troppo comica la storia della scala-marmellata,e chissà cosa succederà in seguito...agg. al + presto bax 

Risposta dell’autore:

Si quella della scala-marmellata è una trovata troppo divertente :))

Nel prossimo cap. vedremo Draco alle prese con un Harry molto deciso....;))) Sono sadica!!!!

Avevo già letto la storia in originale e devo ammettere che ammiro il coraggio di volerla tradurre: io ci avevo rinunciato dopo il quarto o quinto capitolo, per me diventava troppo complicato riportare in italiano, rendendoli fluenti e comprensibili, certi discorsi.

Detto questo...ho letto le recensioni, ed i consigli di altri traduttori che ti sono stati dati per il precedente capitolo e per esperienza personale ti dico una cosa: ti stai avventando troppo sulla traduzione. Mi spiego: in questo capitolo si sente che hai messo più attenzione alla precisione della traduzione e questa è una buona cosa, ma il risultato finale è diventato più pesante, ci perde in scorrevolezza. In molti casi ho imparato a mie spese che per ottenere risultati soddisfacenti si deve andare di getto....hai davanti la frase tradotta correttamente, rigiratela nella testa e dilla a voce alta come se dovessi scriverla tu per la prima volta, come se non fosse una traduzione e non importa poi molto se le parole vengono invertite, se alcune vengono cambiate, saltate o perfino aggiunte per dare un tono più colloquiale.

Spero di non essere stata troppo brusca, ma essendo anche io una traduttrice, leggo i lavori altrui con una sorta di aspettativa molto particolare, devi scusarmi.

Ultima cosa: ci sono alcuni problemi di 'impaginazione'...spazi doppi, punteggiatura troppo attaccata alle parole, niente che un controllo ortografico non elimini.

Aspetto con ansia di leggere il seguito.

Risposta dell’autore:

Hai assolutamente ragione...Sono al primo tentativo come traduttrice e quindi tutti i consigli che mi potete dare sono indispensabili.

Cercherò con il prossimo capitolo di migliorare....speriamo bene:))

Grazie per aver letto e commentato in maniera così  costruttiva.

l'appuntamento è per il prossimo capitolo ;))

molto carina e divertente. mi piace. sei molto brava. a presto baci Euriale

Risposta dell’autore:

Troppo buona!!

Grazie di cuore :))

Non credo che il tuo inglese sia dilettantesco, solo probabilmente non sei abituata a tradurre e quindi tendi a mantenere modismi proprio della lingua inglese che in italiano stridono un po'... Io personalmente preferisco le traduzioni a senso che quelle letterali, ma comunque il tuo è un buon lavoro (io non sarei in grado di farlo, al esempio!). Un consiglio per rendere la narrazione più scorrevole: trova frasi che abbiano lo stesso significato di quelle inglesi ma più 'tipiche' della nostra lingua senza preoccuparti troppo di variare qualche termine. Buon lavoro!


Risposta dell’autore: In effetti è la mia prima traduzione in assoluto quindi i consigli utili come i tuoi non solo sono ben accetti ma anzi richiesti! :))

Wow, l'inizio è interessantissimo! E ti assicuro che non avrei mai notato che il tuo inglese è "un po' dilettantesco" se non me lo avessi detto tu!Traduci, traduci!
baciotto

Risposta dell’autore:

Troppo buona :))

Ti assicuro che il mio inglese fa veramente pietà comunque avevo troppa voglia di fare conoscere questa storia che, ti assicuro, migliora di capitolo in capitolo :))