Finalmente ho un po' di tempo per commentare questo capolavoro!
Per me questa storia stupenda è dannatamente importante, rappresenta un po' un 'epifania. Epifania non è solo il giorno in cui sono nata (sono io la vera Befana, quella che quando le fanno gli auguri può dire grazie ed illudersi che tutto l'universomondo sia al corrente del suo compleanno e non stia sottintendendo qualche maligna insinuazione) ma è la rivelazione del mondo delle Fanfiction slash. Prima non le consideravo e le immaginavo del tutto diverse. Poi l'approccio con Underwater Light ha segnato la mia imperitura adorazione per Maya e conseguentemente per Lusi, che l'ha veicolata con una traduzione magistrale, ricca di sentimento ed amore per ogni singola parola o verbo.
Lo ammetto, ora sono dipendente da DDG, ma UL avrà sempre un posto specialissimo tutto per lei. L'inizio non ti prepara per ciò che verrà, è in sordina, sembra quasi che la trama possa essere banale, con il Torneo Tramaghi "quasi" uguale a quello già disputato, però con la stuzzicante differenza dell'amato da salvare da tritoni e sirene. Sì, la storia ti accoglie senza fanfara ma poi, in punta di piedi ti entra dentro, penetra in ogni dove e ti conquista, ti fa completamente sua! Intanto perchè Harry è stupendo, così vero, così tormentato, così solo e disperatamente alla ricerca di uno proprio come Draco. E il Draco di Maya, così come il "suo" Harry, è strepitoso, eccezionale nelle sue uscite, folle e caro, animato da molteplici sentimenti, tutti plausibilissimi e, in qualche modo, naturali.
Quando ho letto questo romanzo (impossibile una definizione che possa sminuire UL) non ero preparata a coglierne le mille sfumature, eppure me ne sono innamorata. Erroneamente, però, ho creduto che Draco fosse OOC. Ed invece mi è bastato riflettere su quel che la Rowling ci ha dato di Draco per capire che questo Draco è perfettamente in linea con il poco che ci è dato sapere. Il Draco degli ultimi libri meritava sicuramente un approfondimento, perchè appere improvvisamente maturo e cresciuto, molto più di Harry, Ron ed Hermione, che pure si sono trovati ad affrontare prove quasi peggiori di quello che Draco sta affrontando. Draco che piange, che si sente perdutamente solo, in un vicolo cieco e poi Draco che non vuole riconoscere apertamente Harry, Ron ed Hermione quando vengono catturati nel settimo libro, ecc.. Beh, quel Draco avrebbe meritato più spazio (ma anche Snape e Narcissa) ma la Rowling non gli ha concesso più di tanta redenzione, me lo ha pure fatto diventare stempiato in età matura (e vista la chioma paterna ciò non è affatto credibile!). Insomma di Draco sappiamo proprio poco, ma Maya sembra incastrare perfettamente le tessere del suo puzzle personale, benchè sesto e settimo libro all'epoca non ci fossero ancora (credo che la pubblicazione del sesto avvenne mentre UL era in corso d'opera, ma non ci giurerei..).
Draco e i bimbi sperduti di Serpeverde, punto di riferimento suo malgrado, la guida facente le veci di Snape, mentre anche lui avrebbe bisogno di appoggiarsi a qualcuno di più reale del ricordo del padre eroe coraggioso che si è costruito. Ed Harry è lì, pronto a crescere e a confrontarsi con quel Serpeverde maligno che non ha mai desiderato conoscere, ma che ora lo incuriosisce, apperendo diverso da come lo aveva immaginato. Piano piano si educano a vicenda, anche se Harry diventa a sua volta dipendente da Draco, dal suo entusiasmo, dal suo mistero, dal suo calore. Non si accorge quasi, o forse non è pronto a farlo così come Draco stesso, che anche Draco giunge a trascurare i suoi protetti per stare in compagnia di Harry, con il quale può esternare la sua fragilità, la sua pazzia e le sue idee strampalate, romantiche, creative...
Diventano importanti ed indispensabili l'uno per l'altro, costituendo un equilibrio fragile e illusorio. Harry rompe il loro rapporto così speciale, perchè vuole di più da quel legame che lo ha portato a conoscere Draco e ad innamorarsene perdutamente. Harry ha il coraggio dell'impulsività e della forza dei propri sentimenti, è pronto per lottare per Draco, per ottenere il suo pezzetto di felicità. Harry è un combattente, perchè è erroneamente convinto di non essere abbastanza e di dover compiere di tutto per ottenere ciò che non crede di meritare ma che brama con tutto se stesso.
