questa storia è un piccolo gioiellino **

Risposta dell’autore: Grazie mille, sono contentissima che ti sia piaciuta!

Quando riguardo questa storia mi commuovo di riflesso. E' patologico, ma penso che non possa essere altrimenti. In ogni caso, non sono ancora riuscita a rileggerla dopo la prima volta. Mi ammazza il solo pensiero, anche se è forse quella che mi ha toccato di più fra tutto quello che ho letto qui dentro (anche più di 'Soft'). Un giorno ce la farò a rigettarmi nel vuoto.

(Psst, ho letto nella tua risposta al commento di Nykyo (cielo, quella donna è schifosamente brava pure nei commenti...*brivido*) che Pir8fancier aveva pubblicato questo Draco fantastico in una storia a capitoli: non te la sei dimenticata vero? Basta che prima o poi tu la traduca, io sono disposta ad aspettare tutta la vita! ;)

Silvia

Risposta dell’autore: Prrrrrrr... Grazie, sai? Per il commento e soprattutto per la partecipazione emotiva, che è una cosa meravigliosa da ricevere da parte di un lettore, anche se la storia non è mia, ma solo una traduzione. E capisco cosa intendi: io rileggo spesso le storie che traduco, ma questa resta uno dei rari casi in cui non l'ho fatto, ecco.
E sono d'accordo con te, Nykyo è un mostro, se non ci fosse, bisognerebbe inventarla, e non credo che si riuscirebbe a realizzarla così meravigliosa com'è venuta naturalmente...
Quanto alla storia a capitoli di cui ho parlato, so che sono di parte, ma è davvero STELLARE. Abbi fede, comincerò a pubblicare appena possibile, dammi solo il tempo di finire i lavori in corso (e GIURO che non mi sto riferendo a Secrets...) , poi la darò in pasto ai lettori italiani e sono SICURA che qualcuno perderà la testa per QUEL DRACO LI'.

Ancora grazie di cuore, davvero. Ti abbraccio!

Eccomi... sconquassata, con gli occhi schifosamente gonfi (lo ammetto senza ritegno alcuno) e un nodo immenso alla gola, ma ci sono.

Potrei provare a riprendere fiato prima di commentare, così magari verrebbe fuori una cosa coerente, ma non mi va.
Certi racconti (bada bene, non uso il termine fanfictions appositamente, qui sarebbe riduttivo) possiedono una tale carica emotiva che ritengo sia più giusto commentarli in preda al sentimento ancora caldo del momento, in barba al raziocinio, e che autrice e traduttrice mi perdonino.

Citerei ogni singola riga, frase, sillaba di questo gioiellino.
E' stupendo!
Ha una tale cura nel delineare la psicologia dei personaggi, una sua lievità poetica anche nei momenti di maggior durezza.
Ti afferra alla gola già dalle prime righe e stringe, stringe, non ti lascia più, fino alle battute finali, quando torni misericordiosamente a respirare, appena in tempo, prima di soffocare.
E' un racconto maledettamente insidioso... calca la lama sempre più a fondo, ma con lentezza, e sempre nei punti giusti.
Ci ho provato sul serio a trattenere i lacrimoni, io che mi commuovo tanto raramente (Dannata Grace! hai il vizio di tradurre cose che mi fanno contravvenire alla mia indole).
Ci ho provato ma è stato inutile.
Ho resistito a lungo, anche se veramente per un soffio, giuro, ma poi quel pezzetto in cui Draco apre le tende da solo mi ha fottuto a tradimento!
Con il discorso sulle gru c'ero andata vicina, come in molti altri punti (riguardo alla bacchetta gli occhi si erano fatti lucidi in maniera pericolosa e la gola era ormai andata), ma lì sono crollata miseramente, pregando che Harry arrivasse all'istante, anche prima di subito.

