Ossignur! Lo sapevo che a 30 anni non fa bene giocare con le coronarie!!!
Ok, respira Arte, respira e asciuga quei lacrimoni che son venuti fuori sul finale e cerca di articolare un qualche commento a questa shot SUBLIME!
Di regola non ero proprio una appassionata di one-shot, ma devo ammettere che qui sono tantissimi i gioiellini che mi hanno fatto cambiare idea. E' estremamente difficile costruire uno scenario, caratterizzarlo, arricchirlo di sentimenti, sensazioni, emozioni e sviluppo di una vicenda, nello spazio di un solo ed unico capitolo. Tante storie lette qui ci riescono e questa non fa eccezione, anzi è una reginetta!
Posti i miei più fervidi e sinceri complimenti all'autrice, che è bravissima, ti voglio riportare ciò che ho provato leggendo la tua traduzione.
E' uno dei tuoi primi passi da traduttrice e, anche se non l'avessi specificato, non si nota affatto. Altro che primi passi, questa è una corsa a perdifiato verso la perfezione!!! Io non ero più davanti al pc, ero proprio lì, nel dormitorio Grifondoro. E nel pieno della storia, quando da lettrice trattengo il respiro ed arrossisco emozionata, tutta mescolata internamente, sono sorpresa di scoprire che quelle non sono le uniche emozioni che ciò che leggo, e in parte vivo, mi sta trasmettendo. Sento vibrare la sofferenza di Harry, per non poter sfogare le sue emozioni (Draco è legato concretamente, ma anche il povero Harry è bloccato dalla certezza di essere l'unico ad amare, e non ha possibilità di azione, tranne che su se stesso). Sento anche Draco e il suo struggente desiderio di essere anche amato, oltre che portato al di là dell'estasi dai sussuri serpentesi. Nei momenti più tremendamente caldi, sei riuscita ad utilizzare uno stile e delle parole che hanno riportato uno scenario emotivamente complesso, variegato e stratificato. E il finale? Dolce, ma non stucchevole. Sincero. Vero. Vivo. Liberatorio. E tanto, tanto commovente.
Mi hai scavato nel profondo, davvero.

Grazie.

Risposta dell’autore: Sai, anche io, come tutti, ho una serie di caratteristiche che mi fanno preferire un certo genere di storie piuttosto che un altro, però devo ammettere che tra queste non c'è alcun criterio di lunghezza. Non ho una spiccata preferenza per le longfic, come molti, o per le drabble, come altre. Ci sono shot che ho adorato alla follia tanto quanto storie di 100.000 e più parole. Secondo me alla fine l'importante è cosa racconti, non quante pagine ci metti. Ci sono alcune drabble di 100 parole che mi hanno lasciato dentro tanto quanto storie di 20 e passa capitoli ^_^
Ti ringrazio tantissimo per i complimenti alla traduzione, anche se confesso senza alcuna vergogna di averla rivista più di una volta. Quando ho cominciato partivo quasi da zero con l'inglese e soprattutto non avevo nessuno che mi aiutasse. Poi, con il tempo, venendo a contatto con altre traduttrici e soprattutto con la mia amata beta ho imparato tantissimo, e siccome amo tanto queste vecchie storie, mi è sembrato giusto rimettere a posto quelle parti che non avevo saputo tradurre abbastanza bene. Un po' maniaco compulsivo, mi rendo conto, ma sono fatta così ;-)
Adoro questa storia perchè, pur essendo una delle scene più eccitanti che abbia mai letto, non manca d'emozione, tutt'altro. L'emozione qui dentro è talmente forte che, come hai scritto nella tua bellissima splendida frase, ti scava nel profondo.
Ti ringrazio di cuore per questo meraviglioso commento, mi hai reso davvero felice ♥

Ammetto che, all'inizio, i differenti POV non mi hanno entusiasmata. Sicuramente non aver mai letto una storia di questo tipo ha inciso nel mio iniziale sentire. Però era tradotta così bene, i personaggi in effetti mi parlavano e così sono andata avanti fiduciosa. E' bastato poco per entrare nella storia, è bastato poco per convincermi che una storia "così" è in realtà bellissima e ti permette di vivere i momenti importanti che vi sono descritti in maniera totale, completa, in ogni sfaccettatura e sfumatura. E' una fic che scorre veloce, non si sofferma sulla nascita e lo sviluppo dei sentimenti, sia di amore che di amicizia, che non sono chiaramente i punti focali. La concentrazione è posta su piccoli quadri, singoli attimi di un giorno che diventa importante, la risoluzione di un momento e il ragionamento che sta dietro. Come hai reso vividi questi pensieri, come li hai resi semplici e naturali!Quello che più mi ha affascinata nel tuo splendido lavoro, è stato il fatto che sei riuscita ad entrare talmente nella mente dell'autrice e, tramite lei, nel cuore dei suoi personaggi, che di capitolo in capitolo e quindi, di protagonista in protagonista, la traduzione varia leggermente, a volte quasi in maniera impercettibile, ma comunque sempre presente. E' la tua estrema cura, il tocco che dai, l'anima della tua traduzione. In definitiva è una fanfic molto bella, con un buon ritmo, una deliziosa alternanza di vivacità e momenti più cupi ed è impreziosita dalla traduzione precisa e amorevole, per la quale ti ringrazio.

Ah. proprio in viurtù del fatto che oggi non è il primo aprile, sono cascata nello scherzo come una pera cotta. Sono inorridita, come la stucchevole ma adorabile (forse quando avevo 7 anni, adesso mi urta un po', mi sembra una vecchia nanetta) Shirley Temple mi sono messa graziosamente una mano sulla bocca. Il gesto che ho fatto scorrendo in fondo e scoprendo lo scherzo, è stato molto meno signorile, e sono certa che non sia mai stato compreso nel repertorio di Shirley!

Risposta dell’autore:

Innanzitutto ci tengo a ringraziarti di cuore: non mi capita più tanto spesso di ricevere recensioni per questa storia, ma ogni volta che succede sono felicissima. In un certo senso potrei dire che è la prima storia a capitoli che ho tradotto con una certa consapevolezza di quello che facevo, e quindi le sono particolarmente legata.
Al contrario di te, la primissima cosa che mi ha affascinato è stata proprio la struttura complessa della storia. Perchè qui non è una semplice alternanza di POV, si tratta di POV alterni con sovrapposizione temporale, cosa che non capita spesso di vedere, tutt'altro. L'alternativa sarebbe stata o raccontare due o tre volte lo stesso identico pezzo da parte di più personaggi, che in una storia comunque lunga secondo me avrebbe finito per essere pesante, oppure perdere del tutto la sovrapposizione e raccontare scene consequenziali, ma a quel punto si sarebbe persa la visione poliedrica di quello che accadeva. E invece Cassy, non so nemmeno immaginare come, ha ideato questa struttura che è stata un vero delirio da tradurre (con i tempi verbali che partono al passato remoto e scivolano pian piano fino al presente, e a volte anche al futuro o al condizionale), ma che rende l'idea di continuità della storia, di moto degli eventi, come pochissime altre che ho avuto il piacere di leggere nella vita.
Va da sé che ho apprezzato infinitamente i complimenti che mi hai fatto. Per un traduttore sentirsi dire che è entrato nella storia senza stravolgerla, ma anzi, riportandola fedelmente, è senz'altro la soddisfazione più grande.
Ti ringrazio ancora di cuore!

Pura emozione.
Pura emozione che ti avvolge, ti seduce e ti porta via, fino alle parole finali.
Che storia potente e inebriante.
Ci vorrebbe un vocabolario di nuovi aggettivi, coniati apposta per quello che la meravigliosa Constant Vigilance ha scritto.
Non descrive l'amore, ma te lo fa vivere. Te lo insinua sotto la pelle, lo fa strisciare fino al cuore e lo fa suo. Insieme ad Harry e Draco, che entrano in contatto con il loro io più vero e ci trovano l'altro.
Ogni loro gesto, ogni loro lacrima, ogni loro sussuro, racconta una storia che, in un turbine porta al termine. La parola fine non può arginare l'emotività travolgente, eppure è così ... pacificante? Esiste un vocabolo simile? Tutto è al posto giusto, proprio dove dovrebbe essere.
E tu giochi un ruolo insostituibile. Perchè se Constant Vigilance ha scritto questo capolavoro in Inglese, tu l'hai riscritta in Italiano. Condendolo con la tua sensibilità, il tuo stile, la tua impronta. E' una semplice traduzione quell'insieme fluido di parole, che si stringono in una storia, e ti prendono per mano? No, è un'altra cosa. Più grande e più bella.
Sei tu Grace.
E basta.

Risposta dell’autore: (Non provo neanche più a scusarmi per i miei tempi di risposta vergognosi. Però giuro, davvero, ricevere recensioni è un piacere indescrivibile. È solo che non sempre ce la faccio ad arrivare dappertutto. Perdonata? *flapflap*)\r\n\r\nSappi che sono molto, molto fiera di aver ricevuto un commento così bello. Soprattutto perché rendo omaggio ad una delle storie di Lara che amo di più al mondo, ma anche perché contiene un apprezzamento che non ha davvero prezzo per una traduttrice: il fatto di aver conservato la natura originale della storia senza limitarsi ad una trasposizione meccanica, ma lasciando quella traccia infinitesimale che mi permette non solo di vivere di luce riflessa, ma di fare di questa storia qualcosa di più “mio”.\r\nChe non è una cosa da poco, visto quanto amo sfacciatamente i personaggi di questa storia e il loro modo guardingo e complicato di avvicinarsi l’uno all’altro. Esattamente come farebbero due adolescenti. Esattamente come farebbero due animali selvaggi.\r\nTi ringrazio di cuore, davvero, e alla prossima!

So che una storia così meriterebbe un commento più approfondito. A me piange il cuore, anche perchè io sono prolissa e sbrodolo parole con passione nei miei commenti. Ma non ho davvero tempo questa sera! Quindi mi autoinfliggo un incantesimo supersintetizzante:

Grace sei un maledetto genio!
E con questi primi passi avevi già iniziato a dimostrare il tuo valore!

Troppi.Vestiti. Eccezionale!

Mi inchino, Nicky.

Risposta dell’autore: Credimi, ogni più piccolo commento a questa vecchia, vecchissima storia riesce sempre a strapparmi un sorriso, quindi non preoccuparti. Se poi il commento è tuo… confesso che mi stai viziando un po’: ogni volta che trovo due righe lasciate da te c’è sempre quel pizzico di valore aggiunto in più che mi riempie sempre di un certo orgoglio. Ti ringrazio di tutto cuore e ti abbraccio!

Chissà se leggerai mai questa recensione, dopo così tanto tempo...
Che meraviglia! Una storia lunghissima, proprio come piacciono a me! Avvincente, appassionante, romantica! Mi unisco al coro di complimenti perchè questa fic mi ha davvero catturata!
Draco è favoloso, protettivo e tenero e il legame, l'unione con l'Hecatemus è un ottima ragione per spiegare il suo cambiamento radicale, in modo da non risultare assolutamente fastidioso anche quando sparge miele e dolcezze verso Harry.
Harry è tenerissimo, aggrappato a Draco ma tenace, coraggioso e divertente.
Il legame tra i due, che spesso si fondono in un'unico nucleo, è il centro della storia ed è un elemento fantastico! In parte per l'assoluta originalità e per fantasia ed in parte per l'intensità con cui vengono descritti i loro sentimenti, quello che provano, quello che vivono. La furia di Draco, la fatica di Harry, l'ansia di Draco, la consapelozza di Harry. E poi, quando tutto sembra aver trovato un suo posto, quando lo sviluppo degli eventi rischia di diventare un po' troppo statico, ecco che, come nei migliori colpi di scena tutto precipita. I ruoli si invertono, l'intensità delle descrizioni raggiunge vette inaspettate, sfiorandoti il cuore. Io ero letteralmente disperata! E' questa la forza del racconto: è lungo il giusto per intrappolarti ed è così bello che rimani invischiata dentro, muovendoti attorno a quel legame così delicato e solido, a quelle barriere che proteggono dalla magia (ma che assomigliano tanto alle difese che ognuno di noi si costruisce nei confronti del mondo), ai "ti amo" sussurrati, a quelli urlati e a quelli pronunciati in silenzio.
Sì, forse c'è qualche imperfezione legata alla trama, ma è decisamente irrilevante, dato l'ottimo risultato.
E' scritto benissimo, in maniera vivida, brillante e coinvolgente: una traduzione con i fiocchi!!! La mia ammirazione mi costringe ad inchinarmi! Ti ringrazio ( e con te la beta, bravissima)per due ragioni. Innanzi tutto per la tua capacità di traduttrice, che ci restituisce una long-fic impeccabile, che rapisce grazie proprio alla qualità della scrittura che fa vivere ciò che esce dalla pagina. La seconda ragione di gratitudine, è dovuta al fatto che tu abbia condiviso con noi il tuo amore per questa storia, regalandoci l'opportunità di leggerla e di innamorarcene un po'! Tradurre è un lavoro immenso, faticoso ed essenzialmente un atto di affetto per i lettori, ti ringrazio per questo regalo, nel quale, sono certa, ci sia tantissimo della tua personalità!

