Solo due parole perchè non sono capace, giuro, di trovarne altre. Ho trovato Draco, nella sua follia ironica e mai melensa, di una bellezza sconvolgente. Non mi ha fatto pena, nel senso più brutto del termine, mi ha emozionato, mi ha intenerito senza attentare alla mia linea con tonnellate di zucchero, mi ha indispettito, mi ha fatto venire il magone, mi ha fatto sorridere, mi ha fatto ridere, anche. Mi ha comosso. L'ho amato. Un Draco da incorniciare. Grazie. Non sono una che mastica l'inglese come se fosse l'italiano essendo un'autodidatta facilona, ma come l'ho letta in italiano m'è piaciuta da morire, quindi i complimenti sono sicuramente metà, se non di più, per te. Non mi sono mai pentita di legger le tue scelte.

Risposta dell’autore: Lo sapevo, LO SAPEVO che ti sarebbe piaciuta, ero pronta a scommetterci qualsiasi cosa. O almeno l'ho sperato disperatamente. So che non è il tuo pairing, ma so che sensibilità hai per certe storie e per certi dettagli e per l'introspezione costruita da un talento eccezionale come quello di Pir8fancier, e così sì, lo ammetto, ho sperato che la leggessi e che ti piacesse, perchè una storia così non si lascia ignorare dalle persone come te. Come Lori, che non appena l'ha letta mi ha incoraggiata con tutto il suo affetto a tradurla, indipendentemente dal fatto che non fosse il mio "solito genere". Come Nykyo che non l'ha ancora letta, lo so, perchè ha i suoi buoni motivi, ma non vedo l'ora che le dia un'occhiata. Grazie ragazze, davvero.
Vi abbraccio!

Non so se sorridere o piangere. Al momento sto sorridendo con le lacrime agli occhi. Ma una cosa la so per certo: è una delle storie più belle che abbia letto, e la traduzione, data la difficoltà di dover rendere comprensibile il continuo dialogo interiore tra la pazzia di Draco e la sua realtà, è senza parole.

Essere trasportati nella follia di una mente che si è persa, ma in un modo talmente lucido che in alcuni punti viene quasi il dubbio che questo Draco non sia poi così 'folle'. Ed essere lacerati insieme ad Harry davanti alle scatole con le gru.

Ma sorridere anche, con Draco, in quei deliziosi sprazzi di umorismo di questa sua follia....il Potter dell'allucinazione che è più intelligente di quello reale; la caduta di rispetto per il proprio subconscio alla notizia del matrimonio di Herm e Ron; la sfida del più pazzo con Bella.

E sciogliersi quando Draco corre a salvare Harry, un'allucinazione, dal nulla che minaccia di farlo sparire...perchè se sparisce anche quell'allucinazione di Harry, allora forse sarebbe sparito davvero anche Draco.

E ringraziare tutti gli dei (e l'autrice in cima alla lista) perchè c'è un lieto fine, perchè se non fosse stato così, davvero sarei stata nel mezzo delle cascate del Niagara delle lacrime.
E ringraziare te che hai deciso di tradurre questa meravigliosa storia, e l'hai fatto in maniera che definire mirabile è sempre troppo poco. 

Risposta dell’autore: Condivido pienamente. Se non avesse avuto un lieto fine, probabilmente sarei finita in qualche burrone telematico di depressione cosmica per qualche secolo...
So che non si dovrebbero dire certe cose, ma non credo mi capiterà MAI di tradurre una cosa con un finale tragico. Ho un cuore troppo fragile per certe cose e il mio modo di vivere il fandom come una forma atipica quanto si vuole di relax e svago, mi IMPEDISCE fisicamente di andarmi a cercare ulteriori fonti di stress emotivo... ;-)
Scherzi a parte, grazie di cuore per la recensione bellissima, hai scritto cosa davvero emozionanti ed hai centrato moti dei punti focali che mi hanno fatto amare da subito questa storia.
Alla prossima!

E' bellissima e poetica e dolcissima... ho i lacrimoni agli occhi eppure sto sorridendo come una stupida davanti allo schermo... sarà che mi sono sentita spesso come il Draco della storia... peccato non ci fosse nessun piagnucolone e affettuosissimo Grifondoro a salvarmi dalle mie piccole follie! Grazie epr avermi regalato questa splendida emozione di riconoscermi ancora una volta... a te e all'autrice!