Dio, lo sai quanto amo Draco, ma questo è... non ho parole. Questo l'ho amato talmente tanto che avrei voluto poterlo tenere tra le braccia sul serio.
Quanto a Harry... Merlino! Questo è Harry Potter più di quanto non lo sia nella maggioranza delle ff, è Harry Potter come, in fondo, perfino una Serpe come me crede e spera che sia.
Non c'entra lo slash, è lui è basta.
Grazie al cielo esiste!

Il finale poi è stupendo e perfetto. Sarei morta in caso di un finale non lieto, per crepacuore e mancanza d'aria, però non avrei mai accettato altro finale che questo. Così vero che ti stringe il cuore, anche se porta speranza, dolcezza e sollievo.
Non poteva finire che così.
Una guarigione totale e immediata avrebbe distrutto tutto, invece questi due sono veri e vivi, fino in fondo.
E mi sta bene, non sono preoccupata per loro, se la caveranno.
Perchè Harry ha ragione: Draco è coraggioso (Ed è bello oltre ogni limite questo coraggio che a Draco non sembra di avere e che non è fatto di gesti eroici ed eclatanti, ma solo di piccoli passi verso la riconquista di se stesso e di fallimenti che nulla tolgono alla sua forza).
Inoltre, a questo Harry affiderei tranquillamente la mia vita domani, sicura che ce la metterebbe tutta per proteggerla.
Quindi Draco è perfettamente al sicuro tra le sue braccia.

Piccola menzione d'onore per gli attimi di cedimento in cui è Harry a volere consolazione e un abbraccio.
E' proprio una personcina vera, umana, forte della propria fragilità.
Come non volergli bene?

Ora la smetto di sragionare, ma lasciami aggiungere un'ultima cosa, anzi due (sempre in paio le mie precisazioni dell'ultimo minuto XD):

- Questo racconto (scema io che non l'ho letto subito) è e sempre sarà una delle storie più belle che io abbia mai letto ed uno dei più bei racconti su Harry e Draco che io abbia avuto il piacere di gustarmi. Il tutto, assolutamente a prescindere dallo slash. Perchè se non si innamorassero e desiderassero sarebbe lo stesso. Harry, ne sono certa, agirebbe comunque così e Draco anche. Fossero solo amici non cambierebbe nulla. E' l'umanità che si legge in ogni parola ciò che rende prezioso questo racconto.

- Complimenti a te, Grace, ma non solo per il modo impeccabile e ottimo in cui traduci, bensì, prima di tutto, per la sensibilità che dimostri nello scegliere certe storie da proporci. Restano nel cuore e credo dicano molto di che bella persona è la traduttrice. Tanto di cappello!

Ny (ancora tutta sconvolta, ma felice di aver letto un racconto così bello)

Risposta dell’autore: *Gurgle*... (Grace gorgoglia in apnea, dopo uno dei commenti più emozionanti e soddisfacenti che abbia mai letto...)

