Ciao!

Prima di tutto, brava! Approvo la scelta di questa drabble, è davvero molto carina <3
Amo il francese e sono andata a guardarmi l'originale (più che altro perché cerco di non perdere nessuna occasione di leggere in francese :P).

I francesi hanno un po' la mania delle flash!fic basate sul dialogo, e io le adoro perché ogni espressione è importante per capire lo sviluppo della trama *__*

 

 

Posso permettermi di segnalarti un paio di punti nella tua traduzione?

<i>"- Ah no, te ne approfitti, il lecca lecca è mio- mio-mio !
-Per troppo tempo, si direbbe."</i>
Prima di queste frasi non riusciresti ad inserire un "a capo" come nell'originale? Sarebbe molto più comprensibile il salto temporale =)

Inoltre: "t'abuses" secondo me è piuttosto un "hai passato il limite". E anche "Plus pour longtemps": io l'ho inteso come "Ancora non per molto", sta dicendo che la caramella non sarà sua ancora a lungo ^__^

<i>"Fai delle gaffe[...]"</i>

Qua l'autrice scrive "Fais gaffe", che significa "Sta' attento". E non hai tradotto "mon chou" ç__ç!

 

Hai intenzione di tradurre anche le altre della serie? *__* (<b>Piercing</b> ha un paio di battute davvero lol!)
Se ti fa piacere avere un secondo parere nelle traduzioni, contattami pure.

Biz, Ruka

Risposta dell’autore:

Oh Grazie mille...*____*. Mi fai commuovere, veramente. Questo era il mio primo impatto con una traduzione. E si, adoro lo stile del dialogo netto e diretto francese. Scusami se non ho saputo renderla e se approfitterò del tuo aiuto... perchè si, ho intenzione di tradurne un paio che ho adorato e le autrici sono state talmente gentili. Grazie ancora e scusami...Posso correggere?