Draco invece usa l'insicurezza (la stessa di Harry, l'altro lato dello stesso specchio) per trincerarsi e ritrarsi, per convincersi di essere stato usato da Harry, perchè non può credere di provare le stesse cose e di essere ricambiato. Ha vissuto quell'alchimia creatasi tra lui ed Harry senza porsi domande, senza volerla accettare davvero per ciò che è, ed è uno schianto per lui quando Harry lo pone di fronte all'evidenza.
Maya è la regina dell'angst, ed io non ho mai sofferto con più godimento e ansia di avere alla fine soddisfazione. Il balletto di rincorse e frenate, le ritrosie e la voglia di ferire l'altro, le messe alla prova e il crecarsi incessante, con intermezzi intensi e da brividi, sensuali nella loro semplicità, splendidi nella ricchezza di particolari che ti fanno sospirare perchè Maya vada giusto un po' oltre...
Ma i baci e il possedersi di Harry e Draco è meraviglioso proprio perchè mai davvero concluso, raggiunge vette altissime e sai che può soltanto crescere ancora.
La prima parte è tutta vissuta da Harry che agisce in funzione di Draco ed quasi incapace di vita autonoma, essendosi volontariamente incatenato ai capricci e alle sollecitazioni di Draco. Ma quando la guerra entra prepotentemente nella scuola e non c'è più possibilità di ignorararla, Harry è pronto. Sa che deve proteggere chi ama e decide per Draco. Innesca la reazione di Draco, che odia la solidità che deve dimostrare per la casa di Seroeverde, ma sa di essere il solo in grado di tenere unite quelle persone così insicure, che hanno scelto di schierarsi dalla sua parte rischiando la vita e, nel momento in cui lui è più necessario, deve abbandonarli. Da qui in poi Draco affronta il dolore solo perchè c'è Harry di fianco a lui, pronto a capirlo ma anche a porlo di fronte ai sentimenti che li legano, che non posso essere negati, ma vanno affrontati e vissuti, perchè la vita può rivelarsi brevissima.
UL ha tutti gli elementi che poi verranno sviluppati in DDG, in un certo modo sono uno la continuazione dell'altro anche se le storie non hanno nula a che fare. Anche il tema della fiducia, del possibile tradimento di Draco, dei mille dubbi di Harry e della incrollabile convinzione finale che deve esserci una spiegazione e Draco è sincero, viene affrontato.
Nulla è trattato con superficialità. Hermione è lei, così come Ron e i suoi sospetti e dubbi sono un complemento necessario alla storia, perchè ce la fanno vedere da un punto di vista esterno e danno la misura dello sbalordimento comune di fronte al legame tra due persone che mai avrebbero potuto diventare tutto l'uno per l'altro. E' un sentimento così forte che può solo travolgere o generare il sospetto che uno dei due stia giocando con la sensibilità dell'altro.
Ginny è un po' piagnona e lamentosa ma forse solo io ho gradito la fighetta con le palle del sesto libro, questa Ginny è pretrasformazione, tuttavia completa e complessa e tenera nella sua ingenuità, irritante nelle sue considerazioni.
Insomma, se non si fosse capito io ho perso la testa per UL, non sono in grado nemmeno di esprimere quanto siano sublimi e e azzeccate e vere e di un lirismo toccante e al posto giusto le battute finali.
Maya non scrive in maniera semplice, non è facile trasmettere tutto quello che una con una sola frase è in grado di dire. In più trattandosi di sentimenti ed emozioni non c'è univocità nei messaggi che storia porta con sè. Lusi mi ha aperto il cuore perchè ha fatto sua la storia di Maya e ha saputo trasporla con grazia e trasporto. Ha dato voce alle emozioni, ha fatto vibrare le parole scelte con cura, ha messo tanto di se stessa in ogni frase. Il suo entusiasmo ed il suo affetto per Ul è evidente ovunque. Se Ul è uno dei capolavori di Maya (scusate ma non è possibile dimenticare DDG) Lusi lo ha reso il racconto tanto spelndido per me e per tanti altri. Non è un'esagerazione, ma u dato di fatto. Quando chi traduce entra nella storia e vive sulla sua stessa pelle ciò che essa trasmette, perchè sono sensazioni, pensieri e personaggi che fanno parte di noi, beh il risultato non è un prodotto qualsiasi, ma un dono ed io non sarò mai abbastanza grata di averlo ricevuto!
Per questo era doveroso che io lasciassi un commento come si deve a UL, dopo averlo riletto più volte con qualche attenzione in più, proprio perchè Lusi se lo merita, ma è anche soltanto il minimo.
Grazie Lusi per essere così come sei: sicuramente meravigliosa!

