Ero già capitata su questa storia tempo addietro e l'avevo aperta e chiusa praticamente subito al punto dello stupro portato avanti da Sirius. E' che proprio mi nauseava vedere un personaggio così in un ruolo del genere, e non avevo voglia di leggerlo.

Avendo nel frattempo messo le mani su altre storie dell'autrice - e su altre tue traduzioni - ho deciso di darle una seconda possibilità e riprovarci, e devo dire che non sono pentita. Se si riesce ad aggirare il pesantissimo inizio, i momenti iniziali del rapporto tra Harry e Lucius Malfoy sono incantevoli. Non so se mi piaccia vedere Lucius con questo carattere e in questo ruolo - e la coppia, ugh! xD La coppia! Ma come le sarà venuta in mente??? - però è un personaggio meraviglioso.

L'autrice ha sempre uno stile gradevolissimo, pregnante, capace di alternare scene ricche di descrizioni, di dialoghi, di azione, ad altre che si reggono in piedi solo tramite immagini cariche di sensazioni e di significati. Malgrado la lunghezza considerevole della storia, si arriva senza fatica in fondo alla pagina.

La tua traduzione è eccezionalmente buona: ho letto una seconda volta il racconto tenendo l'originale in inglese sotto agli occhi e, anche dove le strutture non sono conservate integralmente, si mantengono comunque come forma. Lo stile dell'autore prevale ovunque, e la traccia del traduttore si avverte appena: davvero un buonissimo lavoro!

Volevo copiaincollare le frasi che più mi avevano fatto rotolare, ma mi sono interrotta quando mi sono resa conto che avrei dovuto fare copiaincolla di, uh, il novanta per cento della storia. xD Era adorabile in inglese ed è adorabile in questa traduzione: che rispetta le forme originali pur adeguandosi a strutture italiane scorrevoli. Eccellenti scelte lessicali, riportate anche all'interno dei dialoghi.

Parlando della storia di per sè, Silente e Lucius sono i personaggi che ho preferito: sono uno meglio dell'altro. Il pretesto per la trama è evidentemente parecchio costruito, ma la cosa perde d'importanza nel contesto paradossale e carico d'umorismo. Non si riesce a smettere di ridere dall'inizio alla fine. Bellissima.

Arrivata al pezzo degli origami c'ero io che stavo piangendo e non riuscivo a smettere.
Dovrebbe essere una storia inquietante e un po' malata, ma è solo dolorosissima: la follia ha un tratto di disperazione nostalgica, di cose perdute che si riesce a mettere da parte.
Il racconto di Harry della sua vita al di fuori è stupendo: al pezzo in cui parla di Fred e George ho avuto un'altra crisi di pianto. Signora Autrice, Signora Autrice, perché? x°D Altrettanto bello è il modo in cui Draco reagisce ad ogni racconto, assolutamente in carattere.
Non so quale sia la scena che ho preferito. Forse Draco che "salva" Harry dalla terribile finestra, o la storia delle gru di carta (che mi ricorda un terribile romanzo su Hiroshima che ho letto da bambina), o il punto in cui parlano della bacchetta di Draco. Non volevo che la storia finisse, e quando sono arrivata in fondo alla pagina speravo che ce ne fosse ancora.

La traduzione è eccellente: assolutamente perfetta nei giochi di parole, le frasi costruite in maniera tale da suonare più italiane dell'italiano stesso. Si accompagna benissimo ad una storia tanto bella. Complimenti e grazie per la traduzione.

E' assolutamente meravigliosa. *_____* Devo ringraziare mille e mille volte la Guferia di NA e fracchan e Lyrael che me l'hanno fatta scoprire!

L'ho trovata divertente, allegra e stranamente romantica: Goyle e Tiger sono eccezionali, uno meglio dell'altro, ed Hermione e Ron sarebbero da sposare. In coppia. xD Ma in realtà tutti i personaggi sono bellissimi, le battute scorrevoli, lo stile leggero ed eccezionalmente umoristico.

Una traduzione stupendamente resa: se non avessi letto che di traduzione si trattava avrei pensato fosse un testo in italiano, nell'originale - ed anche un ottimo italiano. Complimenti!

La fonte dei suoi problemi era sempre stata Harry Potter, per numerose, svariate ed alquanto ovvie ragioni - come ad esempio, il fatto che fosse così irrimediabilmente famoso e benvoluto da tutti, e il fatto che sembrasse un piccolo distributore di amore umano. Sembrava amasse tutti. Anche quando odiava qualcuno, e Draco era un vero esperto riguardo l'argomento, pareva sempre che lo facesse non per il puro gusto di odiarlo, perché la persona in questione gli risultasse antipatica, ma perché vi era costretto, come se portasse una scritta in fronte che diceva Avrei Potuto Amarti, Se Solo Tu Non Fossi Stato Così Stronzo...!

Oddio, oddio... xD Rooootolo, è bellissima!
Non riesco a trovare un commento più coerente, perché sono due capitoli brevissimi e paradossali che ti fanno rosicare perché se son tre anni che questa storia se ne sta lì senza essere aggiornata, be', sperare che venga ripresa tutto ad un tratto è sperare probabilmente troppo.

Però questa descrizione di Harry Potter è assolutamente stupenda. E' meravigliosa. x°D Più la rileggo, più sghignazzo, Avrei Potuto Amarti, Se Solo Tu non Fossi Stato Così Stronzo, stupenda.

