Credo di aver afferrato cos'è che mi piace così tanto, in tutta la storia, ma soprattutto in Draco. La prosa frammentata, il point of view che arriva come singhiozzo rabbioso, danneggiato, ma profondamente in via di guarigione. Ha qualcosa dei dialoghi spezzettati di "Jackie Brown", qualcosa del montaggio nevrotico di "Clerks" o di "Smoke". Sarà psicosi mia gratuita, ma si sente lontano un miglio che l'autrice è americanissima, al contrario di CV che si mimetizza bene, slang intraducibili a parte... E non c'è nienta da fare, perdo il lume della ragione ad ogni capitolo...

Risposta dell’autore: Non posso che darti ragione, la visione soggettiva delle cose impone, oltre che un cambiamento di prospettiva, anche un cambiamento di linguaggio, e di stile del racconto… ma non perdere il lume della ragione darling, che mi servi coerente…

cosa dirti...sono le pause che nn reggo, bha...dolcissima....ognitanto ci vuole...a spero che Zabini sbatta il naso e se lo rompa... Thesan

Risposta dell’autore: Scusami, in che senso le pause? Non ho capito bene…

..... mi dispiace, mi tocca fare la voce fuori campo: le buone intenzioni, in questa fic si sentono tutte, anzi, forse anche qualcuna di troppo, ma.... la storia è di un piattume allucinanate....... mi odi? spero di no.... preferisco mandare un commento sincero che non farmi sentire o dire vuoto "bella, stupenda" molto falso...

Risposta dell’autore: Odiarti, è perché mai? Hai il pieno diritto di esprimere le tue opinioni, non c’è nulla di male nel fatto che non abbiamo gli stessi gusti. Chiaro che non la penso come te, e che anzi, tra qualche capitolo che comincia la parte più movimentata, tendevo ad avere un infarto ogni due tre capitoli… ma ti ripeto, è questione di opinioni! Se hai il tempo, e soprattutto la voglia per continuare a leggere, magari potresti cambiare idea, altrimenti, mi dispiace!

Al di là del fatto che continuo a trovare questo Draco un pelo OOC, Harry é splendido ed abbastanza in linea con quello canonico. Questa storia merita davvero e dato che attendo con ansia la conclusione della seratina romantica, ti devo pure una recensione più ragionata... diciamo che mi riservo fino a ehm... fait accumplit. Però una cosa la posso dire: brava, la traduzione é sempre ottima.

Risposta dell’autore: Per Draco che ti posso dire, continua a leggere e alla fine tirerai le somme… ma un po’ OOC rimane comunque, almeno per ciò che concerne Harry… Harry è chiaro che è meraviglioso, come potrebbe essere altrimenti?!?
*Lori che è partita per la tangente*
Che ti è parso della seratina?

Oh oh oh...uno dei miei capitoli preferiti! Mmh..devo dire che il Draco di questa storia mi piace molto (certamente molto di più di quell'insulsa macchietta che c'è nei libri); anche questo Harry mi và a genio (io lo odio di solito). Sei magnifica come sempre nel tradurre. Sofia

Risposta dell’autore: Come lo odi? Come si può odiare Harry??? (e leggere fan fic su HP…) Harry è stupendo! Non puoi odiarlo!
*Lori con gli occhioni spalancati che, già fa fatica a capire com’è che non sono tutte innamorate di lui, figuriamoci come può mai credere che qualcuno possa odiarlo*