Santa misericordia divina: è una storia meravigliosa! E io la amo in tutto il suo kinkoso (non odiarmi perr il neologismo pietoso) splendore ♥.
Harry è sempre la mia innocente meretrice preferita e Snape... beh, è Snape, anche con il gloss che lo rende tanto kink ♥. E tutto questo ovviamente inserito in un'amorevole e piacevolissima comicità, leggera e rinfrescante in questa calura estiva.
Ottima anche la traduzione, leggera e scorrevole come sempre.
Un peccato che un'autrice tanto brava si ritiri dal fandom, ma un po' la capisco.
Risposta dell’autore:
*___* Stellina che bello vederti!
Kink ci stà benissimo, e kinkoso anche XD
Harry in questo racconto è proprio assurdo, mi fa ridacchiare con le sue ossessioni, e Snape anche se per una volta và un pochino OOC non importa, tanto noi lo amiamo lo stesso XD
grazie per i complimenti, sono contenta che la traduzione scorra, e che vi abbia fatto divertire :)
Per questa frase: "Un peccato che un'autrice tanto brava si ritiri dal fandom, ma un po' la capisco" Spero vivamente che tu non stia pensando di mollare il fandom, perchè per me sarebbe una bella botta! Quindi non te lo sognare e corri a scrivere una decina di Snarry!!!! (mi manca il tuo stile, non lasciarmi per troppo tempo a bocca asciutta!!!)
un bacio gigante a te :***************************
Mi dispiace davvero che Asnowyowl si ritiri dal fandom, perchè è meravigliosa ;_; Spero che rimangano altre chicche esilaranti come queste da leggere :D
*lolla*
Grazie!
Risposta dell’autore:
Eccallà, un'altra partita per il gloss XD mi sà che fonderò un gruppo su FB, quelle che vogliono vedere Snape col gloss XD
Anche a me è sceso un coccolone quando Asnow me lo ha scritto, anche perchè è un'autrice dalla quale adoro attingere, ma non ci preoccupiamo per ora, ci sono tante Snarry sue ancora da tradurre, e ho già puntato la prossima ;)
Un bacione grande e grazie a te di essere passata :D
Gloss? Ripeto: Gloss? No perchè sono stata minuti e minuti a fissare quella piccola parolina cercando di non ridere. Mi ci voleva una ff così leggere e divertentissima!! Mille complimenti. Mi scuso per il commento scarso ma sono in preda a risatine stupide Hihihihihi. Gloss. Gloss. Gloss. xD
Selena
Risposta dell’autore:
Eheheh ho riferito all'autrice che siete state tutte fulminate dall'ultima frase della storia, è molto contenta che vi abbia fatto ridere tanto :D
io non ho parole! il mio snape col lucidalabbra? il mio snape? ma vuoi vedermi morta? non mi riprenderò mai dallo shock. no no no. complimenti per la traduzione e grazie d'averci deliziate con una snarry. ce ne fossero di più...sospiro....
Risposta dell’autore:
Eh lo so', anche io vorrei più Snarry, ma purtroppo non è il pairing di punta del fandom XD
ehehehe tutte scioccate dal gloss di Snape, e ci credo pure io non riesco a reggere quell'immagine >.<
Presto forse troverò l'ispirazione per scrivere una piccola Snarry di mio pugno, e quando lo farò, sarà dedicata totalmente a te :D
Molto carina la storia, davvero, piacevole e leggera. Tu hai fatto un buon lavoro anche se forse sei stata un po' troppo letterale: rispettare l'autore è un bene, ma credo che sia importante non fare una fotocopia dall'inglese ma scrivere frasi in un italiano sciolto, ecco, e tu in qualche passo invece l'hai sacrificato. Nel complesso però una piacevolissima lettura, grazie del tuo lavoro. Baci**
Risposta dell’autore:
Ciao Bathilda, grazie di essere passata, contenta che la storia ti sia piaciuta :)
In effetti per questo racconto è stata dura, perchè comunque non volevo stravolgere la storia, e in alcuni casi però ho dovuto comunque modificare alcune frasi ed espressioni perchè in italiano suonavano malissimo tradotte letteralmente, però non potevo nemmeno riscrivere la storia a mio uso e consumo, ( i puritani delle traduzioni potrebbero infatti contestare la libera traduzione, e io non volevo nemmeno questo) e quindi nell'indecisione ho scelto una via di mezzo, che rispettasse sia il racconto originale che la forma italiana il più possibile. Ci sono diverse frasi ad esempio che cominciano con: MA, e come tutti ben sappiamo in italiano non è proprio corretto cominciare le frasi con MA, Quindi, etc. ma ho preferito lasciarlo come in originale. Quindi diciamo che è stata una scelta fatta appositamente, magari sbagliata, magari no.