Risposta dell’autore:

Questi sono i momenti in cui sono grata per le email di notifica che avvisano gli autori ogni volta che ricevono un nuovo commento: mi sarei mangiata le mani se mi fossi persa la tua recensione!
Intanto grazie, di tutto cuore. Non capita spesso di ricevere un commento così articolato, complesso e onnicomprensivo, senza che sia un romanzo che spesso si limita a riassumere i contenuti della storia. Nel tuo caso invece è proprio di un intervento di critica vera e propria, e si tratta di merce talmente rara che finisco sempre per commuovermi!
Scherzi a parte, le tue parole mi hanno fatto un gran piacere. Intanto perchè, come hai perfettamente colto tu, io sono davvero innamorata di questa storia, e poterla condividere con i lettori e soprattutto trovare altri estimatori come me è stato davvero uno dei regali più belli. E poi, lo ammetto senza vergogna, ricevere complimenti ed apprezzamenti fa sempre un gran bene all'ego... ;-)
Grazie di cuore per il tempo che hai dedicato a commentare la mia traduzione, e spero di ritrovarti ancora qui su NA! Un abbraccio!

Oh cielo! Quanto è intensa, profonda, le parole ti entrano dentro, si scavano una strada che porta dritta al cuore...non ho molte parole per descrivere cosa ho provato leggendo questa..no, non è una fanfic, è sentimento, puro e semplice sentimento che scorre e travolge. Ti ringrazio, per l'intensa emozione, per lo stupore che si prova di fronte all'amore, dirompente, celato, inafferrabile. Grazie, semplicemente.

Finalmente ho un po' di tempo per commentare questo capolavoro!
Per me questa storia stupenda è dannatamente importante, rappresenta un po' un 'epifania. Epifania non è solo il giorno in cui sono nata (sono io la vera Befana, quella che quando le fanno gli auguri può dire grazie ed illudersi che tutto l'universomondo sia al corrente del suo compleanno e non stia sottintendendo qualche maligna insinuazione) ma è la rivelazione del mondo delle Fanfiction slash. Prima non le consideravo e le immaginavo del tutto diverse. Poi l'approccio con Underwater Light ha segnato la mia imperitura adorazione per Maya e conseguentemente per Lusi, che l'ha veicolata con una traduzione magistrale, ricca di sentimento ed amore per ogni singola parola o verbo.
Lo ammetto, ora sono dipendente da DDG, ma UL avrà sempre un posto specialissimo tutto per lei. L'inizio non ti prepara per ciò che verrà, è in sordina, sembra quasi che la trama possa essere banale, con il Torneo Tramaghi "quasi" uguale a quello già disputato, però con la stuzzicante differenza dell'amato da salvare da tritoni e sirene. Sì, la storia ti accoglie senza fanfara ma poi, in punta di piedi ti entra dentro, penetra in ogni dove e ti conquista, ti fa completamente sua! Intanto perchè Harry è stupendo, così vero, così tormentato, così solo e disperatamente alla ricerca di uno proprio come Draco. E il Draco di Maya, così come il "suo" Harry, è strepitoso, eccezionale nelle sue uscite, folle e caro, animato da molteplici sentimenti, tutti plausibilissimi e, in qualche modo, naturali.
Quando ho letto questo romanzo (impossibile una definizione che possa sminuire UL) non ero preparata a coglierne le mille sfumature, eppure me ne sono innamorata. Erroneamente, però, ho creduto che Draco fosse OOC. Ed invece mi è bastato riflettere su quel che la Rowling ci ha dato di Draco per capire che questo Draco è perfettamente in linea con il poco che ci è dato sapere. Il Draco degli ultimi libri meritava sicuramente un approfondimento, perchè appere improvvisamente maturo e cresciuto, molto più di Harry, Ron ed Hermione, che pure si sono trovati ad affrontare prove quasi peggiori di quello che Draco sta affrontando. Draco che piange, che si sente perdutamente solo, in un vicolo cieco e poi Draco che non vuole riconoscere apertamente Harry, Ron ed Hermione quando vengono catturati nel settimo libro, ecc.. Beh, quel Draco avrebbe meritato più spazio (ma anche Snape e Narcissa) ma la Rowling non gli ha concesso più di tanta redenzione, me lo ha pure fatto diventare stempiato in età matura (e vista la chioma paterna ciò non è affatto credibile!). Insomma di Draco sappiamo proprio poco, ma Maya sembra incastrare perfettamente le tessere del suo puzzle personale, benchè sesto e settimo libro all'epoca non ci fossero ancora (credo che la pubblicazione del sesto avvenne mentre UL era in corso d'opera, ma non ci giurerei..).
Draco e i bimbi sperduti di Serpeverde, punto di riferimento suo malgrado, la guida facente le veci di Snape, mentre anche lui avrebbe bisogno di appoggiarsi a qualcuno di più reale del ricordo del padre eroe coraggioso che si è costruito. Ed Harry è lì, pronto a crescere e a confrontarsi con quel Serpeverde maligno che non ha mai desiderato conoscere, ma che ora lo incuriosisce, apperendo diverso da come lo aveva immaginato. Piano piano si educano a vicenda, anche se Harry diventa a sua volta dipendente da Draco, dal suo entusiasmo, dal suo mistero, dal suo calore. Non si accorge quasi, o forse non è pronto a farlo così come Draco stesso, che anche Draco giunge a trascurare i suoi protetti per stare in compagnia di Harry, con il quale può esternare la sua fragilità, la sua pazzia e le sue idee strampalate, romantiche, creative...
Diventano importanti ed indispensabili l'uno per l'altro, costituendo un equilibrio fragile e illusorio. Harry rompe il loro rapporto così speciale, perchè vuole di più da quel legame che lo ha portato a conoscere Draco e ad innamorarsene perdutamente. Harry ha il coraggio dell'impulsività e della forza dei propri sentimenti, è pronto per lottare per Draco, per ottenere il suo pezzetto di felicità. Harry è un combattente, perchè è erroneamente convinto di non essere abbastanza e di dover compiere di tutto per ottenere ciò che non crede di meritare ma che brama con tutto se stesso.
Draco invece usa l'insicurezza (la stessa di Harry, l'altro lato dello stesso specchio) per trincerarsi e ritrarsi, per convincersi di essere stato usato da Harry, perchè non può credere di provare le stesse cose e di essere ricambiato. Ha vissuto quell'alchimia creatasi tra lui ed Harry senza porsi domande, senza volerla accettare davvero per ciò che è, ed è uno schianto per lui quando Harry lo pone di fronte all'evidenza.
Maya è la regina dell'angst, ed io non ho mai sofferto con più godimento e ansia di avere alla fine soddisfazione. Il balletto di rincorse e frenate, le ritrosie e la voglia di ferire l'altro, le messe alla prova e il crecarsi incessante, con intermezzi intensi e da brividi, sensuali nella loro semplicità, splendidi nella ricchezza di particolari che ti fanno sospirare perchè Maya vada giusto un po' oltre...
Ma i baci e il possedersi di Harry e Draco è meraviglioso proprio perchè mai davvero concluso, raggiunge vette altissime e sai che può soltanto crescere ancora.
La prima parte è tutta vissuta da Harry che agisce in funzione di Draco ed quasi incapace di vita autonoma, essendosi volontariamente incatenato ai capricci e alle sollecitazioni di Draco. Ma quando la guerra entra prepotentemente nella scuola e non c'è più possibilità di ignorararla, Harry è pronto. Sa che deve proteggere chi ama e decide per Draco. Innesca la reazione di Draco, che odia la solidità che deve dimostrare per la casa di Seroeverde, ma sa di essere il solo in grado di tenere unite quelle persone così insicure, che hanno scelto di schierarsi dalla sua parte rischiando la vita e, nel momento in cui lui è più necessario, deve abbandonarli. Da qui in poi Draco affronta il dolore solo perchè c'è Harry di fianco a lui, pronto a capirlo ma anche a porlo di fronte ai sentimenti che li legano, che non posso essere negati, ma vanno affrontati e vissuti, perchè la vita può rivelarsi brevissima.
UL ha tutti gli elementi che poi verranno sviluppati in DDG, in un certo modo sono uno la continuazione dell'altro anche se le storie non hanno nula a che fare. Anche il tema della fiducia, del possibile tradimento di Draco, dei mille dubbi di Harry e della incrollabile convinzione finale che deve esserci una spiegazione e Draco è sincero, viene affrontato.
Nulla è trattato con superficialità. Hermione è lei, così come Ron e i suoi sospetti e dubbi sono un complemento necessario alla storia, perchè ce la fanno vedere da un punto di vista esterno e danno la misura dello sbalordimento comune di fronte al legame tra due persone che mai avrebbero potuto diventare tutto l'uno per l'altro. E' un sentimento così forte che può solo travolgere o generare il sospetto che uno dei due stia giocando con la sensibilità dell'altro.
Ginny è un po' piagnona e lamentosa ma forse solo io ho gradito la fighetta con le palle del sesto libro, questa Ginny è pretrasformazione, tuttavia completa e complessa e tenera nella sua ingenuità, irritante nelle sue considerazioni.
Insomma, se non si fosse capito io ho perso la testa per UL, non sono in grado nemmeno di esprimere quanto siano sublimi e e azzeccate e vere e di un lirismo toccante e al posto giusto le battute finali.
Maya non scrive in maniera semplice, non è facile trasmettere tutto quello che una con una sola frase è in grado di dire. In più trattandosi di sentimenti ed emozioni non c'è univocità nei messaggi che storia porta con sè. Lusi mi ha aperto il cuore perchè ha fatto sua la storia di Maya e ha saputo trasporla con grazia e trasporto. Ha dato voce alle emozioni, ha fatto vibrare le parole scelte con cura, ha messo tanto di se stessa in ogni frase. Il suo entusiasmo ed il suo affetto per Ul è evidente ovunque. Se Ul è uno dei capolavori di Maya (scusate ma non è possibile dimenticare DDG) Lusi lo ha reso il racconto tanto spelndido per me e per tanti altri. Non è un'esagerazione, ma u dato di fatto. Quando chi traduce entra nella storia e vive sulla sua stessa pelle ciò che essa trasmette, perchè sono sensazioni, pensieri e personaggi che fanno parte di noi, beh il risultato non è un prodotto qualsiasi, ma un dono ed io non sarò mai abbastanza grata di averlo ricevuto!
Per questo era doveroso che io lasciassi un commento come si deve a UL, dopo averlo riletto più volte con qualche attenzione in più, proprio perchè Lusi se lo merita, ma è anche soltanto il minimo.
Grazie Lusi per essere così come sei: sicuramente meravigliosa!

