P.S. piccola nota, proprio perchè ho apprezzato la traduzione scorrevolissima ti segnalo che nell'annuncio c'è scirtto .... "problemi di relazionali e una...." c'è un "di" di troppo che stona... Baci
ahahahahahah, ho ancora le lacrime agli oocchi per quanto ho riso! quanto lo adoro draco così estremamente nevrotico! se il prosieguo sarà come questo primo capitolo penso veramente che ci sarà da dviertirsi. Grazie per aver deciso di tradurre e complimenti veramente perchè e scorrevolissima... baci.
Risposta dell’autore:
Eh eh, sono contenta che abbia fatto ridere anche te! E penso anche che ti divertirai anche più avanti - almeno lo spero!^__^
Grazie per avermi segnalato quel "di" perso per strada!
Oddio, davvero "nevrotico" è una definizione pallida per il misterioso inserzionista! Ho riso come una cretina a rileggermela, non riuscirò mai a ringraziarti abbastanza per aver deciso di tradurla e sono ultrafelice che tu non ti sia accorta del pairing prima di iniziarla. Deve essere stata una forma di vendetta occulta delle Drarry splendide ma ignorate perché "oramai mi hanno stufato" XDDDD.
Drarry forever, soprattutto se sono come questa. Traduzione splendida, anzi, sicura di non essere alaana_fair in incognito, con una versione italiana già pronta nel PC? Alla prossima! Ly.
Risposta dell’autore:
Decisamente "nevrotico" impallidisce davanti ad un Draco Malfoy al suo meglio - o peggio?XDD
Dici che è la punizione del Grande Demone Celeste delle fan delle Draco/Harry? Possibile. Da Snarrista convinta mi ha un po' stranito tradurre certe cose, ma ogni volta che mi sentivo indecisa leggevo una delle lettere di Draco e mi sbellicavo dalle risate, quindi alla fine ho dovuto arrendermi.^__^
Mi consolava il fatto che nel frattempo stavo traducendo anche una Severus/Harrycon uno Snape molto... mmmh. *Eh eh*
Sei troppo buona con me! Mi ha fatto davvero piacere leggere che tanti trovino la traduzione scorrevole, perché in alcuni momenti mi sembrava proprio inceppata.
Oh Cristo! Dov'è il seguito? Io voglio il seguito!!
Che inizio strepitoso: uno spassoso delirio che promette scintille e per il quale io sto battendo le mani deliziata! (varebbe solo il banner con Hary con un boccino tatuato sul petto XD)
La traduzione si legge che è un piacere, quindi, Vilandra e Slayer, andate, moltiplicatevi e datemi nuovi capitoli XD
Risposta dell’autore:
Lieta che tu abbia apprezzato tanto il capitolo! Fa bene sapere di non essere la sola a scompisciarmi davanti ad un monitor!XDD
Grazie anche per i complimenti a me e a Slayer - parlo in sua vece, ma sono certa facciano piacere anche lei! ;-)
Beh sono porprio contenta che tu non abbia letto il pairing in anticipo! Magari , sapendolo ad ainitio, non l'avresti letta e poi tradotta, perciò G-R-A-Z-I-E! E' davvero uno spasso, originiale e molto accattivante! Non vedo l'ora di vedere l'apppuntamento e quanto Malfoy si dimostrerà nevrotico! ahaah
Risposta dell’autore:
No, se me ne fossi accorta in anticipo non avrei neanche aperto la storia... però ne è valsa la pena, perché mi sono scompisciata dalle risate per quasi tutta la storia!XD
Ahahahah! Hai una beta doppiamente efficente: mi ha mandato dritta di filato a leggere questa storia, e giuro di non essermene pentita. Questo scambio di missive tra Harry e un riconoscibile Draco Malfoy è stato estremamente spassoso xD Complimenti poi per la qualità della traduzione :)
Risposta dell’autore:
Che donna, questa beta! ;-)) Sono contenta che la fic e la mia traduzione non ti abbiano delusa.
Un inizio scoppiettante per una fic che lo si preannuncia altrettanto...e poi io amo le fic comiche; trovo ci sia un gran bisogno di farsi una sana risata ogni tanto, ma le storie con un po' di divertita ironia scarseggiano...
Le premesse, per quanto mi riguarda, ci sono tutte:
Un Draco (perchè ovviamente è di lui che si tratta) nevrotico, primadonna e pignolo, un Harry strafigo, scanzonato e col testosterone a mille (almeno a sentire le parole di Hermione), uno scambio di missive divertentissime ed un appuntamento al buio!!
Mi auguro che i ns due protagonisti scoprano quanto prima le loro rispettive identità (anche per vedere le loro espressioni! Eeheheh!) e che tu aggiorni al piu' presto!!
Una cosa m'incuriosisce molto...ma Herm nn sta piu' con Ron??!! E si da a della sana ginnastica da camera con un'assiduità impressionante??!! Il mondo si è capovolto! Aahahah!!
Un abbraccio. Narcissa
Risposta dell’autore:
Grazie! (Anche se non l'ho scritta io!XD)
Anch'io amo le fic comiche - non leggo quasi altro. Un Draco decisamente primadonna(XDDDD) un Harry strafigo (che, abituata come ormai sono alle Snarry, suona davvero strano) e lo scambio epistolare... ^____^
Per Herm e Ron non dico niente, tanto ne parlano nel secondo capitolo - che non so ancora di preciso quando arriverà, ma è già pronto; per il resto, spero che la fic risponda alla tue aspettative.
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
