Di: GingerB(Firmato) - Data: 27/11/2015 09:40 - A: Prima parte
Ciao! Molto bella, mi ha incuriosita parecchio, peccato un po' di errori di distrazione, poca roba :P Spero aggiornerai presto, mi sto trattenendo dallo sbirciare l'originale ehehe!
A presto xxx.
Risposta dell’autore:
Ho corretto tutto quello che ho notato, chiedo venia di nuovo.
Resisti! :-)
Vanni
Di: Akasha(Firmato) - Data: 26/11/2015 12:48 - A: Prima parte
Davvero bello! Peccato che l'ho apprezzato talmente che ho, diciamo così, "sbirciato" già la versione originale perchè non riuscivo ad aspettare XD
Comunque mi piace molto il punto di vista di Draco in questi primissimi capitoli dato che da proprio l'idea di smarrimento che prova ad essere stato strappato da quella che per lui era la sua "casa".
Risposta dell’autore:
Birichina :-)
A maggior ragione, se hai letto la versione originale, fammi sapere cosa pensi della traduzione. Mercì.
Vanni
Di: lululove(Firmato) - Data: 26/11/2015 10:45 - A: Prima parte
Ciao, mi piace questa storia, Draco mi fà tanta teneressa e Harry mi ricorda un angelo custode :)
Risposta dell’autore:
Grazie. Spero ti possano piacere anche i prossimi capitoli.
Vanni
Di: Lyrael(Firmato) - Data: 24/11/2015 21:19 - A: Prima parte
Ciao, interessante storia, e sicuramente toccante. Povero Draco. Mi chiedo perché questo poveretto si trovi sempre a dover ricucire una vita dopo anni di oblio. Certo che lo trattiamo proprio male a volte :D
Niente male la traduzione, ma ci sono alcune cosine che andrebbero sistemate, tempi verbali e errori di digitazione.
Se posso però fare un appunto più grosso, devo dire che l'impaginazione lascia purtroppo a desiderare, perché Sophie ha suddiviso bene le frasi, invece i mega paragrafi che appaiono a me sono un po' ostici da seguire. Forse dovresti reimpaginare la traduzione o usare il simbolino di Word come qui in basso a destra, per copiare e incollare da file. Il problema sparirebbe.
Al prossimo capitolo. Ly.
Risposta dell’autore:
Hai ragione. Per errore ho usato una versione non ancora riletta, invece dell'ultima revisione. Mea culpa.
Ho corretto il primo capitolo, e aggiunto il secondo, spero così vada tutto bene.
Grazie
Vanni
Di: clolove(Firmato) - Data: 24/11/2015 18:12 - A: Prima parte
non ci posso credere, è fantastica, bellissimo l'inizio, non oso pensare al seguito, se poi è piaciuta a te... io di solito leggo solamente il primo cap. e poi aspetto la fine, non so se resistero' visto le premesse. spero che tu sia veloce a tradurre quanto a scrivere cosi' non dovro' attendere troppo. in ogni caso complimenti per la scelta e la prosa, non conosco l'inglese per poter fare confronti e neanche mi interessa, ha una resa eccezzionale. attendo con speranza, ciao
Risposta dell’autore:
In inglese la storia è già conclusa, quindi non ci saranno amare sorprese di sospensione o abbandono ... cose che anche io odio intensamente. Per quanto riguarda la traduzione, sono circa a metà, poco meno. Non so ancora ogni quanto riuscirò ad aggiornare, ma lo farò ogni volta che posso.
Grazie per il commento
Vanni
(comunicherò tutt i commenti anche all'autrice, ovviamente)
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