Nicky, che avrà sempre UL nel cuore e u debito con Lusi

Santo Cielo! E' qualcosa di splendido!
Ti si spalmano addosso le emozioni, ti attraversano, ti concupiscono, ti torturano.
A volte è lacerante, a volte è quasi troppo intensa, ma è sempre sempre sempre emozione, allo stato selvaggio.
Non c'è da ragionare, si parte e si inizia a SENTIRE, ad essere travolti da una immensità di suggestioni e di brividi da restarne scossi quando si giunge alla fine. E' un bene che i ricordi dolorosi siano intuiti e lasciati sospesi, come se fossero troppo insuperabili per poterne parlare, è chiaro invece il motivo per cui Draco riesce a riemergere, dopo tanti passi del suo cammino, per ritrovarsi di fronte ad Harry, l'unico in grado di redimerlo, l'unico che deve darsi la possibilità di essere asua volta redento.
Se Draco cerca strade e sentieri che lo portino ad esplorare se stesso, il paesaggio rassicurante ed il mondo di Harry, Harry è invece fermo ed immobile nella sua chiusura verso l'esterno. Gli unici che l'hanno penetrata sono la sua famiglia, che lo ha compreso più di quanto lui stesso immagini, che lo avrebbe aiutato se solo lui lo avesse permesso. Gli sono troppo vicini per dargli una mano, sono troppo dentro per convincerlo a permettergli di aiutarlo. Perchè Harry non chiede, non vuole e non crede di aver bisogno d'aiuto. Ha scelto, accettato e perseguito la solitudine. Allora Draco è l'unica speranza, proprio per la sua capacità di innervosire Harry e quindi di scuoterlo da quella parvenza di tranquillità che lo ferisce sottilmente come un coltello.
Anche Draco è in grado di fare male, ma per costringerlo a riemergere e a ricostruirsi.
Soprattutto perchè Draco deve impilare i mattoncini che formano la sua esistenza frantumata, ma è un passo avanti perchè è lui che ha deciso di farlo, Harry invece aveva rinunciato e l'arrivo di Draco è fonte di incertezza, di breccia nella vita tranquilla ed insapore che aveva preso a condurre, cullato da teneri affetti di strampalati individui, amorevoli ma poco efficaci.
IN più è meraviglioso come l'uno riesca dove l'altro potrebbe fallire, è il completarsi vicendevolmente nella reazione alla sofferenza e al dolore.
Fino a quando non sono in grado di spostarsi dalla contemplazione di ciò che hanno perso nella guerra o di ciò che sono stati costretti a scegliere, spostarsi dalla concentrazione su se stessi per accogliere gli errori, gli sbagli e i pentimenti dell'altro non riescono ad incontrarsi davvero. Ma quando accade sono fuochi d'artificio e vibrazioni tanto profonte quanto indescrivibili.
Sono tante le storie che mostrano un Harry scnfitto, dopo la vittoria su Voldemort ed un Draco invece in grado di reainventarsi e di lottare per riavere il vero Harry. Ma questa è tale solo solo in superficie. Intanto per il modo superboin cui tutto viene trattato e poi è, in realtà, la storia di un cammino, di un percorso dell'anima, per entrambi. E' l'amore che alla fine purifica, rompe gli argini, ma non scrive la parola fine, perchè la storia termina con un inizio, certo promettente, ma irto di difficoltà.
Draco non salva nessuno, come nemmeno Harry, ma si incastrano come i pezzi di un puzzle perchè è proprio così che le cose devono andare.
Perdona Lusi, un commento tanto sconclusionato ma credo che, come nessuno possa restare integro dopo tanta passione, così sarebbe inutile articolare qualcosa di sensato subito dopo.
E' geniale e stupenda l'elencazione dei sentieri che anticipa il ritmo di ciò che accadrà, senza comunque svelare nulla, perchè le indicazioni sono criptiche e semplici insieme. L'autrice ha forgiato un aracconto dalla filigrana eccezionale. E tu lo hai reso una perla. Dico davvero. Non è mica facile in una storia così densa, complessa e ricca di sfumature, rendere tutto così "genuino" da creare uno sconquasso interiore sublime e destabilizzante.
Io mi sentivo schiaffeggiata di qua e di là e sempre in bilico sulla ringhiera della nave, come Draco.
Come al solito riesci a tradurre col cuore e a far parlare il cuore.
Venendo poi al lato puramente tecnico ls scelta dei termini è curata, ma in maniera che durante la lettura uno quasi non se nerenda conto, perchè sono le emozioni rese e provocate da quesgli stessi termini a farla da padrone!
Bisogna fare qualcosa perchè nessuno si perda qiesta perla. E' una storia nascosta in un'ostrica.
E io che frigo nel mare di alcune splendenti autrici mi imbatto sempre in capolavori, ma alcuni mi colpiscono più degli altri e mi costringono a mettere me stessa in discussione, interiorizzando e facendo miei molti spunti di riflessione e una valanga di clamore che poi porta il semplice nome di VITA.
Grazie Lusi, come sempre spero che sia chiaro quanto ci sia dentro questa parola, ma credo che tu lo sappia già...
Grazie Vale, davvero tanto e anche in te c'è la stessa sapienza.
Molto scossa, molto felice, molto appagata, molto io, Nicky.

E non oso immaginare gli errori di battitura, ma l'onda emotiva ha le sue controindicazioni!

Oh gosh! Ecco che rapida come una saetta mi piazzo un lampeggiante in testa e corro a soccorrere gli oppressi e i derelitti.

Anche perchè... come restare insensibili all'accorata disperazione di Dolcerea, come mostrarsi indifferenti di fronte a cotanto struggimento e come non rispondere ad un sì penetrante grido di dolore???

Niente panico!

Capisco la fuggevole occhiata al lj di Donna Maya, anche perchè è lì che blatera alla sua esilarante maniera del copyediting del suo libro (non sono stata così comprensiva inizialmente, alcuni improperi della sottoscritta sono stati avvistati sorvolare Cork diretti verso Dublino..però non è mica roba di tutti i giorni pubblicare un libro, quindi va benissimo l'autocelebrazione ed è anche interessante seguire le fasi che precedono una pubblicazione) però Dolcerea devi presatre più attenzione alle precisazioni inserite da Vale!
Maya entro il 6 ottobre (era il 6 settembre in orogine) terminerà le ultime due storie (DDg e QoM), lascerà per un breve periodo la possibilità di reperire un file con la sua opera omnia in tema di Fic e poi STOP, esce il primo libro della sua trilogia!

Il mio unico motivo di disappunto, consiste nel fatto che alla fine di DDG mancherà un capitolo, al massimo due, calcolando il tempi di gestazione di Donna Maya, dividendolo per i capitoli che macano alla conclusione dell'altra storia, elevando al quadrato la differenza temporale da qui al 6 ottobre e moltiplicando il tutto per P greco!
Vedrai che tra una decina di giorni la nostra trepidazione triverà sfogo ed appagamento!

Ed ora ho esaurito il mio compito di spacciatrice della lieta novella!

Leggere attentamente le avverenze. Maya provoca immancabilmente forte dipendenza. Evitare la somministrazione a cardiopatici, soggetti facilmente impressionabili ed ipocondriaci. L'improvvisa cessazione dell'assunzione può provocare giramenti di testa, vertigini, inappetenza, senso di vuoto e attacchi di panico. In rari casi si è manifestata la tendenza alla macchinazione di progetti suicidi, ma tali sintomi tendono a scomparire col passare del tempo o in caso di effettiva realizzazione dei suddetti progetti.
Aut.Min.Ric.


EDIT: Donna Maya aggiornò. Alè aò!
Resterò comunque in trepidante attesa delle meraviglie che ne farà Vale!

Ohhhh, finalmente! Che contentezza, queste due settimane parevano infinite:oggi non sapevo più come ingannare l'attesa, non riuscivo a concentrarmi su nulla, per distrarmi mi sono perfino messa a smistare i miei amici nelle Case di Hogwarts poi la partita mi è giunta in soccorso!
Ormai mi ci devo abituare Maya va in crescendo, ogni capitolo è ancora più bello del precedente, benchè fosse quasi impossibile da immaginare! Questo è un capolavoro:pieno di piccoli, delicati, peculiari e determinanti particolari, disseminati qua e là a dare un senso, a completare. Cenni incisivi, unici, che svelano i sentimenti meglio dei battiti del cuore.
Innanzitutto finalmente Harry ha Draco tutto per sé. Ma possono le cose essere così semplici? Tzè!
Harry adora avere Draco sempre accanto, adora anche il suo lavoro ma preferirebbe starsene a casa, dove c'è Draco. Ed è Draco a diventare "casa" per Harry, Draco ed Harry insieme "sono casa". Sono così naturali, così a loro agio, così complici. Mi piace tantissimo Harry che si appoggia alla credenza, facendo conoscenza col tostapane Cirillo, arrotolandosi le maniche della camicia e Draco che, compiaciuto della sua creazione ed ansioso di scoprire cosa ne pensi Harry, si appoggia alla credenza di fronte a lui. E' una scena intima, che trasmette un senso di rilassatezza, di serenità, di pace.
Draco non va semplicemente a stare da Harry, gli travolge la vita. Con Katie Draco era sempre sulle spine, teso a mantenere il fragile equilibrio che li legava, impegnato a tentare di non disturbarla con la sua irruenza, sempre in punta di piedi, lasciando che Katie facesse sua la casa in cui vivevano insieme. Ed in effetti Draco, il vero Draco, in quella casa non c'era, il Draco pazzo di Katie lo lasciava sul pianerottolo, perchè per stare con Katie, per far sì che Katie lo amasse, Draco aveva deciso di essere come lei lo voleva.
Con Harry è diverso, le testimoninaze di Draco sono in tutta la casa, dato che si sente a suo agio, Se paradossalmente con Katie Draco era ospite nella sua stessa casa, con Harry si sente a casa. Gli è venuto talmente spontaneo invadere la vita di Harry, che quando realizza che forse per Harry può essere "troppo"(Harry lo ha lasciato una volta, difficile cancellarlo)ecco che teme che Harry possa stufarsi di lui, essere infastidito dalla sua costante presenza. E se come con Katie fallisse? Perchè Draco sembra essere tornato se stesso, ma solo perchè c'è Harry, è la presenza di Harry a fornirgli un equilibrio, benchè questa parola mal si adatti a Draco. Se Draco, con estrema delicatezza, va a correre per lasciare spazio ad Harry, poi si ritrova da solo e tutta l'infelicità gli ripiomba addosso. Vedendolo ridacchiare con Harry ci si scorda che Draco soffre davvero e che basta poco perchè il dolore emerga in superficie. Vorremmo tutti che Draco la smettesse di soffrire per Katie, peccato che il tarlo che lo tormenta sia il fatto di aver sbagliato qualcosa, di averla delusa, offesa, o chissà cos'altro ed il senso di inadeguatezza e di fallimento non sono facili da lasciar andare. Draco è veramente ferito, perchè aveva pensato di avercela fatta, di essere riuscito ad ottenere l'amore di Katie, scoprire che invece aveva fallito persino con una ragazza tanto dolce e tanto cara, disposta a stargli vicino, è per lui insopportabile.
Ma su Katie ci ritorno.
Harry invece, è combattuto: certo soffre nel vedere Draco soffrire, ma è convinto che sia il dolore di Draco a farlo stare lì con lui e si rende conto che quando Draco starà meglio se ne andrà.Per Harry che, tesorotesorotesoro, aveva sperato per un folle attimo (mica tanto) che Draco potesse, forse, chissà, magari, accorgersi di lui, pensare che Draco possa andarsene ( e portare via tutti qui segnali della sua presenza ormai tanto cari) è uno schiaffo in pieno viso. Addirittura sogna di essere un rapace Veela che cattura Draco, come una preda, per tenerlo con sé. Ed è in quella scena che ci sono dei veri pasticcini letterari, delle dichiarazioni di amore tanto perfette che non serve nemmeno la parola amore.
"Era tranquillo, fiducioso e caldo e adorabile e proprio lì"
E poi il top: "Malfoy era sempre così pronto alle dimostrazioni d'affetto, anche fisiche, e ogni volta era una sensazione così nuova, così semplice, così bella".
Ora. Chi si sognerebbe mai di destrivere così Draco? Come un uomo affettuosissimo, tenero e dolce? Soltanto chi lo conosce profondamente e ha creato con lui un legame talmente forte da ricevere manifestazioni tangibili di affetto. Perchè Draco è certamente affettuoso con chi ama, ma è timido nel dimostrarlo, non è certo uno che va a donare abbracci a destra e a manca. Forse con Katie era più espansivo, ma sempre guardingo, perchè magari lei poteva non gradire troppe effusioni.
Con Harry Draco sa essere protettivo, perchè lui stesso si appoggia ad Harry e sa che la sua carezza è in grado di calmare Harry. Però. Però a me sembra anche che Draco subito dopo fugga, perchè ha calmato Harry, ma chissà cosa è accaduto dentro di lui? Non si volta a guardare Harry, perchè non è in grado di sostenerne lo sguardo. Che quel testone abbia cominciato a percepire l'attrazione che prova per Harry. Secondo me sì ed infatti il giorno dopo torna al lavoro. Ci sarà anche la componente noia ma c'è anche il fatto che stare sempre SOLO con Harry possa essere bellissimo, ma lo esponga a delle sensazioni che Draco non è ancora in grado di accettare.

