Ciao a tutti, una news veloce per segnalarvi che è stata apportata una piccola modifica al regolamento, al punto 1e.
Buona navigazione, e buone vacanze a chi è già partito!

L'Amministrazione

Le Admin il 14/06/2009 16:03

Buon pomeriggio :)

Scrivo questa news per avvisarvi che, in occasione del ponte del 2 giugno, tutte le altre Amministratrici di NA saranno fuori sede e pertanto non raggiungibili.

Le ragazze sono già partite tutte (è per questo che se avete scritto a qualcuna di loro non avete ancora ricevuto risposta) e rientreranno a ranghi completi solo mercoledì.
Io ci sarò, ma a causa del weekend e poi del ponte non potrò essere troppo assidua e comunque non potrò essere di grande aiuto finché anche le altre non rientrano.

Per questo motivo, per ogni richiesta, o necessità vi preghiamo di attendere fino a mercoledì, prima di contattarci, a meno che non si tratti di emergenze tali che non sia proprio possibile aspettare.
In quel caso e solo in quel caso ricordatevi di contattare me, perché le altre non riceverebbero la vostra mail.

Grazie per l'attenzione e la pazienza.

 

Nykyo per lo Staff di Nocturne Alley il 29/05/2009 15:47

Pubblichiamo una nuova news ad un solo giorno dalla precedente per dare il debito risalto a una situazione che per fortuna si è chiarita rapidamente e senza danno per nessuno. Avrete certamente letto ieri in hompage che ci sono stati seri screzi con Drarry Translations, un sito che proprio noi abbiamo tenuto a battesimo qui su Nocturne Alley non molto tempo fa. Siamo quindi più contente di quanto si possa immaginare che questa contrapposizione si sia risolta, perché il nostro comune scopo è pubblicare storie HP al meglio delle nostre possibilità, sia pure con metodologie differenti. L'interscambio e la reciproca collaborazione non possono che venire a vantaggio di tutti. Non abbiamo intenzione di soffermarci ulteriormente sulle polemiche emerse nel LJ di una delle amministratrici, ma desideriamo invece dare risalto alla correttezza di tutte le altre persone che sono intervenute in questa vicenda. Per fortuna si trattava soprattutto di un gigantesco malinteso, perché la persona che ieri polemizzava in modo tanto irragionevole e aggressivo non era rappresentativa come si riteneva. Anzi, ci teniamo a dire che siamo state molto colpite dalla grande disponibilità e pacatezza che hanno dimostrato admin realmente competenti e cortesi come Lady Slytherin/Slayer ed Euphie/Lostris87, che si sono adoperate insieme a noi per disinnescare una situazione davvero spinosa. Grazie al nostro sforzo comune si sta recuperando un'atmosfera di correttezza, educazione, serenità e armonia che è quella in cui tutti noi vogliamo lavorare, e quella in cui desideriamo che vivano i nostri iscritti. Abbiamo in comune una passione ed è bello viverla con armonia e rispetto, tra noi e per gli autori che traduciamo. Tra gli utenti di DT ci sono alcune nostre buone amiche, oltre a parecchie persone che conosciamo almeno di nome, e diverse altre delle quali abbiamo apprezzato le fic su NA, quindi possiamo solo augurarvi buona fortuna e buon lavoro... e che lo slash sia con tutti noi. :)

