevano il cuore e mi/ci ripagano di tante ore di duro lavoro! Anche a me certe volte sembra di star pubblicando questa storia da sempre, e il modo in cui inizia comincia già a perdersi nei contorni fumosi della leggenda... :D Non riesco quasi a crederci quando confronto quanto sono cresciuti i "nostri" dal primo al sedicesimo capitolo. E anche io Draco in questa storia lo amo da morire, soprattutto per la sua evoluzione caratteriale tormentata; ma volendo proprio trovare qualcosa di positivo in questa morte (cosa difficile, visto tutto il dolore e la solitudine che ha provocato), penso che questo passaggio segnerà una svolta importante e più matura nel loro rapporto... Condividere e superare insieme certe cose rende alcune relazioni indistruttibili, e speriamo sia così.
Che triste questo capitolo... povero Draco! Però mi è piaciuto molto per due cose in particolare: si tiene la felpa di Harry per tutto quel tempo e si impone di non piangere, come un buon Malfoy, ma alla fine con Harry cede.
Mi spiace molto che siamo alla fine.. :( è una storia davvero bellissima, grazie a tutte per averla tradotta! Ora non mi resta che aspettare l'epilogo...
...e qui si chiude il commento n°400! (mi emoziona un sacco la cosa ^_^)
A presto! boann
Risposta dell’autore: Sono d'accordo con te: il rispuntare fuori di quella felpa mi ha molto emozionata, io me n'ero completamente dimenticata, e sono stata sollevata dal fatto che si lasci andare e pianga la morte della madre. Credo che se si fosse tenuto dentro anche tutto quel dolore, oltre alle altre emozioni che normalmente reprime, sarebbe esploso per la pressione... E che si permetta di essere "debole" di fronte ad Harry è un ottimo segno, e di sicuro una svolta che farà crescere la loro relazione. Grazie infinite per questo epico 400esimo commento - quando me ne sono accorta, qualche settimana fa, ero in fibrillazione! - e condividiamo la malinconia per questa fine imminente... Intanto grazie per averci seguito.
Questa storia è veramente bellissima, non a caso è tra le mie preferite.
Fino ad ora non ho commentato, grazie comunque per la traduzione, siete state bravissime.
Tradurre è veramente faticoso, ho letto anche l' originale..che dire? Complimenti!
Risposta dell’autore: Wow, che tu ci faccia i complimenti anche dopo aver letto l'originale è un complimento ancora più enorme! Siamo davvero contente che tu la apprezzi come merita e che ti sia convinta a commentare per dircelo... Fa sempre piacere avere feedback positivi e ci aiuta a tener duro di fronte a tutte quelle pagine! Grazie di cuore per aver letto, riletto, amato, preferito e commentato. ♥
povero draco.spero solo che si riprenderà presto.speriamo in bene per l'epilogo...alla prossima,kiss!!
Risposta dell’autore: Eh già, povero piccino... [no, Draco, metti giù la bacchetta! non dicevo a te, giuro. XD] Però questa riappacificazione con Harry mi sembra già un segnale positivo, anche se caspita se ce ne ha messo quello zuccone per farsi vedere! Un bacio a te e grazie per la fedeltà *_________*
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
