Eh si, stavolta l'hai scritta tu e ci hai posto in un bel dilemma: meglio la scrittrice o la traduttrice?

In tutte e due le vesti sei bravissima

Risposta dell’autore: La traduttrice, la traduttrice...però sei davvero gentile, grazie per i complimente :D

Splendida Luciana... Si, proprio tu! Beh, anche la ff.  Come ho gia scritto nei commenti a Lori, avevo proprio bisogno di tirarmi su il morale dopo una settimana di malattia e comunque fa sempre piacere leggere qualcosa di ben scritto, curato fin nei dettagli e soprattutto grammaticalmente corretto.
Per quel che riguarda l'articolo davanti ai nomi, purtroppo è un brutto vizio qui nel profondo nord, un vizio che tra l'altro sto cercando di sradicare, ma ogni volta che dico a qualcuno 'non si mette l'articolo davanti al nome proprio' con aria da maestrina tutti mi guardano straniti chiedendosi 'ma questa è matta o cosa?'...
Al di la di questo, sto ancora aspettando la terza parte di 'A Weather Of The...' quando me la traduci?

Risposta dell’autore:

Grazie, sono contenta di averti tirato un po' su di morale! Coraggio, in questo periodo siamo tutte un po' acciaccate (io per il mal di studio, che peraltro è una cosa strana in quanto sto studiando il 10% di qunto dovrei..senso di colpa)...sarà il cambio di stagione?

Per quanto riguarda l'ultima parte della trilogia, confesso che sono staa presada un attacco di pigrizia acuta. Capita! Ma è già tradotta per un terzo, e adesso che hai detto che la stai aspettando mi ci metterò d'impegno :) Un bacio!

Ah, soltanto un'altra cosa: ti posso prendere un po' in giro perchè ami tanto angst e violenza e poi le uniche due storie che hai scritto sono parecchio fluffy ed ironiche? Dillo, che in fondo in fondo anche tu hai il cuore di panna... tanto qua è inutile che facciamo tutte le finte ciniche, ormai non ci crede più nessuno...

Risposta dell’autore:

Ahahahaha ci stavo pensando anch'io poco fa...come farò ad essere presa sul serio quando mi batterò contro il fluff, adesso? Buuhh T_T

;P

Ho riso come una deficiente... è davvero bella. Mi rendo conto che all'apparenza può sembrare una storia leggera e semplice da scrivere, ma le meta-fic presentano i loro bei problemi per non risultare del tutto assurde, e tu hai fatto un ottimo lavoro a sottolineare certe cose che i personaggi non possono sapere, come l'idea che si fa Draco di un computer senza averne mai visto uno, o il fatto che si offenda e non capisca perchè i suoi insegnanti e compagni debbano essere personaggi di Harry Potter. Quindi bravissima perchè hai avuto un'idea divertente, bravissima perchè l'hai strutturata bene, e ancora più brava perchè Harry e Draco si comportano e soprattutto parlano davvero come due adolescenti, che è una cosa abbastanza rara. In più, posso darti un abbraccio fraterno per il fatto che da brava ragazza del sud, Granger è solo "Granger" e non "la Granger"? Anzi, mi hai fatto sentire un po' in colpa perchè io ormai mi sono abituata all'articolo sui nomi femminili...

Risposta dell’autore:

SPERAVO che ci fosse qualcuno contrario all'articolo prima dei nomi propri femminili! Insomma, ora che ci penso anche i traduttori ufficiali di HP sono convinti che in tutta la penisola conosciamo termini settentrionali, ed è una cosa che mi manda in bestia!

Detto questo, grazie davvero per il commento! Soprattutto perchè hai notato proprio le cose che piacciono anche a me: i dettagli! Sei davvero una brava lettrice, oltre che scrittrice e traduttrice *accarezza i capelli di Lori* :D Grazie ancora!