Oddio, ha frainteso? Immagino che Harry gli farà scudo col proprio corpo e spiegherà tutto... spero. Ci mancherebbe solo finisse con la morte di Lucius. 

Risposta dell’autore: Beh, avrebbe potuto farlo, Jendra è sadica abbastanza ;)

ti suppico... aggiorna presto :D

Risposta dell’autore: Se dico che l'imbarazzo e la vergogna per aver fatto passare tanto tempo sono tanti, mi credi? scusa l'attesa, prometto che non farò più passare tanto tempo!

Dunque, penso sia la prima bolta che commento questa storia. E' bellissima, davveto. Ho letto i primi capitoli e sono corsa a leggere tutta la Jade trilogy su fanfictions.net!

In realta', il motivo per cui sto scrivendo e' un'imprecisione nella traduzione. Se non vafo errando nell'originale e' "safe... Safe to be.... Safe to be with". la tua traduzione e' piuttosto letterale e cerca di mantenere la ripetizione del "safe". A mio avviso "sicura da essere" non si puo' leggere.... dovresti forse evitare la ripetizione e riformulare la frase "Jade e' al sicuro.... E' sicuro per lei esistere.... E' sicuro stare insieme a lei". Questa e' solo un'idea al volo :-)

 

Comunque complimenti, stai facendo un lavoro fantastico :-)"

Risposta dell’autore:

Ciao! come sempre, gongolo quando vengo a sapere che questa trilogia ha ottenuto il giusto apprezzamento.

Intanto grazie per il suggerimento.

All'inizio di questa collaboraizone abbiamo deciso di mantenere la traduzione il più letterale possibile. All'interno di questa decisione "generale" (a differenza di altri personaggi Harry, come Jendra, ha uno stile estremamente piano e colloquiale, da vero adolescente, e non ci è sembrato il caso di stravolgerlo modificandone pesantemente la sintassi),in questo caso l'ipotesi (che avevamo preso in considerazione) non ci è sembrata appropriata. "Al sicuro" infatti, semanticamente, ha un indice emotivo tale da implicare, da parte di chi usa l'espressione, una preoccupazione per la sicurezza personale. E non è questo il caso. La spiegazione mi era stata fatta molto bene da Duedicoppe, nel momento della correzione del capitolo. Harry infatti, non si preoccupa di "essere al sicuro" essendo Jade, si preoccupa che Jade sia un'attività "sicura" cioè non fonte di pericoli. La mia traduzione iniziale era sul genere "Sicura di essere", ma ho trovato "significativamente" più giusta la correzione della mia beta.

Per il resto, si, può suonare un po' legnosa, letta così, ma a nostro avviso non è certo peggio di altre espressioni italiane perfettamente lecite e ben diffuse (molto, soprattutto in questo campo di scrittura) come ad esempio "senza soluzione di continuità".

Grazie ancora per i complimenti e l'incoraggiamento xD 

Cici e Duedicoppe

Che aggeggi interessanti, molto carini, mi chiedevo se avessero altro oltre a gufi e camino: quando sei in giro per strada non hai un camino!

Silente è davvero così... antico, sconsiderato e pazzo? 

Bhe almeno sapremo qualcosa sulla cena, sarà vestito da Jade suppongo e volgio proprio sapere come!

Sai comuqneu non credo che Lucius riuscirà a resistere a lungo. 

Risposta dell’autore:

non hai un camino e nemmeno un gufo, già! Jendra risolve la questione con buona fantasia ;)

Silente, il personaggio più ambigo del mondo. Quando pubblicheremo il prequel potrai capire un po' di più come l'ha interpretato Jendra.

E.. no, nemmeno io lo credo ;) 

Il ministro?
E' ancora vivo?
Che palle!
Ma che vuole e soprattutto non ha una buca in cui nascondersi?

Bhe Harry/Jade è stato/a fantastico/a neòò'interpretazione dell'innocente ragazza e Severus Ha ragione: Harry non è un innpocente! 

Risposta dell’autore: purtroppo si, è ancora vivo, ahimè! vedremo pi avanti cosa se ne farà di lui il nostro quartetto!