Toujours aussi agréable à lire. Juste une petite remarque: "prems" au début est une abréviation de "premier", donc "je parle en premier" ou "c'est moi qui commence". Du Sirius typique!

Bravo pour la trad sans ça et à bientôt, A

Risposta dell’autore: Encore merci pour tes paroles et pour le remarque, je modifie subit. Vrai, c'est typiquement Sirius ^__^  Merci et à mercredi, un kiss, Sara.

Je trouve tes deux nouveaux textes au retour de vacances - et comme toujours j'adore tes introductions.
"Cum grano salis" est l'expression latine qui a donné "avec un grain de sel" en français, une expression imagée pour dire qu'on ne prend pas une parole ou une situation trop au sérieux. Une bonne devise pour toute la série...
Bravo pour tout ce travail et profite bien de l'été!

Risposta dell’autore:

Et j'adore le faire mes introductions^^ Merci pour la spiegation et vrai, c'est une bonne devise pour la série. Encore merci et aussi toi profite bien de l'été^___^ à ce soir, un kiss, Sara.

Ça fait très plaisir de retrouver ta traduction et de renouer avec l'italien! Bravo d'avoir eu le courage de reprendre, et merci de m'avoir avertie pour la suite.

Si on t'interroge sur le titre, "Le masque et la plume" est le nom d'une célèbre émission de radio littéraire en France...^^

Risposta dell’autore: Merçi pour l'explication et je chercherai de ne pas abandonner la traduction avant de la dernière drabble ^^

Oh, un nouveau, merci! Et désolée parce que je ne sais plus si j'ai répondu à tes demandes, j'ai été très débordée ces temps-ci...

Niet vient du russe et en français on l'emploie pour signifier un refus total et définitif.
"Per bacco" pour "nom de nom" passe très bien!
Pour le jeu de mot final, tu pourrais employer "linguini" et "langua" comme j'ai employé "langue" et "mangue", de façon à souligner le lapsus de Sev. Sinon, toute la traduction est très réussie!

Oh, et le titre renvoie encore à une expression française qui renvoie à l'idée qu'une rumeur ou une information se propage oralement, par quelqu'un qui la dit à quelqu'un d'autre et ainsi de suite.

Oh, quelle belle surprise! Je suis très émue de voir que les mots passent si bien en italien - la langue des passions... et il y a des jeux de mots qui passent encore mieux, comme l'aube qui devient "alba", en écho avec "Albus"... c'est vraiment très beau, merci et bravo!

Risposta dell’autore: Je suis hereuse d'avoir traduit en italien ta fic, pour ça merçi; et merçi pour le compliment très beau ^///^