efictionefiction
efictionefiction
efictionefictionefictionefiction
eFiction
Switch Skins

Navigation


Sfoglia per


Contenuti


Recently Added
What if di itssnowinginmarch R
Prendete un Harry Potter stanco e arrabbiato - tanto arrabbiato - dopo la fine...

Il premio del Mangiamorte di krystarka Nc17
Nel Mondo Magico gli Omega sono un argomento tabù. Nessuno ne parla...

Toujours pur di Vera Lynn Nc17
"Malfoy non confesserebbe mai la verità al nemico, e per lui siamo...

Addio al Clan di Vanni Nc17
“Oggi tocca a te” “Lo dici con troppa gioia, amore”...

Amélie di Eevaa Pg15
Ciò che ti lascio è un indirizzo. Solo questo.12 Saint Patrick's...

Le Relazioni Pericolose di Ade e Ares Nc17
Harry Potter è un affermato Auror, felicemente sposato con tre bambini...

Vita Nova di Ifigenia Sparkling Nc17
Severus Snape si ritrova all'improvviso con una nuova vita con la quale non...

(Magical Husbands AU) Completi Perché Diseguali [1903] di Vespertilla Nc17
E' bastata una sola, tragica notte a dividere le strade di Albus e Gellert...

Paws of Fury (di Veritas03) di lilyj Nc17
"Urli, ti infuri… la tua rabbia è insignificante. Niente più del miagolare...

Narcolessia di _Ella R
Dal testo:"Il mondo è un ciclo sterile ed ogni tentativo di ricerca...



Story of the Moment
Fischio Di Teiera di Giev Pg
Perdersi nella contemplazione dell' amore


Aderiamo



Adsense


Se vuoi lasciare un commento, fai il accedi oppure registrati.
Di: sourcreamandonions (Firmato) - Data: 25/10/2008 17:47 - A: The very birthday is him

 

Scrivere una AS/S è un po' come invitarmi a nozze e non ho potuto trattenermi dal leggerla. Purtroppo partivo un po' prevenuta, perché il titolo già non mi aveva convinto. Ora che ho letto la tua storia e ho scoperto che riprende l'ultima frase, non solo continuo a pensare che abbia poco senso perfino in italiano, ma ho avuto conferma del fatto che è una cattiva traduzione. Come molte altre commentatrici in passato hanno sostenuto, credo che sarebbe di gran lunga auspicabile evitare titoli in lingua inglese quando non la si conosce sufficientemente bene.

La trama generale della storia è piuttosto vaga: si capisce che Draco ha organizzato una festa di compleanno per suo figlio, invitando sconosciuti ma dandogli l'impressione di aver tagliato fuori il suo fidanzato, nonostante tu dica nella prima riga che Albus e Scorpius già convivono. La situazione quindi è già di per sé confusa; potremmo poi aggiungere che il tuo tentativo di descrivere una festa di compleanno "di lusso" risulta un tantino malriuscito: invitati nobili e apparentemente disinteressati al festeggiato, maggiordomi in livrea, bevande pseudoraffinate si scontrano con "mille palloncini colorati" che "svolazzano" e la "lieve sinfonia di Beethoven" in sottofondo, che sicuramente si adatterebbe di più a un funerale (non so sinceramente se tu avessi in mente una qualche melodia di Beethoven...). La chicca (che mi ha aizzato a commentare) è stata la "fila di pacchettini regalo [...] compostamente seduta": stona anche a te ora che lo rileggi, vero?

Il finale è dolce e non sarebbe stato male in una storia leggermente più curata. La poca attenzione riservata alla trama si riflette anche sulla punteggiatura: le virgole sono disposte in modo errato, i punti spesso del tutto assenti. Addirittura c'è un "?.." che di per sé non significa nulla.

Che dire? Queste sono parecchie critiche per essere una storia di sole trecento parole. Mi auguro che qualcuna possa esserti d'aiuto per il futuro. E buon compleanno anche se in ritardo! :)



Risposta dell’autore: Grazie dei consigli e dell'augurio.. mi dispiace che la storia non sia abbastanza curata

Di: clolove (Firmato) - Data: 24/10/2008 17:50 - A: The very birthday is him

docissima, anche se le shot non sono le mie preferiti ma aaadoooro sorpius/al ciao

Risposta dell’autore: Grazie mille!!

Se vuoi lasciare un commento, fai il accedi oppure registrati.
Skin designed by Sally Anderson
Google
 

 

DISCLAIMER: © di NocturneAlley.org. Nocturne Alley è online dal 29/02/2004. Tutto il materiale che troverete su questo sito, tranne dove indicato diversamente, è opera dell’amministrazione. Le Fan Art e le Fan Fiction, così come le traduzioni, appartengono ai rispettivi autori e traduttori.

Creative Commons License
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.

Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie.
Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright.
ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale.
Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori.
La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA).
Gli avatar appartengono a PotterPuff.



Termini di Servizio | Regole