Davvero spassosa XDD non c'è niente da fare: adoro le commedie! E per assurdo che possa sembrare, la vecchia regina è terribilmente tagliata per il ruolo XDD Mamma mia che spasso! Non so se ho amato di più le epifanie di Harry, le stronzate di Ron o... Oh, via, l'ho amata tutta! Davvero divertente e ben tradotta *_* grazie per averla condivisa!
Risposta dell’autore:
Anche a me piace leggere racconti divertenti ogni tanto, anche se pure l'Angst ha un suo perchè XD
Questo Harry sembra proprio fuori come una campana XD forse avrei dovuto aggiungere l'avviso: OOC, ma essendo comica alla fine c'era da immaginarselo che fossero assurdi ehehe
Felice che ti abbia divertito :D e grazie per il commento
Ahaahaah, viva la vecchia regina! In questa fic Ron non sembra un patetico minchione, il che è ammirevole! :P Mi piace molto, molto carina e sopratutto ben tradotta! ;)
Risposta dell’autore:
XD looool, certo che il gioco di parole su Queen in italiano perde tantissimo, ma tanto fa' il suo effetto comunque XD (immaginare Snape come una vecchia regina, non ha prezzo!!!)
Snape con il lucidalabbra????Il lucidalabbra????Io mi sto sbellicando dalle risate ma lo Snape dalla Rowling ( e non solo il suo) si sta sicuramente rivoltando nella tomba! E sono pronta a scommettere che era Draco il primo bacio maschile di Harry, un Tassorosso non avrebbe avuto tanta iniziativa, un Corvonero ed un Grifondoro non sarebbero scappati, quindi rimangono solo i Serpeverde.
Risposta dell’autore:
Mmm Draco dici? Non saprei, io ho pensato più a un signor nessuno in effetti, però tutto può essere XD
Povero Professore, il lucidalabbra è un colpo di grazia alla sua aria truce XD
Lascio un commentino breve perchè sto per cascare dal sonno, ma non potevo proprio spegnere il computer senza recensire...
Oddio è troppo bella!!! Ti giuro l'adoro... Non l'ho letta in inglese e quindi non posso giudicare a pieno la tua traduzione, ma in italiano fila quindi... Ti giuro non capisco proprio dove voi traduttori troviate queste shot così esilaranti, cioè giro nel fandom inglese da un po' ma di shot così divertenti non ne ho mai trovate...
vabbè buona notte e ribadisco ancora che L'ADORO!!!
Risposta dell’autore:
Grazie mille per aver commentato anche a un'ora tarda e col sonno incombente :D
Se ti capitasse di leggerla in inglese potrai apprezzare ancor di più la storia, che in italiano purtroppo perde un po' ç_ç comunque ho cercato di restare fedele il più possibile all'originale :)
Io per le shot giro diversi siti, ma questa autrice in particolare l'ho scovata sul Livejournal tempo fa e me ne sono innamorata :)
Questo Harry è assolutamente indecente, molto intraprendente e incredibilmente divertente XD
Ho riso un mondo all'ultima ossessione...mi immaginavo entrare uno Snape ammiccante o qualcosa del genere con del luccicante lucidalabbra e fare l'occhiolino uahahahahahahahahahahaa
Ho trovato anche Ron estremamente spassoso, perchè c'era quella attrazione-non attrazione e davvero, sembrava volesse infilarsi nelle mutande di Harry uahahahahaha
In definitiva ti ringrazio per aver tradotto questa chicca ^__^
Risposta dell’autore:
Eheheh l'ultima scena di Snape col lucidalabbra mi fa letteralmente rabbrividire... brrrr però essendo una fic comica alla fine ci stà ogni tanto bistrattare un po' il nostro amato pippistrellone XD Ron qui fa pure ridere, quindi pure lui ha passato il test XD
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