E torno su Katie. L'ho capita. L'ho anche perdonata a suo tempo. Ma ora sono rosa dal dubbio: avrò fatto bene?
Perchè quella lì se ne esce prima dall'ufficio. Lei, la Sailor Moon del cartellino timbrato, la moschettiera della legalità, baluardo del comportamento irreprensibile. Dove va? E da chi soprattutto? Oh, Katie, con Draco ci convivevi, che fosse per pietà poco importa!Com'è che hai superato brillantemente la situazione? E poi...da una come Katie mi aspettavo come minimo un accenno di interesse per il ritorno di Draco. Me la vedevo stringersi impacciata le mani, tutta preoccupata, chiedendo a Draco, senza guardarlo negli occhi per il senso di colpa, come stesse.
E quella brutta sfacciata invece lo ignora.
Ha un altro.
Donna di facili costumi.
Sarà un babbano approvato dal comitato familiare. Spero solo che si levi dalle balle e la smetta di far star male Draco, così lui può dedicarsi alla comprensione dei suoi sentimenti per Harry.
Ohhhhlà, mi sono sfogata.

La comprensione negata a Malfoy, è invece ormai dilagante.
Perfino Zabini(Lori, geniale, ha usato proprio il termine perfetto per descriverlo: è un cazzone), che è assai più concentrato sul sesso bollente che sul mondo che lo circonda, ha capito che Harry e Draco sono amici e amici veri. Goyle è tanto ingombrante quanto intuitivo. Baddock invece non capisce nulla, ma è chiaro che nel suo cervello non nuotano neuroni, bensì strass multicolori che inneggiano a Malfoy.
E Fleur ci spiega finalmente quello che abbiamo sempre avuto sotto gli occhi, ma che io non avevo ancora del tutto realizzato. Harry sprigiona potentissimi poteri Veela perchè sta corteggiando, seppur inconsapevolmente, Draco e più vuole Draco, più le conseguenze per chi si trova nei paraggi sono devastanti!

Sì è un capitolo denso e meraviglioso.
La tua traduzione è da urlo. Confortevole in casa, meravigliosamente ironica con Zabini. Segue il ritmo del capitolo con una capacità di adattamento sbalorditiva. Se Maya si supera di capitolo in capitolo, tu Vale fai lo stesso! Sei sempre eccezionale, ma qui hai proprio centrato in pieno l'intero capitolo! Hai persino reso chiara e scorrevole una parte che, a mio modesto ed inespertissimo modo di vedere, in originale non era proprio chiarissima.
Io Ti Ammiro Tantissimo. Veramente.
Vale and the Betas, grazie di cuore!
Ed ora vado a nanna, un abbraccio forte forte dalla folle snocciolatrice di avverbi!

Risposta dell’autore: Oooooh, mia adorata! Anf, per primissima cosa mi devi assolutamente scusare per aver sbagliato a scrivere il tuo nome la settimana scorsa... Blush *vale si cosparge il capo di cenere* XD Scusa ma ovviamente me ne sono accorta non mentre rileggevo, bensì tipo 8 secondo dopo aver schiacciato il tasto "invia". Detto questo (era una settimana che "friggevo"! ^_^)... passo alla secondissima cosa: SCUSA se non ho ancora risposto alla tua mail. Tralasciando il fatto che sei di una gentilezza devastante -e quando lo dico lo intendo sul serio- e che per il "solo" fatto che ti sei presa la briga di spiegarmi il commento cancellato mi sono commossa, mi ha fatto morire dal ridere e dalla gioia. Oh, tesoro, che felicità poter condividere anche con te in anteprima quella meraviglia (non vado oltre che se non spoilero e perdo la ragione!). Solo che purtroppo questo paio di settimane sono un vero inferno, tra impegni di lavoro massacranti e weekend all'insegna di matrimoni e compleanni vari. Quindi, davvero, scusami tanto, e sappi che se non ti ho risposto è solo perché vorrei davvero farlo con calma prendendomi anche un attimo di tempo per delirare su ciò-che-già-sai! ^_- Ma tu non disperare che prima o poi arrivo, promesso! Ecco, detto tutto ciò, non posso fare altro che inchinarmi di fronte al tuo commento, come al solito una delizia per gli occhi e per il mio cervellino ormai completamente lessato (dal caldo, da Maya, dalle dichiarazioni dei redditi...). Sappi solo che la parte su Katie mi ha fatto letteralmente morire: ti ci vedo proprio, a perdere la tua calma quieta e composta e ad arruffarti tutta! Ahahahaha, la Sailor Moon del cartellino timbrato! Un MITO! Guarda, credo ancora che Katie non abbia messo malizia nel suo comportamento, ma un po' ti appoggio. Per quanto cerchi di ripetermi di essere razionale e che al posto di Katie io forse avrei fatto lo stesso, non c'è nulla da fare. Sta facendo soffrire Draco, ergo, e che cazzo, sparisci dalla nostra vista, donna ingrata e di facili costumi! XDDDD Mi è del tutto impossibile esprimere qualche pensiero ragionevole in merito all'ultima parte del tuo commento, perché poi dovresti venire di persona a raccogliermi col cucchiaino in seguito a un gravissimo attacco da scioglimento-da-beatitudine. Non so che dire, davvero. Rimango convinta di non meritare dei complimenti così belli, ma ti ringrazio con tutto il cuore perché mi rendi incredibilmente felice. Sei semplicemente un tesoro, e io proprio non sono capace di esprimere al meglio quanto vorrei abbracciarti e passare ore con te a sorseggiare Martini e parlare di questa storia! Un bacione grandissimo e a presto, sei la snocciolatrice di avverbi più fantastica della storia! ♥♥♥♥

Eccola qui Maya che continua a sfornare dolcissime delizie. Sì, per ora sono dei "contentini", ma quanto siano meravigliosi, io non riesco a spiegarlo.

L'inizio, la mia bocca si apre alla risata, gustando Draco, totalmente fulminato. E la risata è ancora lì che aleggia senza sospetti, quando devo mordermi le labbra e sospirare cuoricini: Draco appoggia la testa sulla spalla di Harry. Harry e Draco si SENTONO. Si percepiscono, comunicano e non se ne accorgono, ognuno palesemente concentrato sulle bellissime sensazioni che sta provando. Perchè noi sappiamo che il petto caldo e solido di Draco quasi rompe l'autocontrollo di Harry. Però se Draco sente il bisogno di quel contatto fisico così intimo, sicuramente è perchè lo fa stare bene. Prima si accosta ad Harry, ancora incapace di ragionare, ma in preda ad un bisogno da soddisfare, poi...poi il caffè.
Ed Harry, povero, tenero, innamorato, che raccoglie quelle attenzioni come briciole e si racconta che possano sfamarlo.
"Malfoy non doveva saperlo. Mai."
Huston, abbiamo un problema. Bello grosso. Adesso come si fa? A chi diamo il premio per il più insicuro e per il più convinto di non meritarsi uno spicchietto piccino picciò di felicità?
Ma perchè Harry deve soffrire tutte le pene possibili ed immaginabili prima di raggiungere la serenità? Santo cielo, non bastava Oliver Twist?

Comunque. Io adoro questi capitoli. Perchè, se guardiamo con attenzione, Draco ( che è sempre Tontolo, l'ottavo nano) comincia a tradirsi. Intanto sviluppa una strana inclinazione verso l'alito fresco e si gode un bel tè alla menta, così corroborante. Poi diventa enigmatico: "Non hai mai desiderato niente che poi non hai avuto, non è così?" Ora, mio adorato scemotto, la smettiamo di far del male ad Harry? Perchè se seguiti a sparare cazzate e a ferirlo inavvertitamente, io potrei cominciare a divenire un po' violenta. Draco, giuro che ti picchio. Anche perchè invece di fare qualcosa di costruttivo, come per esempio sorridere ad Harry, te ne stai lì a guardare il tramonto, magari bramando anche tu di poter avere quel che desideri. Solo che sei talmente abituato a ricevere porte in faccia, che non ti poni neppure il problema, non pensi che anche per te è arrivato il momento di prendere quello che desideri, invece di stare lì ad aspettare, ad attendere che la vita ti passi davanti, rubandoti ogni più piccola possibilità.
Tornare ad Hogwarts riporta Draco all'idea, sbagliata, che aveva di Harry. Harry che poteva avere tutto. Harry che non aveva desideri, perchè venivano subito esauditi. Scorda, ma perchè è tornato lì a scuola dove tutto è iniziato, che ha conosciuto il vero Harry. O forse, Draco vuole solo che anche Harry provi lo stesso doloroso fastidio che lui ha sentito al cuore, quando lo stesso Harry ha osato desiderare di tornare all'epoca della scuola. Ma Harry non intendeva certo tornare al rapporto di odio con Draco. Harry invece è così innamorato, che addirittura si convince che durante le partite Corvonero contro Serpeverde, stava lì a rimirare il Draco volante. Harry? Orsù!

Posso, posso, posso idolatrare Snape, senza che Nykyo mi invii una maledizione?
Perchè finalmente Maya ha reso giustizia al sommo insegnante di pozioni.
Saggio, splendido, nobile uomo, quasi mi scordo i capelli unti e la crudeltà gratuita.
"...il modo in cui nasce un sentimento sia tutto ciò che quel sentimento finisce per essere...una Veela può ispirare un sntimento genuino proprio come ogni altra creatura" Snape parla di Lily, ma quanto avrei voluto che Draco potesse sentire! Perchè il nostro amato stupidone sta lì a rimpinzarsi di menta, convinto di subire il fascino Veela di Harry, senza pensare che magari, l'attrazione che comincia a provare, la proverebbe comunque, anche se Harry non avesse sangue Veela. Occasione mancata, ma certo è una rassicurazione per il lettore( tuttavia non credo che ce ne fosse bisogno...)!
Snape ha amato, continua ad amare e , benchè pretenda il contrario, è quel sentimento che gli condiziona la vita. Il merito, enorme, di Snape sta nell'aver trasformato quell'amore impossibile e disperato, in qualcosa di positivo. Si è concesso di dare pienezza alla sua vita, rendendola degna di essere vissuta. Un uomo fiero come Snape non avrebbe permesso nulla di meno a se stesso. L'amore per Lily invece di occuparlo totalmente, ha lasciato lo spazio per provare lo stesso sentimento, chiaramente non altrettanto forte, per altri. Per Draco per esempio. E nonostante Snape stia lì a puntualizzare ogni tre per due di detestare Harry, è proprio quel bisogno di ribadirlo che rivela che, forse, Snape lo stima.
Come Draco non credeva di poter sopravvivere all'abbandono di Katie, così Harry non credeva che oltre al suo amore per Draco ci potesse essere la vita. E' necessario però giungere al punto di equilibrio, e se ci è riuscito Snape, anche Harry può farcela. MMMH. Harry? Giuro, non è che non ho fiducia in te, però... non ci provare nemmeno, sarebbe fatica sprecata, te lo dimostro qui sotto!

