*.* quanto mi piace questo capitolo...

Risposta dell’autore:

YEAH! Anche io mi sono dovuta fermare più volte a ridacchiare...

Ciao ciao,

poldina 

Ho letto il capito già ieri, ma non ho avuto tempo per mettermi a scrivere qualcosa, quindi lo faccio ora :)
Devo dire che questa storia mi piace sempre di più e la tentazione di andare a leggermela in lingua per sapere come finisce diventa sempre più impellente, ma mi sto trattenendo in modo molto stoico (anche grazie agli esami che non mi lasciano molto tempo per il diletto, ahimè). Sono brava, neh? XD

Inutile dire che è scritta in modo impeccabile dal punto di lista grammaticale et similia, anche se purtroppo non posso dire la stessa cosa della traduzione perché beh, non ho ancora letto il capitolo in inglese, ma visti i precedenti ci metterei una mano sul fuoco che sono tradotti a meraviglia.

Il tempo stringe e io non posso fare altro che rinnovare i complimenti, all'autrice, traduttrice e beta (non so di chi sia il merito -o se di entrambe- ma il lavoro svolto è impeccabile, ripeto).

Ah già, Draco. Ah, Draco! Che bello quando un'autrice lo fa rendere cosciente di quello che gli succede interiormente in questo modo, per gradi (e ok, un po' costretto anche). Mi piace davvero moltissimo come personaggio tratteggiato così, è molto reale e beh, adolescente XD

Non vedo l'ora di leggere il resto (e l'originale, esami finite presto!)
Guenda

Risposta dell’autore:

Ciao!

Ti confesso che io non avrei il tuo stesso autocontrollo, e se già adesso (che non è ancora successo nulla di eclatante) hai problemi a trattenerti, ne riparliamo tra qualche capitolo!!

Grazie per la fiducia per quanto riguarda la qualità della traduzione: anche di questo riparliamone dopo che l'avrai letta in originale, sono curiosa!

E ti confesso un'altra cosa: il merito dell'impeccabilità va tutto ad Alias, sapessi quante figuracce mi fa risparmiare!!

A presto (qualche giorno!) col prossimo capitolo, spero!

poldina 

(^.^) (^.^) Gaaaah! Mi piace come hai tradotto questo capitolo, ti dirò la verità, quando l'ho letto in inglese credevo che sarebbe stato difficile renderlo in un'altra lingua- soprattutto la parte in cui Draco si stupisce, spaventa e arrabbia perchè si rende conto di qualche sentimento, ancora in uno stadio embrionale, che sta fiorendo in lui. Tricky, in quanto l'autrice è stata fenomenale nel descrivere le sue reazioni, quel turbamento che nase dal ritrovarsi un un certo mindset, ovvero: il fatto che possa provare piacere nello stare con questa persona è dato dal fatto che siamo in una situazione coatta o ne è indipendente e sarebbe potuto succedere comunque? E ancora, non era previsto che mi potesse piacere passare del tempo con questa persona? Lo stesso Draco ammette che potrebbe essere accettabile scoprirsi felice del condividere del tempo con una persona al quale si è legati, ma il problema è che il suo spouse è la persona sbagliata. (ma tu te la sei cavata bene :D)

Chi non si spaventerebbe, d'altronde? Il modo in cui ci appaiono dall'esterno questi due personaggi per noi è eccitante, intrigante, puro piacere visivo (almeno nelle nostre teste), ma il modo in cui si vedono l'un l'altro è ben diverso. C'è un disprezzo palese, un odio puerile che si riversa in ogni dettaglio: odio quella cicatrice, odio i tuoi capelli, odio tutto. Ma lo amo, anche vista la situazione. O meglio, ne sono attratto, i miei ormoni, diverse reazioni chimiche nel mio corpo mi spingono a essere attratto da qualcosa che mi disgusta normalmente.