Nicky, che avrà sempre UL nel cuore e u debito con Lusi

*Singhiozza*

C'è qualcosa che non va in me, però credo che andrò a dormire dolcemente felice. Perché devo amare così tanto la scena in cui Draco lo abbraccia nel sonno?

L'evoluzione della psicologia dei personaggi potrebbe essere materia d'insegnamento, per Maya.

Bene, ora vado a crogiolarmi nel possessivo amore che nutro per questo romanzo.

La cosa migliore è come non ti lascia mai con una sensazione di pace, ma sempre con quell'insieme di emozioni che si mescolano nello stomaco e ti ricordano che non puoi smettere di amarli, tutti quanti.

Sto impazzendo.

Ti lascio il cuore, in segno del mio imperituro amore e della mia gratitudine quasi maniacale.

♥

ECCEZIONALE non ci sono molte parole per descrivere una storia del genere, davvero

Ho appena scoperto , con estremo sgomento e raccapriccio, di non aver MAI commentato questa meravigliosa storia!Ero sicura di averlo fatto. Inconcepibile. Dovevo rimediare!!!

Io ADORO UL , adoro Maya (un genio a parer mio, in questa e nelle sue successive fanfiction!!) e mi piace da matti il modo in cui l'hai tradotta.

E' un'assoluta meraviglia e più di una volta ho letto questo capolavoro dall'inizio alla fine.(vabbè , lo ammetto..una miriade di volte!!) E come sempre è perfettamente capace di lasciarmi senza fiato.

Tutti i personaggi mi sembrano perfettamente IC e la trama è articolata , ma fluida. S T U P E N D A !!!E' appassionante, coinvolgente. Merita senza dubbio il premio che ha vinto!!!

Grazie ancora per lo splendido lavoro di traduzione fatto e per aver scelto quest'opera d'arte .

[Cancella]

Risposta dell’autore: Quoque tu!!! Come minimo ti meriti un ritardo di un mese! XD

Ti ringrazio molto per i complimenti, sia quelli a Maya che quelli alla traduzione, ho cercato di fare del mio meglio! Grazie ancora per aver lasciato una traccia ^_^

Sono senza parole... sto combattendo con un piccolo mostro ruggente in fondo alla gola per cercare di districare qualche parola intelligente di commento da questa miriade di emozioni. Visto che c'e' poca speranza di riuscita nell'impresa iniziero' dai complimenti per una traduzione accurata e sempre scorrevole, per poi passare attraverso la gioia di aver trovato un gioiello narrativo in grado di mantenere l'attenzione sempre accesa, c'e' anche la commozione per la crescita di questa strana amicizia attraverso ostacoli, insicurezze, fraitendimenti (ho pianto di felicita' e orgoglio quando Harry bacia Draco con passione e pura gioia di vivere e ho riso come una pazza quando Draco e' meravigliato del fatto che harry non avesse la piu' pallida idea dei gusti sessuali di Draco), vorrei riuscire a soffermarmi di piu' sul nodo in gola per tutto l'angst sempre al  limite del cuore straziato ma mai scaduto in un babbano romanzetto rosa e vorrei avere le parole per descrivere il perfetto struggimento erotico provocato dal dito di Draco un centimetro sotto i pantaloni di Harry (io che adoro le fic piene e stracolme di dettagli piccanti). Ci sarebbero centinaia di altri episodi che mi hanno fatto ridere, piangere, commuovermi, digrignare i dentini... ma quelli me li terro' stretti per coccolarmeli in pace e invece chiudo con un GRAZIE di cuore per averci fatto conoscere questa meraviglia. 

Risposta dell’autore: <schiettezza a palate> Santoddio, finalmente qualcuno che la pensa come me!!! Non per sminuire i commenti di chi ha avut oper questa storia sentimenti anche di poco diversi dai miei - ognuno è libero di avere la prorpia opinione e per me ogni recensione è un tesoro da custodire - ma quando mi imbatto in commenti che seppur più brevi condensano tutto quello che ho provato IO come lettrice per UL... beh, ti assicuro che è una bellissima sensazione *_* Vedo che anche tu sei rimasta colpita dall'angst che scorre come un filo rosso nonostante i momenti demenziali e l'ironia sottile di ogni scena, e dall'erotismo dei dettagli (anch'io di solito solo il rating NC17 non scendo XD). Sono contenta che tu abbia letto e amato questa storia, davvero! Ora corri a diffondere la notizia!!