Oh Vale, ma è bellissima... Ed è proprio una storia "tua", che ti cade addosso a pennello come un abito da sera fatto su misura, perchè trovo che questo Harry "filosofo", che rimugina costantemente sul come dovrebbe essere la vita, e sul come invece "è" la sua vità, sia semplicemente adorabile. Senza contare che rasentiamo la perfezione alla fine, quando tutto si aggiusta, e il "come dovrebbe essere" e il "come effettivamente è" la vita di Harry, coincidono come due metà della stessa mela. Ci avrai capito qualcosa??? Mah... Beh, se sei riuscita a tradurre questo delirio di fic, magari riuscirai anche a comprendere il senso del mio delirio di recensione...:-))) Bacio.

Risposta dell’autore: Sai già quanto mi ha fatto bene questo commento, vero tesoro? Ogni lettera vale un bacino che ti devo, quindi preparati!!! E grazie mille, mi ha davvero emozionata il fatto che hai trovato la storia "adatta" a me... anche io la sento tanto vicina! Ti adoro, darling, semplicemente ti adoro!

E' Bella! Davvero, seriamente bella^^ E' insospettabilmente profonda, ma dice quello che deve dire in modo diretto e comprensibile....Ah, beata adolescenza...

 La traduzione è ottima, brava davvero^^

Un bacio

Risposta dell’autore: Grazie, non sai come mi fa felice sapere he la storia è piaciuta... dopo l'agonia che è stato tradurla almeno so che è valsa la pena perderci il sonno e far disperare la mia povera beta!!! ;-P Ancora grazie, davvero!

Come già ti ho scritto in separata sede questa fiction è bellissima e tu hai fatto un lavoro stupendo! Hai catturato l'ironia e la sottile sensualità di Zahra e l'hai trasportata in italiano con lo stesso candore..Harry è meraviglioso ma Draco è il mio mito ^.^! I dialoghi tra loro sono tesi e dolci al tempo stesso, soprattutto Harry che tenta disperatamente di nascondere a Draco quanto lo desidera accanto a sè..il moretto è proprio tenero e sfigato, in fondo in fondo ^.^ ma alla fine fortunatissimo..ha Draco!

Risposta dell’autore: Ah, tesoro, il tuo commento è assolutamente perfetto! Davvero, hai colto perfettamente l'anima della storia, e questa immagine di un Harry un po' sfigato è davvero irresistibile! Grazie mille darling, mille baci!

E' proprio bella. Credo che la condizione in cui mi trovo ora la renda ancora più speciale, e anche se non c'è davvero motivo, credo che adesso mi infilerò sotto le coperte e piangerò un pochino, perchè ogni tanto mi fa bene. Non chiederti se sono impazzita... ti risponderei che "è solo la vita"...

Risposta dell’autore: Tesoro, nooo, non mi fare sentire in colpa, se ti rattristi mi rattristo anche io! Anche se so che a volte un pianto liberatorio non è una cosa negativa... Un bacione.

Non si può certo dire che tu non te la sia sudata questa traduzione, eh? Certo che le storiedi Zahra sono tanto belle quanto complesse e sul filo del delirante (nel senso che quando le hai finite hai tanta voglia di andare a sbronzarti). Questa, in particolare, era un vero supplizio per traduttori... ma penso che, a vedere il risultato, ne sia valsa pienamente la pena, no?
Bacione!

Risposta dell’autore: Oh, io adoro questa shot, ma se penso a quanto mi sono sentita totalmente scema davanti all'incomprensione di due frasi su tre mi viene da piangere... per fortuna che c'è il mio angioletto custode!!!! ^_^ Un bacio e grazie come sempre di tutto, tesoro!