E Baston sei tutti noi! Sì, Baston perchè grazie a te e alla sventatezza di Draco, ci arriviamo così vicini, ma così vicini...che Maya è un'arpia cattiva e sanguinaria!!
Draco butta Harry nelle braccia di Baston, o viceversa, non è chiaro!
Ed Harry pensa di poterlo fare ancora una volta: la faccia di Draco sovrapporla a quella di chissà chi altro e eeeeee ancora i tuoi 4 assi...ops, mi sono fatta trasportare, maledetto De Gregori! Comunque, così Harry risolveva le sue performance sessuali, immaginando di stare con Draco, ecco perchè era una Panterona (l'ha detto Baddock, io non ne so niente, purtroppo), altro che Dolce Venere di Rimmel!
Ma ormai Draco gli è entrato troppo dentro per accontentarsi di un'illusione e Snape ha detto una cosa molto saggia, ma Harry non riesce a pensare ad altro che a Draco.
Harry. Che non soddisfa un bisogno a cui il suo corpo anela.
Che quasi odia il desiderio fisico verso una persona che non è Draco.
Che ha il cuore che si spezza.
Che vuole disperatamente Draco.
Che sale in macchina e vuole picchiare Draco (unico sfogo così simile a fare sesso che i due, inconsapevolmente, si concedono) o saltargli addosso, al diavolo l'autocontrollo.
E tu sai che non lo farà mai.
Ma. Lo fa!
Ma Draco è un completo cretino ed io ora giuro che gli ammacco il naso. Harry gli salta addosso, troppo teso e troppo oltre per trattenersi. E Draco pensa che lo stia menando!
Ma porca merdaccia secca! Mai sentito parlare di desiderio selvaggio??? Harry, che ci pensa da mesi, se non da anni, ti si butta addosso e tu Draco, oh esimio coglione, invece di dargli e di darti una possibilità, ti ci azzuffi!!!
Eh no, adesso è imperativo che tutte ci facciamo l'abbonamento a Vanity Fair e marciamo compatte dietro a Moho! L'esercito di Moho!
In ogni caso la scena è SUBLIMERRIMA! Perchè poi la testa di Harry trova riposo sulla spalla di Draco e iniziano le strusciatine di naso, le guance che fanno le fusa. E Draco si lascia andare: gli accarezza la schiena, gli accarezza la nuca e gli dice che va tutto bene. E potrebbe essere altrimenti???? Draco lo chiama Harry. Draco lo chiama col suo nome, lo riconosce implicitamente come vicino al suo cuore, quell'Harry è la cosa più dolce che le labbra di Draco hanno mai pronunciato.
Io intanto solo a ripensarci sono colta da un attacco di sbavite e ciccipuccite che quasi collasso qui, seduta stante.
E poi Draco, ma perchè perchè perchè perchè, si rende conto che è ad un passo dalla perdita del controllo, ed io lo so che è tanto insicuro da pensare di essere quasi sopraffatto dal potere Veela di Harry. Basta così ed una sferzata. Cattiva. Crudele.
Menomale che Harry è talmente scolvolto dalla sederata che si è preso crollando dalle nuvole che non raccoglie quasi la frase orrenda che Draco gli rivolge. E' solo che Draco è incazzato con se stesso. Si è esposto. E deve riprendere il controllo.
Accidenti, accidentaccio, c'eravano davvero andati vicini.

Ma c'è il secondo round! Draco ha baciato Zabini e noi lo sapevamo (you are a good kisser), ma Harry evidentemente no! Tanta, tanta gelosia. Ehhhh, la territorialità dei Veela. Draco è ...compiaciuto? Sì, ci sta! Felice? Questo è un po' esagerato, per chi pretende di essere solo un amico. E anche qulele manine sante, Draco, che vagano qui e là e poi si mettono ad accarezzare le nocche di Harry che ti arpionano il braccio, sono normali Draco mio? Grazie al cielo per una volta non stai lì a protestare per avere indietro il polso, un povero Veela avrà diritto a saggiare la consistenza della sua preda! E poi te esci con un capolavoro: "Non preoccuparti. Tu sei il mio unico compagno"
Di lavoro? Di vita? Quante implicazioni? Mille? Nessuna? E' meglio non farsi domande, ma sognare è lecito.

E poi c'è la lotta. Ed Harry finalmente può sorridere ed anche il mio groppo in gola si scioglie, perchè vedere Harry felice non è facile, ma è in grado di ridare luce e di riconciliarmi anche con Draco (ma no, che ti amo sempre alla follia, tontolone).
Harry e Draco. Nella loro dimensione. L'unica, per ora, in cui davvero si appartengono. Senza le mille implicazioni che Maya ha messo in gioco. Senza l'indagine. Senza pensieri. Solo, tanto, puro e genuino appagamento.

Ma Lavanda e Fiorenzo non sono tenerissimi??? Una famiglia dolcissima e unita.
Hagrid bohemien, meraviglioso!
Ed ora che ci penso Eustace è proprio un nome da lumaca zombie! Maya ci fai penare ma ti adoro!

Vale, sai che stai ricamando dei capolavori? Sai che quello che leggo è meraviglioso? Sai che vorrei abbracciarti forte forte perchè non ho altro modo per dimostrarti quanto sia bello leggere le tue traduzioni?
Cura. Attenzione. Sensibilità. Energia. Entusiasmo.
Mi lasci senza parole. Ed io che scrivo di getto e non rileggo nemmeno le mie impressioni e te le butto lì infarcite di errori, che alla rilettura dopo aver postato, mi si rizzano tutti i capelli in testa. Però almeno riesco a trasmetterti le mie emozioni in diretta. Peccato che poi mi renda conto che mi sono spiegata malissimo e che ho dimenticato mille considerazioni!
Come al solito: Grazie di cuore Vala and the Betas e quanto sia di vero cuore spero che lo possiate anche solo vagamente sentire!
Non ho poteri Veela da scagliare, ma l'entusiasmo e la passione di una estimatrice riesce ad arrivare? Dato che io ne conosco l'intensità, non ho dubbi! Sicuramente sì!
Nicky.

Risposta dell’autore: Ah, tesoro, quanto adoro i tuoi commenti non riuscirò mai ad esprimerlo come si deve!
Anche io ADORO il modo in cui si "coccolano" alla mattina. Perché è questo, si fanno le coccole, seppur nel loro modo un po' contorto, ma Dio, quanto sono adorabili! ♥♥♥
E sììììì, finalmente Draco comincia a tradirsi, il nostro Tontolo! XD Questo improvviso amore per la menta è alquanto sospetto, non trovi? Vedrai, vedrai... *vale promette scintille nei prossimi capitoli* Quanto a Severus... beh, darling, che altro dirti se non che vedere che ha fatto tanto colpo anche su di te è la soddisfazione più grande? Perché sì, Harry e Draco sono e saranno sempre al primo posto nel mio cuore, ma questo Severus è... oh, santo cielo, assolutamente perfetto. E anche se con tutta probabilità Maya non sarebbe mai andata AU se non avesse cominciato DDG prima dell'uscita del settimo libro, non posso fare a meno di fare i salti di gioia nel vederlo vivo, bisbetico e intenso come sempre! Ecco, soffro un pochino anche per lui, devo ammetterlo, tant'è che la situazione ideale sarebbe vederlo un po' più felice, ma si sa, la perfezione non è di questo mondo! Sigh... Ma sono convinta che sotto sotto il nostro Piton sa cogliere le piccole gioie della sua vita, come l'affetto incondizionato di Draco e i piccoli furfanti che si ritrova per studenti (ode a Ratcliff, il mio undicenne preferito!!! ^___^) E ti dirò, sono convinta anche io che, per quanto sia evidente che Harry e Severus non diventeranno mia amiconi, sotto sotto provano entrambi un grande rispetto l'uno per l'altro! XD Aahahaha, tesoro, mi aggrego subito all'esercito di moho al grido di "Vanity Fair, a me!!" (oh santo cielo, sto davvero perdendo la testa! ^__^) Guarda, giuro che sul resto bypasso solo perché non farei altro che citarti e sottolineare per l'ennesima volta la mia totale comunione spirituale! E quanto all'ultima parte, santo cielo, Nicky, sono io a non avere parole, sul serio. I tuoi commenti sono sempre favolosi e mi riempiono di una gioia incredibile, sul serio! Per cui, sono sempre io che ti ringrazio perché mi rendi tanto tanto felice con il tuo entusiasmo che, credimi, arriva sempre tutto e mi tiene al caldino (o, meglio, al freschino, di questi tempi... XD) per tutta la giornata! Un bacio grandissimo e a presto!

Uno pensa all'interazione come impossibile e poi se si è connessi nello stesso momento diventa realtà, perciò scusate se ne approfitto!

Hai ragione Luciana, pienamente!
Mi sono accorta anch'io, dopo, perchè scrivo di getto e mi lascio trasportare, che Draco non può aver pensato che Harry volesse picchiarlo! Ma reagisce in maniera scomposta e violenta per proteggersi dalla voglia di sfogare l'attrazione che ha capito di provare. Ma poi cede, povero caro, perchè la testa di Harry finisce sulla sua spalla e Draco gli accarezza la schiena (quando al massimo si era spinto alla nuca) e lo chiama Harry e se il mondo fosse un luogo giusto e buono su quei sedili accadrebbero cose molto sporche, nonchè numeri circensi (tra le numerose virtù Veela perchè non aggiungere una certa flessibilità). Ma il mondo è quello che è e noi tiriamo avanti, come Draco consiglia.

Quindi sono d'accordo con te! Olè, olè!
Ma veramente, neh, non credere di avermi convinta in virtù del tuo sommo ruolo (quello di avermi portata a Maya facendo splendori con Underwater Light)!
Su DDG le mie opinioni sono incorruttibili, lo amo troppo per farmi influenzare!

EDIT: cancellato e ripostato perchè Luciana mi fa gli scherzi! Ma mi manda in sollucchero perchè è generosa!

Risposta dell’autore: Ragazze, mi fate morire dal ridere! E anche di invidia per essere subissata da certe e numeri e dichiarazioni fiscali ed essermi così persa la possibilità di partecipare allo scambio. SIGH! (Ma prima o poi arrivo, è una minaccia! XD) Comunque ribadisco che sono d'accordissimo e che se usi troppo l'intercalare "neh" io potrei sciogliermi definitivamente e morire di solluchero! Si vede che lo adoro? ^___^ Un bacione grandissimo, e sempre grazie mille, sei davvero un tesoro!

Ora che il gioco si fa duro (oibò che aggettivo, ehm...calzante? Ma come son volgare!! Autocontroollo ragazza mia, sedia e frusta con gli ormoni ruggenti), sono molto in pena per la mia sopravvivenza e per quella di una magica fatina irlandese. In pratica: se domani finisco sotto ad una macchina, non saprò mai come andrà a finire il braccio di ferro tra volontà ostinatissime e sacrosanti istinti sentimentali! Sono cose che fanno riflettere. In più Maya sta lì a contare tutte le volte che sviene e, irresponsabilmente, se ne va nella Grande Mela! E se non tornasse? Se svenisse a Central Park e venisse ricoperta dalle foglie, cadendo in letargo estivo? Mi dite un po' come faremmo? Adesso che ci penso bisogna salvaguardare anche Vale, Lusi e Lori, assolutissimamente. Che estate impegnativa! Via, tutte sotto una campana di vetro e a cuccia!

In questo momento la mia situazione psicologica brancola impaurita a casaccio, non dipende da DDG ma da insicurezze personali legate ad un recente cambiamento e alla vita, tuttavia vedrò cosa riuscirò a fare per esprimere l'inesprimibile che scaturisce da questo capitolo cruciale (ho scoperto il grassetto!) Il problema è che sarebbe doveroso, per completezza, commentare ogni singola frase, ogni singola parola, financo ogni singola lettera di questa meraviglia. Perchè da lì provengono le emozioni. Ma è impossibile catalogare tutte quante le emozioni e ridurre il tuo lavoro, Vale, in minutissime briciole. Un quadro impressionista da molto vicino è un ammasso indistinto di sublimi macchie di colore, ruvide rugose ricche brillanti, però dalla giusta distanza la scena prende vita, acquista calore, si ricompone  e da un senso all'ineluttabile. Quindi vado ad istinto.

