Finalmente è il momento della corrispondenza ... non sperare in un commento intelligente, mi ritrovo ancora qui a sospirare, soprattuttto sull'ultima lettera .... torno a sospirare. Sei grande come al solito. psss Harry giardiniere è did tua proprietà?

Risposta dell’autore: Certo! Ho comprato Harry giardiniere, Harry muratore, Harry pizzaiolo, e Harry lap dance che era in offerta speciale!

non preoccuparti, parola di lupetto che non guarderò la fic su efp!! ^___^ tanto tu sei velocissima a postare! ^^ dunque..... io c'ho pensato al piano di draco..... ma per ora mi viene solo in mente che dovrebbe andarlo a trovare in qualche modo! ò_O ma mi sembra un po' impossibile, francamente....vorrà dire che ci penserò ancora un po' su e poi ti dirò! ^__^ allora.... mi è piaciuta la parte iniziale dove i due si guardano senza riuscire ad incrociare l'uno lo sguardo dell'altro........ anche se mi è un po' spiaciuto che non se ne siano accorti! ç_ç cmq, vabbeh... quel che mi ha lasciato perplessa è stato l'ultimo pov........... che mi è sembrato DECISAMENTE di hermione!!!!!!! °o° oh-mio-dio!!! herm ha una cotta per malfoy?? beh, è così cotta che si sta illudendo da sola....................... ammetto che un po' mi spiace per lei..... anche perchè mi sa che questo creerà qualche casino alla storia tra harry e draco.......uhm.... é_è speriamo non troppi! cmq questa ficcy mi piace sempre di più... specie, mi intriga il piano di draco........... ^///^ la tua traduzione si è rivelata perfetta e scorrevole (ma non avevo dubbi!!) sei proprio bravissima, ma chére!! ^___^ see you..

Risposta dell’autore: Eh eh, come vedi hai sbagliato in pieno!
Che te ne pare di questo sviluppo? Però per l'altra cosa, mi sa che hai ragione...

La cosa che mi piace tantissimo in questa storia è la capacità dell'autrice di tenere i personaggi così fedeli a quelli del libro, pur riuscendoli a plasmare per gli scopi della sua storia. E' bellissima l'indagine psicologica che ne fa, li analizza e li dipinge strato dopo strato. Ne sono un esempio questi primi due pov, perfetti. Harry e Draco incredibilmente somiglianti agli originali eppure perfetti per la storia.
Non te la prendi amore se ti dico che un pò si vede la differenza con la vecchia traduzione? Questa è molto più scorrevole e anche i termini e le espressioni sono più ricercate, si vede che hai fatto tanta esperienza!

Risposta dell’autore: E' vero, la storia per essere post quinto libro era parecchio IC, almeno nei primissimi capitoli.
No, che non me la prendo, lo so bene anche io. Altrimenti non mi sarei messo a ritradurla ;-)

Perchè? Perchè, perchè perchè ho un debole così sfacciato per qualsiasi forma di seduzione? Non posso farci niente, una persona che cerca consapevolmente di attrarne un'altra è sempre un qualcosa che riesce a stregarmi. Così come non posso fare a meno di sorridere tutte le volte che in una storia leggo dei graduali slittamenti che portano i due nemici a cominciare ad apprezzarsi. Com'è che così spesso i nostri ormoni sono più saggi e ragionevoli dei nostri stupidi cervelli? (E ti adoro anch'io...)

Risposta dell’autore: Non saprei, forse perché gli ormoni sono istintivi, non sono condizionati dalla società, dalle paranoie personali, dalla cultura di secoli... o forse perché siamo delle maniache pervertite, dipende dalla persona a cui chiedi, suppongo ;-)

Ohhhh anche Draco ha qualcosa da dire, dunque! Pensavo che la storia si sarebbe snodata dal punto di vista di Harry (scusa ma 'Potty' era il nome del wc portatile che usavamo in campeggio...), invece l'analisi di Draco aggiunge un tocco più "colorito" al tutto (eheh, al nostro amato piace molto dire parolacce!)

Risposta dell’autore: No, no, la storia si sviluppa lungo i POV di entrambi ^_^