efictionefiction
efictionefiction
efictionefictionefictionefiction
eFiction
Switch Skins

Navigation


Sfoglia per


Contenuti


Recently Added
Aconitum [by VivyPotter] di rie_ieri R
Merope Gaunt ha vissuto dieci anni in più e questo ha cambiato tutto...

London White Owls di Jenevieve Nc17
Draco ed Harry cinque anni dopo la fine dell’ultimo conflitto magico hanno...

Autumn di Lux Pg13
"Harry sorrise rilassato sedendosi sulla panchina di plastica al suo fianco...

Paws of Fury (di Veritas03) di lilyj Nc17
"Urli, ti infuri… la tua rabbia è insignificante. Niente...

Tabacco, Segreti e Colpi di Bastone di Bathilda Nc17
"Dal tono esatto della tua risata per la facezia di un amico al sapore...

Mi affido a te di Emilie Rose Pg
Post seconda Guerra Magica.Gli incubi tormentano il giovane Draco Malfoy, ma...

Le Relazioni Pericolose di Ade e Ares Nc17
Harry Potter è un affermato Auror, felicemente sposato con tre bambini...

La profezia del cerchio scarlatto di Jenevieve Nc17
Pochi anni dopo la fine della guerra, Harry è il più giovane Auror...

Bianco e Nero di Bathilda Nc17
Può un ragazzo impacciato ed insicuro trovare il coraggio e la determinazione...

Lista di beta disponibili di BETAREADER Pg
Elenco di beta presenti su NA, di uso collettivo e aperto a tutti gli utenti.



Story of the Moment
Nacque tutto da un mal di testa di Luna1989 Pg
Draco ha un terribile mal di testa per questo si vede costretto ad andare in...


Aderiamo



Adsense


Se vuoi lasciare un commento, fai il accedi oppure registrati.
Di: nye (Firmato) - Data: 21/10/2012 02:15 - A: Capitolo 1

Si è decisamente sistemato tutto, come era prevedibile, ma questa storia è lunga e c'è davvero tanto da dire ma credo ch ridurrò tutto a un: STUPENDA!

Mi piace molto devo assolutamente fare i compliemnti all'autrice e alla traduttrice che mi ha dato al possibilità di leggerla e all'eventuale beta irrinunciabile! 

Fantastica! 



Risposta dell’autore: È stupenda davvero, c'è dentro un po' di tutto quello che serve per rendere una storia indimenticabile! Grazie per aver lasciato un commento ma anche per aver ricordato la mia cara *Mor*, che più che semplice beta è stata una santa!

Di: loux (Firmato) - Data: 20/06/2012 19:50 - A: Capitolo 1

oddio che meraviglia! grazie per averla tradotta! per fortuna ho deciso di fare finta che oggi non me ne frega niente degli avvertimenti... e adesso me ne restano 2! son fortunella!

grazie! 



Risposta dell’autore:

Grazie a te! Spero che anche le altre ti piacciano...

poldina 



Risposta dell’autore:

Grazie a te! Spero che anche le altre ti piacciano...

poldina 

Di: flopi (Firmato) - Data: 20/06/2012 09:44 - A: Capitolo 1

Davvero carina e molto divertente, adoro quest'autrice ma avendo litigato con l'inglese molto tempo fa nn ho l'occasione di gustarmela in lingua originale

Grazie di aver diviso la traduzione  con noi



Risposta dell’autore:

Come si fa a non amare Furiosity?!?

Grazie a te per aver preso il tempo di leggerla e di lasciare un commento! 

Di: Cax (Firmato) - Data: 19/06/2012 20:33 - A: Capitolo 1

La storia mi è piaciuta da morire! Harry è un pò OOC per quanto riguarda il suo pensiero sulle relazioni, ma a me piace anche quando lo fanno un pò "cinico". L'età è perfetta, né troppo giovani né troppo vecchi.

La frase iniziale mi ha fatto sputacchiare il latte (facevo "colazione") xD

La trama mi ha interessato e il finale...il finale è perfetto! Mi ha fatto sciogliere *___*

Per quanto riguarda la tua traduzione invece: la trovo scorrevole e fatta molto bene. L'unica cosa è che a volte i verbi non sono concordi o passi da un tempo verbale ad un altro nel giro di poche righe (che in inglese spesso si fa, mentre in italiano stona tantissimo).