Sorpresa! Chi se lo sarebbe mai aspettato il ritorno di Draco dopo un'oretta di angoscia? Io no di certo, anche perchè leggendo l'originale del decimo capitolo ero rimasta interdetta dalla collocazione della borsa di Draco, giungendo alla conclusione di non aver capito niente e rimuovendo per comodità il particolare dalla mia testolina arruffata. Invece Draco ritorna, combattuto e titubante, facendo soavemente notare che, poichè i suoi bagagli erano restati da Harry, era chiaro che sarebbe tornato a casa in tempi ragionevoli. E' così lucido e logico a volte 'sto ragazzo! Ma certo che Malfoy fa il vago, perchè permettersi di pensare che Harry sia troppo sconvolto dalla sua fuga per pensare a dettagli irrilevanti come una valigia? "Non avevo intenzione di lasciarti da solo" e meno male, ancora un po' e Harry mi si invola giù dalla finestra! Ma come gli vengono bene certe frasi quando Draco lascia parlare il cuore! Lo ascoltasse senza porsi troppe paranoie, acciderboli!  E poi inizia la lotta del detto, non detto, dei fraitendimenti, delle bugie forzate. Harry non può permettersi di perdere Draco e farebbe di tutto, negherebbe di tutto, soffocherebbe qualunque sentimento per tenersi Draco. Non con intenti egoistici, per Harry è imperativo che Draco stia bene, sia felice, a costo di sacrificare la sua stessa felicità e la sua sanità mentale. Però dopo essersi avventurati su un terreno troppo fragile per reggere oltre, Harry capisce che non può più mentire: lo deve a se stesso e lo deve a Draco.     Draco invece tergiversa e blatera implacabilmente, accusa e gira intorno al punto, terrorizzato che le parole di Harry, divenute pericolosamente sincere, possano costituire una minaccia, al suo autocontrollo, al suo guscio, a quello che testardamente ha scelto di credere, di raccontarsi: "non è reale". Per Draco l'incrinarsi delle difese, costruite per proteggere i sentimenti forti che prova, è incredibilmente spaventoso. Meglio che le cose ritornino come prima, che siano controllabili, valutabili e sicure. Draco è in grado di provare amore con una potenza sconcertante, ma non è in grado di dimostrarlo o di parlarne, nessuno glielo ha insegnato, anzi è cresciuto con l'esempio di celare ciò che prova. Con Katie, soltanto quando è in situazioni particolari si lascia lievemente andare, per il resto del tempo scherza fingendo leggerezza. La sollecitazione della morte del padre rompe gli argini, con uno sfogo violento e incontrollato proprio perchè non ha altri modi per poter esprimere il dolore straziante. Draco è continuamente squassato dall'emotività, ecco perchè è sempre in movimento, parla in continuazione ed è...adorabilmente folle, semplicemente non è in grado di controllare quello che prova. E ciò che non può controllare, fa paura. Ed ecco la negazione, il colpo di spugna che riporta le cose al loro posto.            Il ritorno non è possibile, quando si andati così oltre. Per fortuna.             Ed Harry è completamente in balia dei desideri di Draco, tenta addirittura di convincersi che può andare bene non cambiare le cose, che può essere felice del chiarimento , della confessione finalmente fatta, per  poi proseguire facendo finta di nulla. L'amore in effetti fa porre le proprie esigenze in secondo piano, l'importante è soddisfare i bisogni dell'altra persona, anche nel caso in cui siano in netto contrasto con ciò che si sente. Ma Harry va oltre. Per lui Draco è da proteggere, da trattare con cura, perchè è troppo prezioso. Harry non è l'unico ad aver compreso l'estrema fragilità di Draco, ma è l'unico che ha scelto di amare questa fragilità e di sacrificare ogni cosa per essa. Dare un dolore a Draco è un'opzione che Harry non può, semplimente, più permettersi. Piuttosto è disposto a portare su di  sè un fadello insostenibile, l'agonia di avere rifiutato la più dolce e soave delle offerte.   Già perchè Draco, confuso e privo di razionalità (benchè questa sia una sua condizione normale), ha un piano:"Risolveremo tutti i nostri problemi se andassimo a letto insieme". Squillino le trombe!!!!!!! Battano i tamburi!!!!!! Perchè Draco, in preda al negazionismo, riesce incredibilmente a rovinare la proposta che attendevamo ormai dalla notte dei tempi. In pratica giunge al punto focale, ma lo pone come soluzione al problema Veela. Ed Harry vorrebbe disperatamente farlo suo lì all'istante ma per amore, non certo per risolvere gli effetti collaterali della sua situazione. "Harry non era nemmeno in grado di pensare ad un'argomentazione per spiegargli che era un'idea terribile, perchè se lo avesse fatto avrebbe dovuto pensare a quello che Malfoy gli stava offrendo" "Beh non era così che funzionavano le cose: nessuno si sacrificava per Harry, non avrebbe permesso a Malfoy di farlo" Ed io ora posso morire felice, perchè sono sopraffatta dalla semplicità e dall'efficacia di queste  frasi, che da sole sono capaceidi mostrare la grandezza di Harry, la sua purezza, la sua tenerezza, la sua abnegazione e la sua disperazione. Harry si sente un predestinato alla sofferenza, in fondo la vita gliene ha data moltissima. Lui l'ha accettata e non può concepire che chi ama possa patire ciò che è riservato a lui. E' troppo straziante, Harry è immenso in ciò che sente. La commozione  e l'affetto verso Harry non possono prescindere dal rispetto che è d'obbligo provare per questa creatura splendida. Harry. Non Potter. Harry.

"Ci tengo a te" Ok, Draco anche tu hai fatto uno sforzo niente male. Ci vogliono due pesi e due misure. Mentre Harry viaggia una spanna sopra gli angeli, per te è già incredibile questa timida ammissione. Non stiamo mica a cercare il pelo nell'uovo, ma puoi fare di meglio: "Lo voglio fare, è questo il problema" Oh, Draco, ce l'hai fatta! E' proprio questo "volere" che muta la qualità di ciò che senti, non lo realizzi ancora ma siamo ben al di là del potere Veela. Quello ti impone, non ti lascia scelta, mentre ora c'è in ballo la tua volontà, caro esserino spaurito. E se ora lo vuoi, vuoi stare con Harry, prima o poi sarai anche in grado di capire perchè. Harry ora abita nel tuo cuore, Draco e piano piano te ne stai rendendo conto, ma non è spaventoso, senti quant'è bello?           Harry lancia i poteri Veela su richiesta di Draco, che è convinto di rispondere a questi. Non oso immaginare la potenza scagliata in un frangente così bollente, tuttavia l'occlumanzia di Draco blocca totalmente questa enorme forza. Altro che immune Draco, sei superimmune, soltanto perdutamente innamorato. Ma dovevi saperlo Draco, Zabini te lo aveva detto: la tua occlumanzia aveva bloccato anche i suoi più forti poteri Veela! La tua occlumanzia è perfetta, la tua immunità è salva, è il tuo cuore che ha bisogno di un cerotto. Adesso stai buonino lì che ci pensa Harry!

 E Maya mi fa restare di stucco. Perchè....perchè....perchè è una lemon! Ok, non è certo spinta, ma va ben oltre, la poesia di quello che provano è fissione nucleare. La temperatura sale perchè, cosa c'è di più erotico dei movimenti dell'amore? Ogni ansito non è posto a caso. Draco è rumoroso anche all'apice del godimento. E fa l'amore parlando e rassicurando. Harry invece non riesce a staccarsi. Come notava quel genio sensibile di Lusi è commovente che quasi non si voglia togliere la camicia, pur di non perdere il contatto col corpo di Draco. Ora che può abbracciarlo, toccarlo, sentirlo, ne è inebriato e immediatamente dipendente. Quanto ha atteso questo momento? (e noi?????).       Harry è Harry fino i fondo anche qui: perso nell'abbandono dell'autocontrollo perchè è troppa l'intensità che prova e poi rapido nel riprendere lucidità, perchè Draco deve avere la possibilità di tirarsi indietro, in più è sicuramente spaventato ed Harry non deve essere irruente. Harry non si pone mai come soggetto, in cima ai suoi pensieri c'è solo Draco Per Draco, in base alle risposte che da, è chiaro che è lo stesso. Draco si lascia andare e i baci sono l'apoteosi del batticuore. Mai amplesso ha raggiunto la perfezione di questi baci, inebrianti e profondi. E carezze carezze carezze carezze carezze. Questa scena d'amore da i brividi e fa scorrere le lacrime, perchè non c'è modo di sfogare altrimenti l'esplosione che provoca. Qui Maya non descrive l'atto sessuale, ma le sensazioni e le emozioni che provoca. Si intuisce che ciò che viene descritto è il piacere allo stato puro, ma il protagonista è proprio il fare l'amore! E già è andata ben oltre i suoi standard, lasciandomi senza fiato. Da come hai tradotto Vale ora si capisce che sono due volte, in effetti non l'avevo mica notato! Beh dopo tanta attesa almeno si sono divertiti un po', poveretti!

"Le dita di Malfoy intrecciarsi alle sue, palmo contro palmo", ora Harry finalmente può stringere chi brama, anzichè l'aria, le lenzuola o l'immagine che si allontana di un sogno dolcissimo...

E' una notte bellissima quella che viene descritta, Harry realizza che finalmente può fare ed osare ciò che ha sempre desiderato fare ed osare. Perchè Draco apprezza, a Draco è piaciuto, Sorprendentemente non si è poi tirato indietro (ovvio, ci macava solo e poi c'era Moho sotto il letto con la rivista pronta!). Harry quasi non dorme pur di far durare di più l'oscurità che li ha visti insieme. E quando si dorme poco poi si fanno le cazzate! Perchè il mattino successivo Harry compie un errore di valutazione, grosso. Temendo che Draco possa spaventarsi e rifiutare ciò che è avvenuto (l'insicurezza lo porta quasi a credere che l'alcool abbia influito), scivola fuori dal letto esveglia poi Draco a distanza di sicurezza. Ma l'istinto di Draco è quello di accarezzare un cuscino vuoto ed Harry capisce quanto sia stato stupido l'erculeo sforzo di abandonare quel corpo caro e caldo.  Poi le cose che sembrano essere tornate normali, ma c'è speranza, ci ono sorrisi timidi e densi di promesse, ci sono discorsi che verranno affrontati, c'è una giornata in ufficio e un mondo nuovo che sembra andare loro incontr...........................................cazzo, c'è Sailor Moon che va incontro a Draco! Qualcuno deve eliminarla, sopprimerla, estinguerla. Non c'è un'insetticida, un diserbante, un topicida??!! Dekatiezziamo il ministero, perdinci! Eravamo immersi nei cuoricini e arriva 'sta Ciubecca in lacrime, perchè l'Irlandesotto è stato rapito....male, potevan prendere pure te, razza di guastafeste! No, no, non è sotto imperio, ora lo so, troppo comodo, è solo parte di un piano di quel terrorista dell'Irlandesotto. Lei è disperata perchè crede davvero al rapimento ed è così senza vergogna da correre a cercare l'aiuto di Draco. E Draco che ora sa come sdebitarsi, eccede un pelino nella tenerezza verso Katie, in fondo le vorrà sempre un gran bene. Per Harry è il crollo di ogni speranza. Per lui quella è la dimostrazione che Draco e Katie si amano ancora. Lo sappiamo che non è così, ma vallo a spiegare a Mister Insicurezza 2 (il Number 1 resta Draco) che ora sprofonderà nello sconforto ma seguirà Draco nell'impresa di ritrovare l'Irladesotto. Nykyo ha secondo me ragione: sarà una perfetta trappola!

Vale, cara, carissima, sublime Vale. Che brava! Che eccellenza! Che splendore! Io non so più come rendere giustizia alla crescita esponenziale della storia e della tua sapienza e bravura, in tandem! Tesoro non è soltanto un appellativo affettuoso ma ciò che sei effettivamente, in base a questi capolavori che plasmi , crei e ci doni. E un tesoro inestimabile è questo perfetto e meraviglioso undicesimo capitolo! Si capisce quanto intensamente tu lo abbia visuuto, propriop per come lo hai fatto vivere a tutte noi! Non c'è gratitudine sufficiente per voi, ragazze dorate, Vale and the Betas! Un capitolo così complesso, reso alla perfezione nelle mille sfumature. Una scena d'amore da annali, curata come non mai, tanto intensa da fare male, in Italiano come nell'originale!