Le Admin il 17/04/2009 18:11

Ciao.
Vorremmo attirare l’attenzione di TUTTI i nostri utenti su una questione molto delicata: da qualche tempo è attivo un progetto chiamato Drarry Translations che vorrebbe occuparsi di traduzioni di storie del fandom di lingua Inglese, e fin qui tutto bene.
Sorge un problema nel momento in cui il gruppo di persone dietro a questo progetto dichiara candidamente di voler tradurre ugualmente anche le storie per le quali è stata negata l’autorizzazione alla traduzione da parte dell’autore originale, e di scambiarsi le suddette traduzioni via email, pubblicando su un forum i titoli e le trame delle storie che fanno parte di questa categoria.
Senza troppi giri di parole, l’intera amministrazione di Nocturne Alley SI DISSOCIA APERTAMENTE DA QUESTA INIZIATIVA, poiché nessuna di noi può in alcun modo condividere questo tipo di atteggiamento a riguardo delle autorizzazioni, che parte da una pura e semplice e grossolana mancanza di rispetto.
Se un autore straniero non vuole o non può concedere il permesso di tradurre le sue storie, questo suo desiderio va rispettato sempre e comunque. Insomma, “no” significa NO, punto e basta, e prevaricare un autore che rifiuta il permesso, traducendo ugualmente una sua storia e facendola circolare per email non solo è una dimostrazione bella e buona di maleducazione e menefreghismo, ma, e ci teniamo a sottolinearlo, è anche UN ILLECITO POTENZIALMENTE PERSEGUIBILE. Ovverosia, si può essere denunciati e condannati. Chiaro che non stiamo parlando di carcere, ma comunque di multe salate e soprattutto di pessima pubblicità per chiunque venisse coinvolto. Come a dire che un guaio legale di questo genere porterebbe senza alcun dubbio alla luce tutta quella fila di “doppie identità” che, non prendiamoci in giro, molte di noi hanno.
La nostra splendida consulente legale, e cioè Nykyo, ha stilato per noi un piccolo Compendio alla legge sul diritto d’autore. Come si capisce chiaramente dagli articoli da lei citati, qualunque forma di diffusione di materiale non autorizzato costituisce un illecito sia per la legge italiana, sia per quella della Comunità Europea, sia per quella d’oltreoceano, visto che la legge sul Copyright tutela anche le opere di autori non appartenenti a paesi membri dell’UE.
A questo punto, seppure con un filo di rammarico, scegliamo la linea dura, che è anche quella che ci permette di tutelare tutti gli altri utenti di Nocturne Alley. E cioè, chiunque dovesse tradurre, betare o far circolare sottobanco fanfiction di qualsiasi tipo, originali, traduzioni eccetera, per cui l’autorizzazione sia stata espressamente negata dall'autore originale, subirà UN BAN PERPETUO DA NOCTURNE ALLEY.
A questo proposito, anche il REGOLAMENTO di Nocturne Alley ha subito delle modifiche ai punti 3b e 3l.

Un’ultima cosa, che forse ci sta a cuore quanto tutto il resto. Non ci nascondiamo dietro ad un dito: delle cinque amministratrici di Nocturne Alley, e cioè Grace, Lori, Salomè, T’Jill e Saya, due sono traduttrici per vocazione e altre due non hanno disdegnato di mettersi alla prova con qualche traduzione. Nessuna di noi è mossa né da invidia, né da un maldestro desiderio di rendere questo nostro hobby una specie di giardino privato, protetto da filo spinato e guardie armate. In più di un’occasione Grace e Lori hanno aiutato, betato o affiancato altri traduttori perché siamo tutte convinte che il fandom non possa che trarre benefici dal talento del maggior numero possibile di persone.
Tuttavia questo non può in alcun modo avvenire se non ci si comporta con rispetto, considerazione e correttezza. Anche perché negli ultimi anni il comportamento dei traduttori che pubblicano su Nocturne Alley è sempre stato esemplare. Per di più, e qui davvero parliamo un po’ per tutti coloro che si sono buttati almeno una volta nell’impresa di una traduzione, condonare un atteggiamento che è tutt’altro che rispettoso finirebbe per indispettire gli autori stranieri e, in ultima analisi, per nuocere a tutti quanti.
Grazie per l’attenzione

* * * * * * * * *

Su una nota molto più leggera, approfittiamo di questa news per dare il benvenuto a Nykyo nello Staff di Nocturne Alley!
Siamo felicissime di averti fra noi, è stata dura, ma finalmente ce l’abbiamo fatta a convincerti! ;-)
Ti abbracciamo!


Lo staff di Nocturne Alley


________________________________________________________

EDIT: 
Lo staff amministrativo di Drarry Translation ha preso le distanze da qualsiasi ipotesi di traduzione, pubblicazione o distribuzione di storie senza aver ricevuto il permesso dell'autore originale. L'amministrazione di Nocturne Alley ne prende atto e augura con grande piacere a tuttoil forum Drarry Translation buon lavoro!

________________________________________________________

Le Admin il 16/04/2009 12:40

Speravamo di non dover ribadire più il concetto, ma evidentemente non è così.

Se riscontrate delle infrazioni al nostro regolamento, per favore NON DISCUTETENE IN SHOUTBOX.
LIMITATEVI a segnalare alle amministratrici i problemi, perché come abbiamo già sottolineato in altre occasioni, purtroppo siamo in poche e NON possiamo arrivare dappertutto.

Ribadiamo per l'ennesima volta che È NECESSARIO ESSERE MAGGIORENNI PER POTERSI ISCRIVERE A NOCTURNE ALLEY.

Ovviamente non abbiamo modo di controllare gli utenti uno per uno, ma è altrettanto chiaro che se troviamo account che violano palesemente questa regola, saranno cancellati senza avvertimenti. Ricordatevi che la presenza di eventuali minori dichiarati in un sito che tratta di tematiche delicate come quelle che si possono trovare nelle storie pubblicate su Nocturne Alley possono causare la chiusura del sito e grossi guai per chi del sito è legalmente responsabile, e cioè le amministratrici.

Lo staff di Nocturne Alley

Le Admin il 16/03/2009 17:30