Sono senza parole, davvero. Da un lato ero un po' incerta e mi auguravo di tutto cuore di aver azzeccato i tuoi gusti, ma da un altro ero profondamente convinta che questa storia ti sarebbe piaciuta. Come ho già avuto modo di dire ad Alexia, è un racconto intossicante, che non lascia scampo a persone con una sensibilità particolarissima come la tua.
L'analisi che hai fatto è di una lucidità e di un coinvolgimento davvero rari, e non posso che essere d'accordo, punto per punto. Consolati, io ho avuto tonnellate di magone per tutta la prima lettura. E nonostante la storia in sé non sia esattamente una passeggiata, è stata la traduzione che mi è venuta più spontanea, che mi è costata meno fatica, che mi è uscita dalle dita in maniera diretta ed immediata, partendo direttamente dal cuore e, assurdamente, senza passare dal cervello.
Ho amato profondamente questa storia, e sicuramente continuerò ad amarla. Pir8fancier è uno strano tipo di genio. Diversa dalla grazia innata e sofisticata di Olivia, un po' più amara o aspra della Calante opulenta di Big Dick, è un'autrice con un senso dell'umorismo nero e sferzante, che ha appena dato in pasto al fandom un'altra storia stratosferica, con un Draco tanto COLOSSALE nella sua grandezza di personaggio da far impallidire molti dei suoi predecessori. (E' una splendida storia a capitoli che conto di tradurre quanto prima, perché merita davvero tutta l'attenzione possibile!)
Ma tornando a "Let's pretend", il carico emotivo si questa storia è indubitabile. Non si fatica a riconoscere una profonda partecipazione da parte dell'autrice, che per sua stessa ammissione ha scritto questo racconto per esorcizzare qualcuno dei suoi demoni personali, emersi in occasione di un lutto familiare.
E senza ombra di dubbio, quello che mi è piaciuto di più di tutta l'evoluzione è proprio che Harry non è una specie di padreterno grazie al quale si assiste al miracolo della guarigione di Draco. Harry è e resta lo stimolo principale, la spinta che rimette tutto in movimento, ma Draco non si tira indietro e compie i suoi passi tremuli ed incerti da solo, dimostrando prima di tutto a se stesso di potercela fare. Il momento più tenero per me è stato quello delle sue prime parole, quando finalmente l'interazione con Harry torna ad essere quella fra due esseri umani. E il ragionamento profondamente logico, nella sua assurdità, che lo porta a riconoscere finalmente la realtà concreta di Harry. Puro genio...

Un grazie di cuore, enorme, per i complimenti e per le tue belle parole per me, fanno un bene al cuore (e all'autostima...) che non ne hai idea.
Ti abbraccio forte!

ok, ok...in ritardissimo come al solito, ma arriva anche il mio commento. allora, mi impegno seriamente a fare una recensione seria perchè una fic seria e commovente come questa lo merita! (ecco, già non avevo previsto tutte queste ridicole ripetizioni...ma andiamo avanti!) è davvero una fic meravigliosa, questo draco così fragile, ma che dimostra di avere ancora in sè una traccia del vecchio draco, e poi harry....oh, cosa posso dire sul mio stallone prediletto se non che è semplicemente dolcissimo in questa fic? si prende cura di draco e ogni volta che piangeva avevo i lacrimoni anch'io, per solidarietà. la scena che ha dato il via alle lacrime è stata quella degli origami...è straziante, mi ha fatto venire i brividi (anche se non avrei dovuto stupirmi più di tanto....già nel terzo film si nota la bravura e la passione di draco di costruire origami, quando ne invia uno a forma di cigno verso harry, soffiandolo sulla punta delle dita.....e noi tutte sappiamo che il disegnino spastico che c'era sopra era solo un messaggio in codice! infatti, i tuoni e i fulmini che colpiscono harry sono da rapportare a una frase abbastanza scontata "stanotte ti cavalcherò e mi farò cavalcare fino allo sfinimento"..sisi, è tutto chiarissimo!) oh, e quando draco trascina via harry dalla luce del sole, per salvarlo......è così dolce.... ma quel che mi ha risollevato lo spirito è stato il finale così speranzoso........se non ci fosse stato sarei morta! una splendida fic, splendidamente tradotta........grace, sei un mito! ^______^ ps: questa volta la recensione era abbastanza seria, vero? *jackie fiera di sè*


Risposta dell’autore: Grazie di cuore Jackie, non mi stancherò mai di ripeterti quanto adori il tuo entusiasmo trascinante. Comunque consolati, anch'io sono andata ad un passo dalle lacrime la prima volta che ho letto questa storia meravigliosa. Quando sono arrivata alla faccenda degli origami ho sentito una stretta forte dalle parti del cuore e un malessere profondo e appiccicoso, che mi ha abbandonata solo alla conclusione, solo quando finalmente il salvagente arriva, alla fine della storia. Perchè tutto andrà bene alla fine.
Ancora grazie per il comento dolcissimo, ti abbraccio!

Stupenda, veramente bellissima

Risposta dell’autore: Grazie di cuore, davvero!