Ho appena scoperto questo sito, e le tue traduzioni mi hanno resa la donna più felice di questa terra. La maggior parte di queste strie le avevo lette in originale, con immensa pazienza e dizionario alla mano, ma trovarle tradotte è stato come se improvvisamente mi avessero fatto un immenso regalo! Mentre rileggevo i primi capitoli di questa fiction, non riuscivo a trattenermi dal ridere o dall'emozionarmi con i protagonisti, era tutto come lo ricordavo, solo più vero, più reale, perchè invece di essere in un'altra lingua era nella mia e potevo quasi udire le loro parole, vedere i loro gesti, sentire le loro emozioni! Non dimenticherò mai questo dono che ci hai fatto.

Ora però ti vorrei chiedere una cosa, sperando di non risultare sfacciata. Come ho potuto vedere anche tu ami i lavoro di Calanthe e non rifuggi davanti all'eros, anche quello più audace. La mia richiesta è: tradurrai mai la trilogia che inizia con Mudhoney e il suo sequel scritto da Frayach, Danse Russe? Capisco che quelle storie (soprattutto le prime tre) raggiungono un livello di erotismo che molti potrebbero trovare eccessivo e che per alcuni potrebbe risultare anche troppo pesante, se non addirittura volgare, ma - se considerata nel suo insieme - quella serie mi ha colpita come poche altre, soprattutto per l'intensità dello studio emotivo e del doloroso percorso di autoconoscenza a cui le autrici sottopongono i nostri pg preferiti.

In speranzosa attesa, Marea

Risposta dell’autore:

Innanzitutto ciao e benvenuta!
Mi fa immensamente piacere sapere che il nostro archivio ti abbia conquistata subito e credimi, ti capisco. Quando sono cascata nel fandom, modello Alice nel Paese delle Meraviglie attraverso la tana del Bianconiglio, e sono sbarcata su NA, ho stappato una bottiglia di champagne... ;-)
Ti ringrazio infinitamente per i complimenti e le parole di incoraggiamento: fanno sempre un paicere incredibile e se lo negassi sarei davvero una bugiarda!

Tradurre Calanthe è stata un'avventura incredibile e molto intensa, sia per l'impegno che mi ha richiesto, sia per le soddisfazioni enormi che ne ho ricavato, ed è bellissimo ricevere commenti come il tuo anche dopo parecchio tempo. E non ti preoccupare, non sei affatto sfacciata: mi aspettavo che prima o poi qualcuno me lo chiedesse.
Il fatto è questo: sono un irriducibile cuore di panna. Il massimo di angst che io sia mai riuscita a tradurre (non parliamo di scriverla, perchè dubito di esserne capace) è stata "Soft" (che, guardacaso, è sempre di Calanthe). Ho provato a leggere "Mudhoney", ma per me era già troppo quella. Calanthe mi ha sfottuta a morte (quella strega! ;-) ), ma non ce l'ho proprio fatta. E mi piange il cuore, cazzo, perchè mi hanno detto meraviglie di "Danse Russe" e mi piacerebbe un sacco leggerla, ma senza il contesto della trilogia di Calanthe, so che è perfettamente inutile. Solo che non c'è verso, almeno per ora va oltre le mie capacità di sopportazione.
Non so dirti se magari in futuro cambierò idea e deciderò di buttarmici, ma per ora temo sia impossibile, anche perchè sto lavorando a mille cose contemporaneamente, da "Secrets" (insieme a Lori) a "Bite me, hate memes", passando per tutta una teoria di storie di compleanno, oneshot e compagnia bella, che mi impediscono di prendere in considerazione qualsiasi altra cosa. E onestamente, senza girarci troppo intorno, in questo momento non avrei le energie - fisiche ed emotive - per affrontare una trilogia imponente (in tutti i sensi) come quella di "Mudhoney". Tutto qui. ;-) (Disse lei, dopo aver scrito uan risposta che è quasi più lunga di un intero capitolo della storia...)

Ad ogni modo, ti ringrazio ancora di tutto cuore per aver commentato e per avermi scritto parole così gentili, e ti mando un abbraccio!

Grace

Adoro questa storia e questa autrice, speravo di vedere qualcosa di suo tradotto!! Grazie mille! Pensa che ho stampato tutta la versione originale con tanto di immagini e la temgo da parte con mille cure...