Ciao. :)

E' la prima volta che recensisco qui su NA, ma a ragione. Questo è il capitolo migliore che abbia mai letto da parecchi anni a questa parte: quello dove il rapporto fra Ginny e Harry finisce nel modo più coerente e IC possibile, senza nulla di eccessivo che ne sfigura la vera natura.

Non posso dire di non apprezzare le ff nelle quali la ragazza è bistrattata o resa l'essere più infimo di questo mondo, ma non è comunque renderle vera giustizia. Cosa che, invece, in questo cap è avvenuto in modo magnificamente onesto.

Se la parte centrale è stata piuttosto semplice (non banale, ma nulla che non ci si sarebbe potuto aspettare), il dialogo finale fra Harry e Coniglio è stato, come il primo pezzo, diverse spanne sopra il resto: niente rabbia ceca, nessun rifiuto categorico, ancora onestà - forse è la parola che, ai miei occhi, dipinge meglio l'intero capitolo; curioso, dato che la storia parla di spie - nell'esporre un rapporto creato nonostante difficoltà pienamente umane. Non ci sono eroi alla fine del capitolo, solo persone che vogliono fare bene il loro lavoro, che si sono trovate, senza indugiare troppo nella meraviglia o nella sopresa, a stare bene insieme.

Il velo di grigio che accompagna ogni cosa è un velo grigio di qualità. Sentiti complimenti all'autrice e alla traduttrice.

Vekra

Risposta dell’autore:

Ciao Vekra, e grazie. Sono onorata di essere la tua prima recensione su NA, anche se ovviamente tutti gli onori vanno a lettered, e non a me (che comunque ha già ricevuto una sintesi dei vostri commenti e complimenti, e ne avrà un'altra più avanti).

Sono d'accordissimo con te: la prima parte con Harry e Ginny è splendida, ed estremamente realistica. Tutto in lettered è molto realistico, e immagino che ormai sia chiaro quanto il plot sulle spie non sia altro che un espediente per raccontare le sfumature di grigio presenti in ogni cosa, la doppiezza di sensazioni e sentimenti, la mancanza di bianco e nero. Di come ci rappresenta questo Harry che parte con tutto nitido nella propria testa per poi arenarsi di fronte alle sfaccettature della vita e iniziare, grazie a Coniglio, a vedere e amare il grigio.

La parte centrale, lo ammetto tranquillamente, è quella che più ho detestato tradurre, perché è quello che solitamente si definisce "lo spiegone" di cui noi lettori riteniamo (un po' a torto e un po' ragione) di poter fare a meno, perché abbiamo già intuito, perché inevitabilmente appesantisce sempre un po' la narrazione, e di sicuro è meno interessante di quello che certamente si svolgerà dopo. Ma a volte è utile per dare alcuni dettagli che torneranno in un secondo momento, incastrandosi meglio all'insieme.

Grazie di nuovo Vekra, e spero di ritrovarti per i prossimi capitoli!