Lusi, tesorina, io questa tua sicuramente ottima traduzione non potrò mai leggerla perché le fic Morte di un personaggio principale per il mio cuore tenero sono il MALE. :D
Ma ci tenevo a dirti che colpo meraviglioso è stato vederti comparire nelle Recenti. E mi piace pensare che, nonostante ora pensi che questo sia stato il canto del cigno, magari un giorno potrebbe venirti di nuovo voglia di giocare da queste parti... ;)
Nel frattempo ti mando un grosso, grosso abbraccio!*HUG*
Quanto amo Fray credo che un po' di gente lo sappia, ma ci deve essere stata un sacco di passione anche da parte tua, per essere riuscita a togliermi il respiro con questa storia, che conoscevo già, e a farmela sentire come nuova.
Hai scritto che l'hai tradotta rilassata, oh come si sente. Scorre liscia come il whiskey del Ministro, come la rabbia di Harry, come l'ineluttabilità della conclusione.
Ho cercato sempre di capire chi parlasse (sono così pignola e fuori di testa che certi particolari, come il NON sapere chi narra, mi fanno andare fuori di testa) eppure non c'è possibilità, né necessità, di scoprirlo. Perché il narratore è uno, tutti, l'insieme dei disperati, degli ultimi, degli oppressi di ogni regime. E meno male che stavolta c'è anche un eroe, anche se duro e implacabile, che trionfa. Ha trionfato il bene? Hanno vinto i buoni? Forse sì, ma i confini sono così sottili e taglienti che si fa fatica a definirli. O a non tagliarsi.
E poi la maestria, la maestria di Fray nello svelare sempre un millimetro alla volta, fino a che ti ritrovi alla fine, e hai già tutto davanti agli occhi anche se non te n'eri accorto e, diavolo, è già finita!
E allora ricominci da capo.
Ly.
P.S.: Lasciaci l'illusione che non sia il tuo addio. Facciamo che sia come una fic, che finisce come non vorresti e tu ricominci a leggerla sperando sempre che il finale sia un altro...
Non l'ho nemmeno letta, ma intanto ti lascio un commento per farti sapere che enorme piacere sia vedere di nuovo te qui. Lo dico con tutto il cuore, per le tante, meravigliose emozioni che mi hai trasmesso con le tue storie e traduzioni. Ly.
Eh, se parliamo di assenze ingiustificate la qui presente probabilmente è vicina all'espulsione ;) Ho una traduzione iniziata da anni, e non riesco a costringermi a finirla. Non è nemmeno il modo di trattare una splendia Autrice ma... così è.
Se questo è davvero un canto del cigno, non poteva essere una performance migliore, sia per la scelta del titolo che per la maestria con cui è stata resa la maestosità della storia.
Non era sicuramente facile venire a capo di questo flusso di coscienza che fa quasi il paio con Joyce. E' un pugno nella stomaco che ti cattura con potenza e ti fa riflettere. Ho sempre amato questa storia, ogni tanto la rileggo, e ogni volta mi colpisce come la prima. Vero, il sapore che ti lascia in bocca è sempre amaro, ma non lo sono forse anche le migliori medicine?
Passavo di qui per tirare le fila della mia ultima assenza ingiustificata, quando ho letto il tuo nome nella colonna delle storie recenti e ho quasi creduto fosse un'allucinazione! Leggere questa tua traduzione a distanza di anni mi ha fatto battere il cuore come se di anni ne avessi ancora 17 e tutto il tempo trascorso in mezzo si fosse improvvisamente condensato... che nostalgia! Forse nel fandom c'erano meno autori o meno iscritti, ma a volte mi sembra che la passione e l'amore per i propri lavori fosse 10 - 100 volte quella che vedo adesso.
Questa storia è meravigliosa. E lo è per tanti motivi, più o meno personali.
E' scritta bene, è tradotta magnificamente ed è curata. E questo è tutto merito tuo! E' originale ed è dolce nonostante sia un angst piuttosto crudo, perchè non puoi non voler abbracciare il narratore fin dal primo capoverso e una volta conclusa ti chiedi che fine avrà fatto Maury - dato che una delle sue storielle vorresti proprio sentirla raccontare. E' semplice, nel senso che senza raccontare un mirabolante finale alternativo con battaglie campali e fiumi di lacrime o fiumi di sangue mi ha emozionato e mi ha commossa, perchè lascia intuire che ci sono stati... è proprio questo lasciar intuire di cui a volte sento la mancanza.
Infine, non so spiegare bene, ma questa storia è meravigliosa perchè sento la differenza... sento la differenza dell'amore per i personaggi descritti che c'è dietro, la passione per il fandom che si è nutrita negli anni alimentati dalla lettura dei libri (magari quando i film ancora non c'erano) e delle fanfiction condivise qui come l'acqua tra gli assetati. E' una differenza che sento molto, bazzicando ancora da queste parti, perchè il sorriso - o la lacrima - che dopo una lunga giornata scolastica mi veniva strappato dalle storie di Lori&Grace, come dalle tue storie, era qualcosa di magico e di incredibilmente prezioso. Perchè in qualche modo faceva la differenza.
Questo tuo fugace ritorno imprevisto è stato un magnifico, nostalgico regalo inatteso! :) E penso che, come le altre tue storie, anche questa abbia eccezionalmente fatto la differenza. Grazie
Tutti i contenuti del sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons. Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist.
Il sito declina ogni responsabilità sui contenuti delle storie. Harry Potter e tutti i personaggi della saga sono di proprietà di JK Rowling e di chiunque ne possieda i diritti. Nessuna storia pubblicata ha alcun fine di lucro, né intende infrangere alcuna legge su diritti di pubblicazione e copyright. ATTENZIONE: tutti i personaggi di ogni storia sono MAGGIORENNI, immaginari e non hanno alcun legame con la realtà. Qualsiasi nome e riferimento a fatti o persone reali è da ritenersi ASSOLUTAMENTE casuale. Lo script di Nocturne Alley è eFiction ed appartiene ai suoi creatori. La traduzione di eFiction è stata realizzata dal team di Immaginifico (e modificata dall'Amministrazione di NA). Gli avatar appartengono a PotterPuff.