E un grandissimo regalo per me: la risposta di quel preziosissimo tesoro di Vale e di quel raro gioiello di Lusi insieme! Mi risarcisce completamente del fatto che ero ignara della pausa di una settimana.... ma son scherzi da farsi a un cuore debole come il mio? Signur! La mia veemenza è dovuta al fatto che ero in difficoltà per una notizia splendida e inaspettata che presupponeva una rinuncia sofferta (la vita è sempre sorprendente) è abbisognavo di un capitolo 11 in cui rifugiarmi per evadere! Concomitanze scomode! Guarda Vale che scherzo, ovviamente tu devi (ci hopreso gusto col grassetto) prenderti tutto il tempo che vuoi, anche perchè ora siamo in attesa che Maya ci foraggi! Grazie mille fanciulle fatine! Io torno a crogiolarmi nella lettura di Harry e Draco che, santa pazienza, ci danno grandi soddisfazioni!

Con il mio cuore che applaude

Nicky.

 

 

 

Mmmhhh, per ora Draco riesce a frenare la sua curiosità, d'altronde ha dei bei ricordi con cui trastullarsi, e a convincere Harry che potranno vivere ciò che sta nascendo tra loro con calma, giorno per giorno...
Ma Draco è un tipo esigente, prima o poi vorrà sapere cosa fa Harry quando scompare...e se non lo volesse sapere Draco, ci sono sempre io divorata dalla curiosità!
Mi piace molto la naturalezza con cui si rapportano l'uno con l'altro il giorno DOPO e mi piace vedere Boris stupito, 'sto Bulgaro che non fa che puntualizzare che lui conosce molto bene Harry mi sta lì...tanto Draco in pochissimo tempo ha potuto conoscere tanti dettagli intimi di Harry che, forse senza nemmeno rendersene conto, aspettava proprio Draco per la sua personale redenzione.
Chissà...

Risposta dell’autore: Sarà dura per Draco continuare a frenare la sua curiosità! Boris ci prova a farlo sentire inadeguato ...un po' gli rode che Harry sia così preso dal biondino ... Ti ringrazio per le belle parole, a presto Tit.

Beh, che dire? Che i pensieri di Draco completano in maniera sublime DDG? Ma infatti tu l'avevi detto! E' un capitolo con battute divertentissime ed esilaranti (Maya ha una ironia così intelligente, così sagace e mai banale!) ma, terminata la lettura, ho provato una tristezza infinita per Draco. Già in DDG si intuisce la profonda solitudine, la prostrazione, lo smarrimento, che doveva aver provato Draco. Ma qui è così vivido, così reale...
Si sente uno spettatore, mentre al centro della scena c'è sempre stato Harry. E Draco ha confuso il fatto che Harry fosse indiscutibilmente, e a malincuore, il protagonista del Mondo Magico con la, inesistente, voglia di protagonismo di Harry. E, lentamente, comincia a percepire che il ruolo che è stato appioppato ad Harry, ha in fondo portato anche lui alla stessa solitudine di Draco.
Povero Draco, così alla disperata ricerca della gara con Harry, per tentare di uscirne vincitore, per tentare di convincere se stesso di essere alla sua altezza (raccontandosi di essere persino migliore)!
Per Draco il rapporto con Harry si è cristallizzato all'epoca della scuola, Potter è sempre nella sua testa, con l'armatura splendente, benvoluto e amato da tutti, mentre Draco gli gira attorno come un satellite, spudoratamente ignorato.
Dov'è finito l'orgoglio Malfoy? Che fine hanno fatto i suoi genitori? Come hanno potuto abbandonarlo, morire, senza dirgli che tutto quello che gli avevano raccontato non era vero? Come risalire la china? Come espiare le colpe che comprimono il petto? Come dimostrare al mondo intero di essere cambiato? A chi aggrapparsi per non fallire di nuovo? Da lì nasce l'amore per Katie Bell. Dal senso di colpa, dalla riconoscenza e dalla voglia di reinventarsi. Un amore malato, disperato e spaventoso ( e quando la tremebonda Katie lo ha realizzato, è fuggita a gambe levate).
Amo questo Draco, così estremo, così fragile, così meravigliosamente contraddittorio.
Sapevo che Maya, tramite te, ci avrebbe regalato un personaggio complicato e favoloso, di cui setacciare ogni meandro, di cui bramare di sapere di più.
Fino ad ora, leggendo i 5 capitoli di DDG, viene spontaneo chiedersi come la storia possa essere una Draco/Harry perchè, se sono innegabili l'attrazione e i sentimenti di Harry, in Draco c'è un grande attaccamento, una grande amicizia ma ben poco di più. Ho la netta sensazione che questi capitoli su Draco, siano il tassello mancante. Non vedo l'ora di saperne di più!!! Questa storia crea dipendenza! Grazie Vale per il tuo preziosissimo lavoro, per la tua bravura e per la tua sensibilità. Tu, Lori, Grace e Luciana non traducete semplicemente, date tutto un altro significato a questa parola, la elevate. Siete delle artiste del tradurre. Proprio così! Maya è bravissima, ma estremamente fortunata, le sue storie escono dalle tue mani arricchite, coccolate e amate. Si percepisce nettamente, sai?
Per tutto questo, e non solo, il mio piccolo, ma sentito, ringraziamento!

Risposta dell’autore: Oddio, dirti che sono imbarazzata da MORIRE ancora non rende l’idea, credimi. Grazie, grazie mille con tutto il cuore. Sei davvero troppo generosa con me, ma non sai che gioia leggere un commento del genere. Anche perché poi, accanto a quei complimenti da levare il fiato (e ti assicuro che ci riescono benissimo!), hai fatto un’analisi bellissima di questo primo capitolo, sul senso di colpa di Draco e il suo desiderio di redenzione. Guarda, io non posso davvero aggiungere altro che sono perfettamente d’accordo con te. Credo che ormai tu riesca a capire perché amo così follemente questa storia, quindi è un grandissimo piacere poterla condividere. A chi può leggere Maya in originale consiglio sempre di farlo, perché una traduzione è sempre qualcosa di diverso, ma Lori e Lusi sono davvero davvero davvero straordinarie. Sono davvero sincera nel dire che questa si avvicina di più a una traduzione a tre mani che a una normale traduzione betata. Io ho fatto il lavoro lungo, una sgrossatura che è stata faticosa ma sempre incredibilmente piacevole. E giuro che ci ho messo tutto il mio amore. ^_^ Ma il pacchetto finale, beh, questo è davvero un lavoro a tre. E non sai la soddisfazione nel vedere che fa passare un bel paio d’ore a qualcuno! Inoltre il mio piano di conquista del mondo prevede di plagiare tutti attraverso una grave forma di Maya-dipendenza! ;-P Scherzi a parte, è un piacere trovare persone come te con qui poter parlare da maniaca di Maya senza essere rinchiusa!!! Un bacione e grazie mille ancora. :-)

E questo è un capitolo semplicemente perfetto, non manca nulla, c'è tutto! Normalmente io leggo la tua traduzione, lascio il mio commento "a caldo" (leggi: ancora poco lucida ed ubriaca di Maya)) e poi mi vado a leggere il capitolo in originale (quindi so come sia meravigliosa la traduzione, anche se retroattivamente, ma sai la fiducia immensa che ripongo in voi artiste!). La volta scorsa non ce l'ho fatta, in giorno dopo aver letto e commentato, una forza irresistibile mi ha spinta a leggere in anticipo gli ultimi 2 capitoli di TWWGB, credo fermamente che Maya mi abbia lanciato un imperio attraverso il computer ma già, lei è Irlandese quindi nel suo sangue scorre la magia... Ho beccato Heathcliff e son trasecolata (e se nel mio sangue piemontese scorresse la magia? Scherzo!) e ho potuto piangere tutte le mie lacrime sussurrando: straziante ma sublime!
Ma pensiamo a questa perla ora!
Qualcuno deve fare qualcosa per Draco! Questo povero ragazzo non può sentirsi così sbagliato, così inadeguato, così difettato! E soprattutto non può pensare che se qualcosa va storto sia per forza colpa sua! Così quell'adorabile pazzerello si mette a fare piani perchè tutto vada a posto...Oh Draco, ma non è colpa tua e ancora di più:non è compito tuo!
-con Katie Bell. Non è adeguandosi a ciò che lei vorrebbe che può riuscire a farsi amare. Lui è follemente pazzo di lei, e la scelta dei termini è tutt'altro che casuale. Se lei chiedesse la luna, lui si precipiterebbe a prendere una scala per tirarla giù. Fa l'impossibile per renderla felice, davvero tutto...tranne che essere se stesso! Ma sono troppo diversi e il loro rapporto è troppo sbilanciato. Vale tu continui a ripetere che è umana ed ora ho capito cosa intendi. Piano piano lei comincia a comprendere quanto sia ingestibile il fatto di essere oggetto di amore così incontrollato. Ed ha paura, perchè non è facile avere di fronte chi darebbe e farebbe tutto pur di ricevere amore. E' una responsabilità enorme. E dalla famiglia piccolo borghese di Katie si intuisce che amore vorrebbe lei, una storia tranquilla, un ragazzo tranquillo, un rapporto normale, magari addirittura noioso, ma non così passionale e senza freni. Perchè per quanto Draco tenti di limitarsi di fronte a lei, inevitabilmente la sua natura impulsiva e vulcanica, emerge.
-con Harry. Un piccolo tesoro sofferente, lo coccolerei per tutto il capitolo, perchè mi si stringe il cuore nel pensarlo così solo!
Il capitolo si apre con una stretta di mano che riconcilia gli animi e richiude una ferita che non ha mai lasciato cicatrice, perchè non si è mai richiusa. Il capitolo finisce con la mano che viene nuovamente rifiutata, ma per motivi opposti. Quanto dolore in quella richiesta di Harry, quanto dolore nel sentirsi respingere per Draco!
Proprio quando Draco aveva sciolto le sue riserve su Harry, quando si era permesso finalmente di riconoscere che gli era amico. Uccide per lui, compiendo lo stesso gesto che aveva compiuto per Snape. Ha paura per lui, rendendosi conto che potrebbe morire. Lo scopre solo e senza i famigerati trigemini (e finalmente c'è arrivato! 3 hurrà per Draco!). Si sente protetto da Harry, capito da Harry, calmato da Harry, salvato da Harry, al punto da pensare di affidarsi a lui per affrontare la spada di Damocle che si staglia sopra suo padre (una ammissione gigantesca per Draco) Ed invece di giungere alla conclusione più ovvia, cioè che tiene davvero al suo compagno, si convince che sicuramente è compito suo risolvere la situazione, accoppiandolo improbabilmente col biondo fanciullo glitterato!
Draco??!! Mente brillante ma comprensione del lato umano degli altri zero!! Ok, che per te i sentimenti sono ostici e che hai problemi nella loro gestione, però la storia del cotone... strana attrazione per il cotone, ovvio: Harry ama il cotone, quando è ubriaco va in visibilio per quel tipo di stoffa. Non c'entra il fatto che quel cotone cinga il tuo collo, nooooo, assolutamentente, ma come si fa a pensare una cosa del genere, scema io che mi faccio certe idee! Poi non menzioniamo il fatto che per me, il naso di Harry DEVE affondare nel collo di Draco. E' il suo posto, è giusto così, proprio lì deve stare!
Harry. Harry. Questo è il POV di Draco ma quanto di Harry viene fuori. Le due scene in cui ognuno dei due rischia la vita sono di una vividezza impressionante. Ti attraversano come una lama e dopo è tutto così lampante, così chiaro. Ma quando Draco rischia la vita e ripone le sue speranze in Harry, Harry si rende conto di non avere difesa alcuna, di essere troppo esposto, "non posso", dice tutto, più di mille mie elucubrazioni. Poche lettere, tutto Harry. E quello che mi fa stare peggio, è che Harry è proprio solo nell'affrontare il dilemma interiore, nel decidere che ama troppo Draco per stargli vicino, perchè può diventare pericoloso per entrambi, nel lavoro, nella vita, nel cuore. So fin troppo bene quanto sia difficile prendere la risoluzione di allontanarsi da chi si ama, perchè proprio allora ogni fibra del tuo essere anela l'altro e quello che dovrebbe proteggere il tuo cuore te lo strappa dal petto e lo fa in pezzettini minutissimi.
Draco. Draco. Che non comprende e non può. Ma il suo cuore va in frantumi all'unisono con quello di Harry, proprio quando più aveva bisogno di lui.