Sai, mi ricorda tanto alcune situazioni vissute in prima persona, ai tempi di scuola, quando mi ritrovavo a provare un certo piacere nell'osservare individui generalmente etichettati come "brutti" . Provavo principalmente vergogna quasi senso di colpa, una sensazione di "sbagliato". Per quanto, ovviamente, i protagonisti di questa storia, sono, nell'immaginario collettivo, esteticamente avvenenti, gioia per gli occhi nella mia mente, mi piace ricordare i sentimenti provati in quelle situazioni reali. Cercare di capire cosa provino questi H&D, esattamente. 

Perché mi rende il tutto ancora più eccitante, ancora più sbagliato, ancora più immorale. Ancora più piacevole.  

Vi ses,

M.  

Risposta dell’autore:

Ciaooo!!

Wow! Sono felice di aver contribuito a ispirare una tale riflessione. Certo, la vera ispiratrice è Anna Fugazzi, ma mi riservo il diritto di potermi vantare di averti fatto conoscere Bond, ah!

E non posso dire di potermi ritrovare nel tuo tipo di esperienze (be', l'unica cosa che mi viene in mente è il mio amore per il gorgonzola, che tutti gli altri considerano abominevole e so non dovrebbe piacermi perché è verdognolo-bluastro e puzza), ma capisco la tua riflessione: è il gusto del proibito, no? Quei desideri inconfessabili che abbiamo tutti...

Ok, ora che sono riuscita a ottenere la tua approvazione anche per questo capitolo mi asciugo la fronte e riprendo a lavorare!

A presto,

poldina 

Oh ma come sono carini!

Mi è piaciuto un sacco questo capitolo!

Draco quasi impazzisce perchè ci tiene a Potter e ne ricava succhiotti e morsi sul collo, si ubriacano e sconvolgono un povero Ron, si difendono a vicenda e si addormentano abbracciati.

Per non parlare delle attività ravvicinate(che brutto voacabolo, però vabbè è chiaro a cosa mi riferisco) che fanno spesso, mi piacciono da morire.

Sono fantastici.

Adoro questa storia, grazie per la tua traduzione.
E complimenti.

Risposta dell’autore:

Ciao!!

Già, in questo capitolo erano proprio carini, vero? E la puccipucciosità non farà che aumentare nei prossimi capitoli, intervallata ovviamente dalle solite sfuriate che non possono mancare!

Grazie a te per continuare a seguirci assiduamente!

poldina 

Eccoti! :) Ma che bel capitolo! Mi sono divertita un sacco! Oddio, ho temuto durante quel litigio, ma grazie a Dio hanno capito che ci sono altri modi per risolvere una discussione XD 

Ti dirò, io le avrei un paio di risposte alle domande di Draco, ma sono certa che non gli piaceranno, quindi aspetto che ci arrivi da solo.

Invidio Ron per averli sorpresi, avrei voluto esserci anche io! >_< Però è stato divertentissimo e quel "Harry. Dovete andare a letto." "Come, davanti a te? Ron, amico mio, non fare il pervertito." Ahahahahahahah!!!!! Ha gisutamente ragione anche lui!

Mi aspetto degli interessanti sviluppi e una crisi isterica da oscar quando Draco riuscirà finalmente a capirci qualcosa. Tra l'altro i giorni di "isolamento" sono anche terminati, chissà come andranno ora le cose... ? 

Come sempre è stato un piacere leggere un capitolo di questa storia, ancora grazie!

A presto, un bacione! ^_^ 

 

Risposta dell’autore:

Ciao!

Sono contenta che il capitolo sia piaciuto, perché anch'io mi sono divertita un sacco a tradurlo!

E hai ragione, hanno finalmente trovato un buon modo per smettere di litigare, anche se non è certo quello più salutare per la loro salute mentale!

E ora le cose purtroppo andranno un po' male, e poi si riprenderanno, e poi torneranno ad andare un po' male, e via così fino alla fine!

Grazie grazie grazie per il bel commento!

poldina