Risposta dell’autore: Questo percorso di anadata e ritorno ha qualcosa di rassicurante, non è vero? Nonostante il tema ostico e forse un po' indigesto, ha qualcosa di estremamente sensato che regge l'intero impianto della storia. La logica stringente di Draco, la sua ironia, la sua disperazione. E un Grifondoro... come l'hai chiamato? "Piagnucolone ed affettuosissimo", che lo prende per mano con discrezione, e piano piano si insinua nella sua follia e dolcemente lo riporta indietro. Grazie a te, di cuore, per la bella recensione!

L'ho letta stamattina, ma solo ora riesco a scrivere un commento. Credo che questa ff meriti qualcosa di più approfondito che un semplice 'bella', anche se sicuramente è una delle storie migliori che abbia mai letto. Il problema è che dovevo in qualche modo metabolizzarla, visto che l'unica parola che mi veniva in mente per descriverla era 'devastante' appena finita la lettura. La lucidità di Draco nella sua follia è sconvolgente, il suo volersi aggrappare a delle regole per rimanere in qualche modo consapevole di se stesso, il suo sapere esattamente cosa ci sia 'là fuori' nonostante il rifiuto di affrontarlo, il dialogo costante tra la parte 'sana' e la parte 'malata' di se è reso in modo magistrale. Purtroppo visto che il mio inglese, come sai, è pessimo non ho potuto leggere l'originale, ma la tua traduzione rende pienamente la sensazione di discesa verso la parte più buia dell'inconscio di Draco, quella parte totalmente alienata che non vuole più vivere in un luogo ormai totalmente estraneo, che non vuole adattarsi a divenire nulla, che non vuole rinunciare al passato e allo stesso tempo non vuole affrontare il presente sapendo che sarebbe così dolorosa da essere annientante. E Harry è magnifico. Rimane vicino a Draco senza mai forzarlo, senza mai pretendere nulla in cambio, nemmeno le parole. Non lo ferma, non tenta di farlo ragionare, nemmeno quando scopre le gru di carta. Capisce che Draco ne ha bisogno, che deve dire in qualche modo addio a tutti coloro che ha amato, anche se lo fa in modo maniacale. La parte sulla bacchetta è dolcissima, quel 'proprio tu' che riposta alla memoria di Draco il fatto che lui sia un mago forte, degno di avere una bacchetta nonostante la sua chiara debolezza.
E alla discesa si contrappone la risalita. L'abbandono alla follia raggiunge il suo massimo apice quando Draco si trova solo senza Harry e si nasconde nella vasca da bagno e la risalita inizia con quel graduale avvicinarsi sempre di più all'apertura delle tende, al interrogarsi finalemente sulla realtà di quello che lo circonda. Draco che schianta il 'là fuori' per proteggere Harry è di una dolcezza assoluta, così come la scena seguente nella vasca da bagno. La sequenza finale è spettacolare, quel suo 'meglio' mormorato, l'accordo a base di Take-away, abbracci ed erezioni, la convinzione quasi infantile che Madama Chips possa sconfiggere qualunque demone della follia sono riusciti a strapparmi un sorriso...

Si, decisamente questa è una delle storie più belle ed emozionanti che abbia mai letto, Pir8fancier è stata in grado di descrive in modo delicato, a tratti ironico senza tuttavia divenire banale nè ridicolo il percorso che dalla solitudine porta alla pazzia e ritorno. E tu l'hai tradotta in maniera splendida... Grazie, davvero. 

Risposta dell’autore: Sono io che ringrazio te. Hai fatto un'analisi incredibilmente lucida e toccante dei punti chiave di questa storia e ti sei presa il disturbo di lasciare un commento lunghissimo e dettagliato, quindi grazie davvero. Sono sbalordita per l'accoglienza riservata a questa storia e ne sono doppiamente felice perchè sono convinta che l'autrice meriti davvero tutti i vostri complimenti. Un'ennesimo grazie per il riconoscimento al mio lavoro: è bello sapere di aver reso con emozione i tratti di una storia forse un po' ostica, me ne rendo conto, ma indiscutibilmente bellissima.
Alla prossima!

E' una delle fanfiction più dolci che abbia mai letto!

Risposta dell’autore: Grazie mille, lietissima che ti sia piaciuta!