Infine, ma questa è una cosa molto soggettiva..."sborra". L'ho trovata una parola troppo volgare, soprattutto in un contesto che sotto sotto è molto dolce, magari ci sarebbe andata meglio "sperma". Non ho letto l'originale quindi non posso sapere se è una scelta tua o dell'autrice.

p.s. Hai in programma di tradurre altro? *_____*



Risposta dell’autore:

Ahah! La frase iniziale! Non sai quanto tempo ci ho riflettuto su quella!

I dannati tempi verbali... Ho trovato particolarmente difficile far capire i flashback nel passato (quando il tempo verbale della storia è già al passato) senza far diventare il tutto un macigno impossibile da seguire. Però è vero: dovrò fare una bella rilettura!

A me "sborra" non è mai suonato così volgare (sarà una questione di geografia!) però voglio che la lettura sia piacevole per tutti, quindi l'ho cambiato.

Grazie infinite per il commento,

poldina

P.S.: Sto già traducendo altro, lo faccio sempre durante il tempo libero! 

Di: Lux (Firmato) - Data: 19/06/2012 19:25 - A: Capitolo 1

Grazie per averla tradotta. E' carina. 

 

Attenzione però all'italiano, difetta in più punti. 



Risposta dell’autore:

Grazie a te per averla letta! 

Accetterei molto volentieri suggerimenti per migliorare la lettura. 

Di: Kari91 (Firmato) - Data: 19/06/2012 16:24 - A: Capitolo 1

meravigliosa! non c'è altro da dire

Risposta dell’autore:

Meraviglioso commento!

Grazie! 

Di: Aurora Boreale (Firmato) - Data: 19/06/2012 16:10 - A: Capitolo 1

Davvero bellissima questa one-shot! Ma già il nome dell'autrice era una garanzia^^.

Mi è piaciuta davvero molto; di fic su Harry e Draco ce ne sono tantissime, ma è sempre bello leggerne di così ben strutturate: è complessa, ha una sua orginalità ed i personaggi sono molto IC, cosa mai da sottovalutare.

Non ho mai letto la versione originale, ma mi sembra che tu abbia fatto un ottimo lavoro di traduzione: la storia si legge e fila che è un piacere! Quindi grazie per averla tradotta e averla condivisa.

Appena ho tempo, leggerò anche le altre cha hai postato^^.

(Scusa la brevità del commento, ma sono sempre piuttosto telegrafica nei commenti XD, comunque ci tenevo a farti sapere che ho apprezzato la storia^^). 

Baci,

Aury 



Risposta dell’autore:

Grazie a te!

"la storia si legge e fila che è un piacere!": non c'è complimento migliore per me! Il resto è tutta opera della stupenda Furiosity.

A presto,

poldina 

Di: Lyrael (Firmato) - Data: 19/06/2012 14:01 - A: Capitolo 1

Adoro questa storia! Deve essere la prima long che ho mai letto in inglese e di certo non me la sono goduta moltissimo, perché qualche anno fa la mia comprensione dell'inglese faceva pena...

Purtroppo ora non ho tempo di leggerla, ma stasera non mi scappa, e ovviamete ti beccherai anche un ulteriore commento XD. Ly.



Risposta dell’autore:

E' anche tra le mie preferite! Spero che ti piaccia.

A presto!

poldina 

Se vuoi lasciare un commento, fai il accedi oppure registrati.
Skin designed by Sally Anderson
Google
 

 

DISCLAIMER: © di NocturneAlley.org. Nocturne Alley è online dal 29/02/2004. Tutto il materiale che troverete su questo sito, tranne dove indicato diversamente, è opera dell’amministrazione. Le Fan Art e le Fan Fiction, così come le traduzioni, appartengono ai rispettivi autori e traduttori.

Creative Commons License
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.

Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie.
Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright.
ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale.
Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori.
La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA).
Gli avatar appartengono a PotterPuff.



Termini di Servizio | Regole