Tanto angsttttttt, ma tanta comicità: da grande scrittrice l'incontro con la famiglia di Katie, non ci si può trattenere tra tosaerba e nanetti!
Ed un minuto di raccoglimento per Gilda, che ha vissuto pericolosamente ed è caduta coraggiosamente adempiendo alle sue funzioni. R.I.P, rimarrai nei nostri cuori per sempre.
Ma sono innumerevoli i momenti impagabili, io ormai non asciugo più le lacrime, tanto che siano di disperazione o di divertimento, ne spando in continuazione!

Troppe cose da dire e ne ho dette la metà, ammorbando gaiamente e senza rimorso!
Però c'è una cosa che non posso dimenticare: i doverosi ringraziamenti a Vale, al suo lavoro, alla sua fatica e ai suoi splendidi risultati. Smettila di schermirti!!! I complimenti sono tutti meritati, anzi sono fin riduttivi rispetto a quello che fai. Cioè, "corsirene", hai idea della perfezione del termine?? E quaesto è un piccolissimo esempio tra i tanti!!!
Bravissime Vale and The Betas!!! No, così sembrate le Sorelle Stravagarie e non è serio...
Bravissime Vale, Luciana e Lori, perchè traducete con passione, amate questa splendida storia ed avete permesso anche a me di conoscerla, amarla e farla diventare, se non una ragione di vita (ossessionata sì, ma con saggezza!), un ottimo motivo perchè il martedì tramonti il sole!!!!!!!
Con tanta riconoscenza

Risposta dell’autore: Aaaaah! Carissima, stavo giusto rileggendo il tuo commento per seicentesima volta prima di risponderti e becco la parola "ammorbare"!!! Uffaaaaa! Cosa devo fare con te? Sul serio, cosa devo fare per dimostrarti quanto mi fai felice con questi commenti? Peraltro, cazzo, sono d'accordo su ogni SINGOLA parola! ^_^ Davvero, ti prego, mi prometti che la smetterai di farti venire in mente anche solo per scherzo che i tuoi commenti, lunghi o brevi che siano, potrebbero mai annoiarmi? Ecco, il problema forse è che rispondo sempre e solo con "sono d'accordo" ma davvero anche Luciana stavolta ha chiarito il concetto: a un commento del genere non c'è veramente niente da aggiungere, si può solo CITARE!!!! ^__^ Sei sempre un tesoro assoluto di gentilezza e attenzione e entusiasmo, e quando poi siamo anche d'accordo con l'interpretazione dei motivi, dei caratteri... insomma, questa è comunione di anime! Maya ci ha unite per sempre!!!! ;P Mi permetto di aggiungere solo una cosa, perché mi fa morire tutte le volte che la rileggo: Vale and The Betas... sarà anche poco serio, ma mi fa letteralmente impazzireeeee! Mi ricorda terribilmente i Draco and The Malfoys ed ecco che mi parte il ritornello nelle orecchie: "My dad is rich and your dad is dead!" X-) Ti adoro, davvero, e ti mando un sacco di baci e abbracci. Sentiti soffocata perché l'intenzione è proprio quella! Grazie mille di cuore e a prestissimo! ♥♥♥♥
Ah, scusa, ma devo assolutamente citare questa parte perché mi fa davvero commuovere: Harry. Harry. Questo è il POV di Draco ma quanto di Harry viene fuori. Dire che sono perfettamente d'accordo e che hai espresso un mio pensiero meglio di quanto avrei potuto fare io è riduttivo! ^_^

Oh quanto, quanto mi piace!

Mentre stavo lì che mi godevo taverna e freccette, tutta beata per il lessico curato che ti contraddistingue, in pratica mentre sono lì tutta beata ed ignara, non arriva la voce di Draco "ricca e vellutata"? E' possibile che il mio livello di eccitazione si impenni solo per questo???
E Draco ed Harry, sono così Draco ed Harry!
Harry che fugge il centro della scena (almeno nel locale perchè sul letto di Draco è lui la star e lo adora!) e si consuma tra desiderio di Draco da appagare assolutamente e il sospetto che invece Draco voglia solo giocare per ridurlo ad un omunculo sedotto e abbandonato! Sempre a sopravvalutarsi 'sto ragazzo, eh?

Draco è perfetto, adoro quando ghigna col sopracciglio inarcato! E adoro quando ghigna fino alla fine!
Il portamento Serpeverde si infrange solo quando finalmente Harry è proprio dove deve essere, nella posizione in cui deve stare e lo guarda come deve guardarlo!

Quando tra i due scatta la connessione: Harry si rende ancora più vulnerabile per rendere ancora più erotico per Draco un quadro che già è da cardio palma e gli occhi di Draco diventano neri...

Non una parola di troppo, non una frase fuori posto, descrizioni meticolose, il linguaggio asciutto ma estremamente efficace, calibrato per travolgerti e conquistarti!
Sembra che dare voce in Italiano ad Olivia ti venga così naturale! La conosci bene.
Mi piace, mi piace, mi piace!

Grazie davvero!

Risposta dell’autore: Innanzitutto mi scuso per il ritardo, in genere non ci metto così tanto a rispondere alle recensioni...
Come dici tu, Harry e Draco sono proprio loro. E che Harry sarebbe, se non si sottovalutasse un pochino (e va bene, un bel po')? E nella sua natura, non c'è nulla da fare. Dannati Dursley, e dannato Voldemort.
Quanto a Draco, lui nasconde meglio l'insicurezza, ma poi a conti fatti non è che la provi meno. Fortuna che questi due sanno come rassicurarsi a vicenda ^_^
Ti ringrazio di cuore per le tue parole sulla traduzione. E' vero che conosco bene Olivia, dopo anni che la traduco, eppure anche in me, come in Harry e Draco, una piccola dose di insicurezza del non essere all'altezza rimane sempre. Quindi le tue parole sono utilissime, oltre che gradite.
Un bacio, e spero di risentirti presto, su qualche altra storia.

(Ne approfitto per cominciare a ringraziarti per lo SPLENDIDO commento che hai lasciato a Secrets. Io e Grace ci stiamo organizzando per rispondere agli arretrati, ma sappi che ci ha fatto un piacere infinito leggerlo.)

Ehhh, già! Proprio una foto del mondo magico, la scena in movimento.
Con Draco che scatta in preda al dolore atroce e in qualche modo mette involontariamente alla prova Harry. Harry che è presente, c'è, a dispetto di qualunque nervosismo aggressivo e dolente.
Lo dico sempre, solo quando si vive insieme la quotidianità e si sopravvive agli scatti di nervosismo, all'impulsività acida e offensiva causata, in questo caso, da un'emicrania assassina... solo quando, dicevo, si vive totalmente l'altra persona, ecco, quello è il momento in cui l'amore è davvero per sempre!
Grazie Lori perchè come sempre scegli le storie e le traduci in maniera impeccabile, ma sempre col tuo muscoletto palpitante a sinistra che la fa da padrone!
Nicky.

Risposta dell’autore: Sono assolutamente d'accordo con te. L'amore ha bisogno di quotidianità per essere davvero profondo, per rafforzarsi e diventare solido. La vita è fatta di piccole cose, e se non si possono dividere quelle con la persona che si ama, nel bene e nel male, non ci si conosce mai davvero fino in fondo.
Ti ringrazio di cuore per il tuo commento. Riesci sempre a farmi sorridere come una cretina ;-)

Brava.

Perchè hai regalato a Draco lo spessore che si merita, rendendolo umano, incazzato e avvinto nelle stesse convinzioni che gli sono state inculcate dalla nascita.
Cocciuto e ostinato nel non voler riconoscere che tutto ciò in cui continua con perseveranza a credere, è in realtà un mondo in rovina. Disgustato e sconcertato dal repentino adattamento dei suoi ex compagni di casa alle attuali condizioni. Non hai stravolto nessun personaggio, al contrario hai arricchito di pennellate reali chi versava in situazioni nebulose.

Perchè hai reso perfettamente lo smarrimento, la delusione e la rabbia che Draco prova nello scoprire quanto altro Snape c'era dietro al professore, al mentore, al protettore che lui conosceva.
Un Draco che perde ogni certezza perchè anche gli ultimi baluardi si incrinano. Un Draco così intenso da fare male. Così identico al Draco che io ho sempre immaginato annaspare nell'incertezza del post guerra, da farmi sospirare di sollievo e soddisfazione.

Perchè hai dato ad Harry una connotazione tridimensionale e matura. Senza indulgere nel descriverlo amareggiato e disilluso (peraltro in un modo plausibilissimo) perchè anche l'Harry adulto non può perdere la capacità di riconoscere chi vuole comunque delle risposte (benchè Draco resti paralizzato e terrorizzato da ciò che inavitabilmente dovrà accettare).

Perchè Draco ed Harry sono così struggenti, torturati e perfettamente plasmati da farmi venire due generi di brividi. Il brivido che provocano la potenza e l'immediatezza delle tue meravigliose descrizioni della psicologia di Draco, che permette di cogliere anche quella degli altri e soprattutto di Harry.
E il brivido "caldo" perchè, ammettiamolo, è impossibile non sentire l'urgente necessità di saltare addosso a Draco e a Harry. Perchè saran pure torturati ma anche tanto tanto erotici, mon dieu! Ed è questa la dimostrazione, se ce ne fosse stato bisogno, che la forza erotica mentale è molto più dirompente di quella fisica, perchè precede appunto l'unione fisica in una danza di emozioni e malizie.

Perchè il tuo linguaggio è divino ed io ti prego di non imbavagliarti con troppe traduzioni (che comunque adoro e delle quali non posso fare a meno) perchè è un autentico piacere essere portati dentro una tua storia da una scrittura così efficace ed evocativa.

Brava.

E grazie per tutto ciò che mi fai provare.

Una genuflessa e ammirata Nicky.

Risposta dell’autore: Ecco, ora comincio a capire quello che mi ha risposto una volta un'autrice americana. Dopo averle lasciato una fila di commenti ammirati, mi ha scritto che avrei dovuto tenere dei seminari sull'incoraggiamento e l'arte della lusinga per l'ego di un autore.
Ho il sospetto di avere ancora molto da imparare, perchè ragazza mia, tu sei meglio di una striscia di coca per il *mio* ego. Intanto per le tue frasi finali: sapere che c'è qualcuno che ritiene le traduzioni una sorta di "bavaglio" alle mie storie fa un effetto indescrivibile, ed è meglio di mille complimenti standard. Non che io non ami tradurre: ho imparato a descrivere certe sensazioni facendomi le ossa sulle parole degli altri, quindi non credo che smetterò mai, ma il sapere di aver davvero assimilato qualcosa in termini di capacità ha un sapore assolutamente delizioso.
Draco... ormai non è un mistero, mi riesce molto più spontaneo lasciar parlare un personaggio difficile, conflittuale e piuttosto incoerente come lui. Non mi dilungo a spiegare perchè... ;-)
E il fatto che il Mondo dei Maghi del dopo-guerra non sia un piccolo paradiso credo sia un dato di fatto. Di certo ci sono state ingiustizie e la corruzione e la filosofia del "due pesi, due misure" non può non aver generato confusione e risentimenti. Che Draco ci sia finito dritto in mezzo mi pare l'epilogo più prevedibile, ecco.
Grazie di cuore, mille e mille volte: sapere di averti dato emozioni e sensazioni positive è il regalo più bello, senza alcun dubbio.
un abbraccio!

Direttamente dal cervello di Draco! L'orgoglio, la dignità, il suo adorabile snobismo, la caparbietà e l'arcobaleno di sentimenti che una mente come la sua cerca di celare, ma ci pensa Grace a metterli nero su bianco!

Standing ovation per la frase finale che mette la corona a questa bellissima finestra di draconiani pensieri!

Grazie Grace e come al solito grazie a chi compie gli anni e mi permette di gioire tantissimo del regalo!

Risposta dell’autore: E come sempre sono io a dire "grazie" a te! I tuoi commenti sono una gioia per gli occhi, il cuore e l'autostima, e sapere che una storia ti è piaciuta mi lascia sempre quel non so che in più.
Certo, ormai mi viene spontaneo chiedermi perchè le storie che mi soddisfano di più e che sembrano riscuotere più approvazione dai lettori sono quelle in cui il povero Draco viene maltrattato a morte, ma pazienza, eh? (Freudianism, anyone? ;-) )
Ti abbraccio forte, grazie ancora e alla prossima!