Sono stati carini questi 5 giorni e poi se Ron ha ragione lo saranno anche i prossimi.
Se davvero Sanpe guarda Harry come in effetti pare che guardi Harry e se il Ragazzo Sopravvissuto continua ad arrossir pensando a Snape tutto sarà molto più divertente... per me!
E' una delle storie più belle e tenere che abbia mai letto. Peccato per la traduzione. Ti ci sarai impegnata sicuramente, però sarebbe da rivedere. Proprio perché è una storia meravigliosa, penso che meriterebbe una traduzione altrettanto fatta bene. Se hai bisogno di una mano per rivederla, io sono disponibile!
Allora, la storia è carinissima e l'avevo già letta in originale, però scusami, ma non è scritta in italiano. Mi permetto di dissentire da chi ti ha scritto che la traduzione è accurata. Perdonami, io non sarò nessuno, ma questa traduzione è decisamente lontana dall'accuratezza, anzi, in alcuno punti è addirittura imbarazzante. Usi i pronomi personali come in inglese, dove è necessario farlo. In italiano no. Ci sono tempi dei verbi sbagliati, traduzioni inappropriate di parolo e frasi non comprensibili.Se avessi fatto una traduzione del genere a scuola, mi avrebbero dato 3. Ly
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
