Di: calcifer(Firmato) - Data: 25/02/2015 13:57 - A: Essere piuttosto che apparire
Ciao! Ho letto la storia e merita un commento. La trama mi sembra ben congegnata, Snape è un po' OoC ma ci sta, visto che la storia è una AU (dovresti metterlo, l'avvertimento, visto che manca).
Harry è interessante, è bello leggere della famiglia Potter, nonni Evans compresi. Harry è coraggioso ad andare contro ciò che gli è stato insegnato e accettare di essere diverso, un 'deviato', come vengono definiti i gay a quei tempi (e non solo allora, purtroppo!). Lily è meravigliosa, pronta a sostenere il figlio e a consigliarlo: si percepisce in lei lo stesso amore che nell'originale l'ha spinta a morire per Harry. Anche James fa la sua bella figura, nonostante tutto!
Severus è... bello, nonostante sia lontano dall'essere illeggibile e freddo che descrive mamma Row. Molte delle sue difese non ci sono, altre son lì in bella vista.
L'unica cosa che mi ha lasciata un po' così è il finale... ho letto l'ultima riga e ho pensato "quindi?". Un vero peccato che proprio nel momento in cui la storia si poteva aprire sia stata chiusa.
Rispetto alla traduzione ci sono alcune cose che non vanno. Sono più che altro errori di distrazione (tipo nonostante scritto non ostante, più volte), ma proprio per questo rendono la lettura poco fluida. Ti consiglio di rileggerla così da correggere. Se hai bisogno posso darti una mano.
Grazie per la traduzione, e grazie mille all'attrice per aver scritto... dille che aspetto un seguito! Laura
Risposta dell’autore: Mi fa molto piacere il tuoccomento, accetto con piacere la tua offerta di betare la storia dopo che l'avrò riletta, non so quando sarà possibile perchè attualmente sono piuttosto impegnata, ma appenasarà ti contatterò. Recapiterò all'autrice il tuo commento, sono sicura ne sarà contenta. Riguardo la continuazione, in effetti ci sono una serie di oneshot chiamate Vignettes o qualcosa di simile, le trovi sul sito AO3 (Archive Of Our Own) sulla pagina dell'autrice di questa storia, torino 10154.
Di: Bathilda(Firmato) - Data: 15/07/2014 19:49 - A: Essere piuttosto che apparire
veramente una bella storia, grazie mille di averla tradotta. ho adorato il modo di rendere l'atmosfera della cittadina di provincia, la carrozzeria, l'unico piccolo cinema, i bagni nel fiume, le scarpe da tennis bianche, i vicini pettegoli, la vernice scrostata... :) poetico. Adorabile Harry soprattutto all'inizio quando impacciato tenta di attaccare bottone con Snape, suscitandone giustamente l'ilarita' prima del desiderio...
Di: nye(Firmato) - Data: 11/04/2014 22:30 - A: Essere piuttosto che apparire
E' davvero molto bella! Mi piace particolarmente!
Deve essere stato un lavorone tradurla, visto e considerato quanto è lungha otlretutto, davvero complimenti!
Risposta dell’autore:
Grazie :) Farò avere i tuoi complimenti all'autrice, anche lei sarà contenta.
Di: francy309(Firmato) - Data: 09/04/2014 18:41 - A: Essere piuttosto che apparire
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
