..dimmi, qual'è il colore della felicità? Qual'è il colore delle lacrime di gioia? So che sembra banale, infantile, stupido forse... Ma non sono riuscita a fermarmi. Non aspettavo nessun regalo. Di certo, non mi aspettavo un regalo così splendido... Grazie, mille, infinite volte grazie di cuore. Non sono mai stata così felice di invecchiare... Sono splendide, le adoro, letteralmente... Credo che Red finirà attaccata in camera...anzi, togli il credo...!

Risposta dell’autore:

Ah, Laura, mi credi se ti dico che a momenti mi commuovo leggendo quello che hai scritto?? Sei un tesoro, davvero, e questo era il minimo, e poi come ho detto e ripeto, è stata una gioia e un onore. Un bacionissimo

Vale  

Ma che gran d' affare oggi ^_^ TANTI AUGURI LAURA!!! Che bello compiere gli anni quando si fa parte della grande famiglia di Nocturne Alley. E questa coppia di drabbles sono meravigliose cara Vale. In entrambe viene evidenziato come la vita di Harry e Draco sia stata pesantemente condizionata sin dall' infanzia. E sottolinearlo attraverso la scansione delle trasformazioni del significato dei due colori, trovo sia geniale. In particolare nella drabble "Red", la visione di Harry che si fa la doccia, con le braccia spalancate e l' acqua che scende sulla schiena e sul sedere è da togliere il fiato. Brava come al solito, sia per la traduzione, ma soprattutto per la scelta delle fics da tradurre. Bacio.


Risposta dell’autore:

Ehhehe, Harry che si fa la doccia è un immagine, comunque la si voglia descrivere, che non manca mai di dare soddisfazione. Soprattutto a due lettrici ingrifate come noi, che troverebbero doppi sensi anche nello stendibiancheria (???)...

Un bacione - non temere, non sono fuggita, prima o poi mi faccio sentire per bene!

Vale

Ora, giusto per rispetto al mio piccolo Harry, questa drabble la commento a parte. Se c'è una cosa in grado di ridurmi in una poltiglia di emozioni controverse sono gli accenni all'infanzia di Harry. Il che è sintomatico, visto che normalmente mi piacciono i bambini solo se sono su un altro pianeta, possibilmente insonorizzato. Però quando leggo cose come quella della bicicletta verde il mio cuore si stringe talmente tanto che diventa delle dimensioni di un'oliva ed io non riesco più a respirare. Magnifica la frase sul volo e l'ultimissima parte. E maginifica la tua traduzione...

Risposta dell’autore: Vedi che poi non resisti??? Ahhahaha, allora se fai la cattiva ti spedisco mio figlio per una settimana! Però, a parte gli scherzi, so cosa vuoi dire... Quella bicicletta che non era per lui è una cosa che fa davvero male, non c'è modo di negarlo. Buffo come un sacco di libri apparentemente per bambini siano sempre pieni delle più terribili atrocità nei loro confronti... Bianacaneve, Hansel e Graetel, La Piccola fiammiferaia... Brrrr, rabbrividisco!