Oddio...

Ma cosa vuoi che si possa dire? Che Maya è un genio, che le sue trame sono spettacolari, che i suoi personaggi ti sembra di poterli toccare e soffri come un cane quando soffrono, e ridi quando ridono, e trattieni il respiro quando non-è-proprio-possibile quello che leggi. Ma poi... non è che leggi... ti ritrovi catapultato tra il lago e Hogsmeade, mentre passi nei corridoi e vai a lezione e tutto è così reale che non può non essere vero.

Ecco cosa penso. Non ho letto UL in inglese, perchè l'ho scoperta qui, quindi non so dirti ok bella traduzione oppure no non mi piace, So che tutto è stato reale leggendo ed è tutto qui. L'unica cosa importante, credo.

Grazie, grazie, grazie mille a tutte e due per il vostro lavoro. Le parole non bastano mai per esprimere la gioia, ci vorrebbero gli sguardi, ma quelli non ve li posso mandare E mi dispisace. Lyrael

La prima cosa che ho pensato finendo questa storia è stata: ommioddio! e io che per tutto il tempo ho sospettato del povero Terry Boots!

ti giuro che ci avrei scommesso la casa -  e per fortuna non l'ho fatto, perchè se no ora vivrei sotto un ponte...

ma insomma, veniamo al dunque.

questa storia, ovviamente, è stupenda. mi è piaciuta perchè ha delle caratterizzazioni favolose, e tutte (o quasi)  molto IC. mi è piaciuto harry che non mette insieme due parole, draco che fa morire dal ridere, ron che fino all'ultimo non può fare a meno di essere terribilmente ingenuo (pansy parkinson? ma dai!!). ho adorato tutte le piccole chicche che maya semina per la storia, l'imitazione di snape, i deliri di onnipotenza di draco e le sue uscite spiazzanti, ma anche certi modi di vedere il mondo di HP.

a volte mi sembrava che maya avesse collezionato tutte le incongruenze della Rowling per raforzare la sua, di trama - una tra tutte, la schiacciante superiorità di james su harry dal punto di vista magico. è proprio vero, harry non creerà mai una mappa del malandrino nè sarà in grado di diventare animagus. e poi mi ha affascinato come vede il personaggio di silente, da buono a cattivo. chissà quali parole "canon" le hanno fatto imboccare questa strada. e anche l'accenno alle famiglie purosangue come conservatrici della "divinità" dei maghi, che prima erano metamorfi o animagus spontanei - avevo sempre considerato i maghi come cugini più dotati dei babbani, ma questa visione proprio di razza ha un che di stuzzicante e nuovo.

e poi hai proprio ragione tu, quando dici "inverosimiglianze, anacronismi, intrecci banali non contano se una mente creativa e capace riesce a farci dimenticare le nostre obiezioni." è proprio vero. la trama ha le sue pecche, ma la verità è che non mi interessa. la forza di questa fic NON è la trama. è tutto lo splendido, sfavillante contorno, che fa dimenticare qualsiasi cosa.

ultima cosa: credo di non aver letto mai nulla di più geniale di quell' "accio muro sud". ho riso un sacco per la semplicità della cosa. caspita, a cosa servono sette libri quando la cosa poteva essere risolta con un incantesimo di appello??

 

brava, brava, brava maya. non c'è altro da dire. e grazie a te che l'hai tradotta!

Siccome questa storia è finita da un pezzo, non so se leggerai il commento a breve, ma te lo voglio lasciare lo stesso. 

Non solo mi è piaciuto da impazzire questo capitolo, credo che UL sia veramente una storia straordinaria. Complessa, artcolata, equilibrata. Maya è una scrittrice fantastica e tu l'hai tradotta in maniera egregia. Grazie per il vostro lavoro. Lyrael

uhhhhhhh ho letto la fic tutta d'un fiato (una giornata spesa bene) e devo ammetterlo è grandiosa...un intreccio spettacolare, ma la cosa che comlpisce di più è la psicologia dei personaggi che è analizzata in modo sublime..Draco è proprio come le persone reali, non sai mai cosa aspettarti e come interpretarli, non è uno di quei personaggi scontati:si evolve, smussa gli spigolo...è semplicemente fantastico!per non parlare del "fare crisi" di Harry XD

ho letto underwater light anche in inglese, certo ogni tanto ho qualche difficoltà, ma devo ammettere che hai fatto un lavoro splendido...mi raccomando continua a tradurre che nocturne alley ha bisogno di persone come te :)

" Malfoy, sei sicuro di non essere un alcolizzato?"

Ahahahaha, ho adorato questa frase. xD