Ovviamente anche questo cap è bellissimo, ma oramai cosa lo dico a fare? Devo dire che il colloquio tra Sevvy e Harry l'ho trovato a dir poco splendido... la traduzione è fantastica, dico davvero! Mi spiace solo che questo sia il penultimo cap... mi manchera questa fantastica Fic... avrei voltuto vedere il continuo sai?... un vero peccato, sul serio.... però sono come al solito curiosissima, spero che nel prossimo cap Harry possa usare il dono che, finalmente, ha mostrato! Sono felicissima! Complimenti ad autrice e traduttrice!

Risposta dell’autore:

Grazie!!!

 Sei come sempre fin troppo carina ^___^

Gli ha fatto venire voglia di baciarlo??!?!?!?...astuto...ma perchè il loro legame  impedisce al dono di sviluparsi?? e come può pretendere di riuscire a finire in modo esauriente la fick in solo mezzo capitolo????? NUO! io VOGLIO che continui!! VOGLIO una storia luuuunga!!! VOGLIO che duri fino a quando moriranno felici a 90 anni!!! VOGLIO che facciano come con i pokemon e dragon ball e che vada avanti per generazioni!!!uffa=_=

 

Risposta dell’autore:

Piacerebbe anche a me......Ma l'autrice evidentemente non è dello stesso parere....Purtroppo!!!

Quindi posso solo unirmi alo tuo "uffa"   ^__^

Ok.
Lo so che sono una scocciatrice nata, ma voleco dirti: GRAZIE!
Lo so che è una stupidata, ma sono contenta che tu non abbia preso al mia come una critica, ma come un suggerimento e ti ringrazio per aver corretto il testo.
Naturalmente.... (comincia a tremare) mi aspetto una traduzione superlativa per il finale!
OH! CHE BELLO!!!!!!!
Nonv edo l'ora di leggerlo.
Ancora i miei complimenti!

BWAAAAAAAAAAAAA!!!!! Anche questa volta l'autrice si è superata! Sev è stato geniale con i suoi commenti, sono contenta che abbia "rivalutato" Harry! Mi ha stupito molto l'entrata in scena di Neville e sua nonna, decisamente inaspettato anche se molto gradita!  Nev come personaggio mi piace molto! Cosa dire di più? Mi piace molto il legame profondo che lega sev e Draco, molto intimo e speciale! Silente mi ha un pò stupita... mi aspettavo qualche paternale o robba simile! Vitius è stato strepitoso davvero... complimenti anche a te! Traduzione piacevolissima!!!! Un bacio e mi raccomando aggiorna presto non vedo l'ora di leggere il seguito!

Ciao! Ancora complimenti (per l'ennesima volta) purtroppo però devo farti una piccola nota. In verità credo sia più un mio gusto personale, ma vorrei dirtelo lo stesso. Quando Draco si presenta di fronte a Snape, nella versione originale lo chiama parraine se non sbaglio. L'impressione che dava era di usanza "nobile" e anche di stretto legame affettivo, cosa che purtroppo si è persa, secondo me, usando le parole italiane. Logicamente in una traduzione alcune parti vengono modificate ed altre tradotte in modo da essere il più chiare possibile, e quindi è normale, solo che a me piaceva quella specie di confidenza che sembrava esserci ta i due. Tolto questo (che era appunto uno sfizio mio) ti rifaccio i complimenti perchè anche questa parte l'hai tradotta benissimo. Aspettando il penultimo capitolo ti saluto. ciao!

Risposta dell’autore:

Ho riflettuto sulle tue ragioni e devo dire che mi hai convinto. Avevo tradotto i termini per fornire una maggiore comprensione, ma non mi ero resa conto che così si era persa parte dell'atmosfera che l'autrice aveva voluto creare.

Quindi ho corretto il testo rimettendo i termini originali.

Ti ringrazio tantissimo per avermelo fatto notare!!! ^___^