Premetto che non amo moltissimo Alisanne, in genere. Non che scriva male, ma non è tra le mie autrici preferite. Però mi farebbe piacere darti qualche suggerimento sulla traduzione, visto che tu stessa, nelle note, chiedevi dei consigli. Ovviamente, i miei sono solo pareri personali, o per meglio dire, metodi personali, basati solo sulla mia esperienza. Non è che ci sia un metodo universale per tradurre.
Innanzitutto, la questione della beta. La beta è sempre utile, per carità, però nel tuo caso, sinceramente, non credo sia quello il problema. Mi sembra che il tuo italiano sia buono, semplicemente non sei abituata ad ‘accompagnare’ un testo nella traduzione da una lingua all’altra. Secondo me dovresti prima imparare ad ammorbidirti di tuo, e poi a quel punto far esaminare il tuo lavoro anche ad una beta. Altrimenti finirebbe per essere lei a fare la traduzione. Per come la vedo io, il traduttore è proprio la persona che fa scivolare il testo dentro alla lingua di arrivo, lo modella e lo adatta per renderlo scorrevole e familiare alla lettura. Il resto, bene o male, e qualcosa che può fare qualsiasi programma di traduzione.

Il mio consiglio è questo: traduci a strati. Una volta tradotto il testo, metti via l’originale, lascia la traduzione magari lì per qualche giorno e poi riprendila in mano e rileggila come se stessi leggendo una storia che è stata scritta in italiano. Lo puoi fare anche con quella che hai appena tradotto. Vedrai che certe strutture, in italiano, non sono scorrevoli, o non ti suonano familiari. Sono quelle che devi correggere, ammorbidire, modellare fino a farle suonare ‘normali’. Anche se per questo devi perdere la struttura originale della frase, o un’associazione di parole che in inglese ti piaceva molto. Ragiona come se la storia fosse in italiano. Se non ti liberi della versione originale, la traduzione sarà sempre rigida e innaturale. E questo è qualcosa che devi fare tu come traduttrice, non la tua beta.

Questo è il mio consiglio, o meglio, è il metodo che utilizzo per tradurre. Spero che possa esserti utile almeno un pochino, altrimenti non preoccuparti, in ogni caso era gratis ;-)

Risposta dell’autore: Io direi che mi hai dato un gran bel consiglio,ed utilissimo.In realtà è vero,non sono molto scorrevole proprio di mio e con la traduzione non sapevo fino a che punto spingermi nel 'rendere in italiano'.Cioè,temevo di discostarmi dall'autrice.
Ma comunque visto il tuo consiglio,ho ora le idee più chiare e perciò cercherò di fare pratica,anche perchè tu operi delle traduzioni stupende quindi non posso che ricevere entusiasta suggerimenti da parte tua!
Ad ogni modo grazie,per la disponibilità,la pazienza e la dritta!=)

beh, ammetto di amare molto le fic di alisanne, quella ragazza è un mito! forse tra tutte quelle che ha scritto draco's canvas non è proprio la mia fic preferita, ma comunque carinissima. complimenti anche a te per la traduzione, non è affatto male. XD baci

puss in boots

Risposta dell’autore:

Oh be,di Alisanne ci sono altre fic che non puoi fare a meno di leggere,ma essendo il mio primo tentativo di traduzione non ho voluto mettere mano a qualcosa di ancor meglio,non avrei reso per nulla.
comunque grazie per i complimenti,ovviamente sempre apprezzati!