Se ne avessero avuto sentore, il commento di entrambi sarebbe stato di sicuro: “A rischio di sembrare ostile, col cazzo!”

Ho rotolato, e questo è il miglior commento che mi esca fuori al momento. xD

Sono entrata a leggere solo per il titolo. Ho cominciato a ridere più o meno all'altezza di questa battuta e il quartetto dell'Apocalisse fermo sulla porta a guardare la scena del crimine mi sta facendo venire il mal di pancia a furia di sghignazzare.

Temo che i miei commenti su quanto mi piaccia leggere quel che traduci possano suonare ripetitivi: ma, davvero, il miglior complimento che posso farti è che non si nota minimamente che sia una traduzione. E' infinitamente migliore di certe traduzioni che leggo a pubblicazioni per stampa.

Non riesco a trovare un commento coerente! x°°°D Generalmente non mi piacciono molto questo genere di storie, ma questa era semplicemente da rotolare!

Non so cosa sia stato meglio, se l'incontro al vertice tra Sirius, Severus e Lupin, la reazione di Lupin - ommioddio, la reazione di Lupin! - o la storia del nome di Scorpius. Scorpius! Quando ho letto l'epilogo del settimo libro non volevo crederci, era la cosa più banale alla quale si potesse pensare.

E comunque concordo con Harry. Gli ha sterminato metà famiglia - di nuovo. O_O

Parto dall'inizio mentre rileggo e commento scendendo.

Mi piace questo cominciare nel mezzo della trama. Crea confusione, ed è necessario restare attenti per diversi paragrafi prima di capire che cosa sta succedendo: in quale specie d'universo si è, perché sta succedendo, il contesto, insomma.

La descrizione delle ferite e dell'aggressione è cruda e causa quasi dolore fisico a leggerla. E' una cosa piuttosto bleah. xD Macabra e feroce, la reazione di Harry è coinvolgente e, portata al limite in questa maniera poco meno che egoistica, risulta molto umana.

Più giù, mi sono sciolta prima su Ginny e poi su Molly: sono calore, gentilezza, dolcissime ed entrambe materne, ciascuna a proprio modo. Avevo trovato già affascinante Hermione, però, descritta così.

Il primo scambio di battute tra Harry e Draco risolleva decisamente l'atmosfera.

Il finale, poi, è adorabile. Non so cosa tu abbia modificato ma ringrazio il lampo di divina ispirazione che deve averti spinta a farlo. Adorabile. *_* E c'è un drago, il che è meglio di qualunque altra cosa.

Se posso muovere solamente due appunti: non mi piacciono i numeri scritti in numeri, per appunto, avrei preferito trovarli scritti per esteso; e qui:

"Ora che abbiamo accurato il fatto che sei un idiota, mi fai un sorrisino alla "goody goody golden boy"?"

mi sa che c'è un "accurato" al posto di un "appurato".

Come qualcun altro sotto di me, anch'io ho trovato la frase conclusiva meravigliosamente dolce e significativa, ricca, pregna di colori e di un senso caldo e morbido.

Mi piace molto la parte iniziale della storia: questo cauto avvicinarsi nelle sere gelate di Natale, il modo gentile e impacciato di Remus di girare attorno alle cose, la brusca durezza di Piton tirata fuori anche un poco a forza. Li ho trovati, qui, molto nel personaggio.

Purtroppo non ho invece apprezzato per niente il tentato suicidio di Remus: che, per quanto appena abbozzato, mi è sembrato forzoso e "fuor di carattere". La scena successiva, tuttavia, la reazione di Piton e soprattutto, soprattutto, soprattutto quella splendida conclusione tutta giocata su un livello quasi fiabesco del racconto, recupera il piacere del primo pezzo.

Parlando della traduzione: compatta, omogenea nello stile e nelle scelte, le forme inglesi sono diventate forme italiane in una maniera che rende praticamente impossibile stabilire a priori che questa sia una traduzione. Molto ben resa.

Risposta dell’autore:

L'autrice ha una certa passione per le Snupin, e le sue storie sono tutte molto dolci, molto giocate sulle emozioni magari più semplici e meno violente, ma che riempiono il cuore. E d'altra parte con questo genere di pairing, per essere almeno un pò credibile, si deve necessariamente passare o dall'approccio brusco, forse perfino violento ed esplosivo o da quello parlato sottovoce, a poco a poco.

Per quanto riguarda il tentato suicidio di Remus, personalmente non credo che sia molto fuor di carattere, come dici tu. A me piace Remus, il più delle volte, ma i suoi difetti non si possono certo negare e tra i più grandi che io gli trovo, la codardia e il vittimismo credo siano i peggiori, quindi in una situazione come quella della storia non penso che sia proprio una cosa impensabile per uno come lui giungere a questa conclusione, magari non a livello interamente consapevole, ma in una direzione che comunque è quella lì. Però l'importante è che Severus arrivi a salvarlo, no??

Quanto alla traduzione, sono sempre grata a chi mi dice se le forme sono state rese in modo scorrevole o se ci sono problemi, con le proprie creature spesso siamo poco imparziali, quindi il giudizio altrui è una cosa benedetta, specialente per avere un'idea di come migliorare per le traduzioni successive. Quindi un enorme grazie. E un bacio

Il secondo capitolo - per quanto sembrasse impossibile - è ancora meglio del primo. La scena dell'addestramento in palestra è un miscuglio di ironia ed esaltazione, e quella nelle docce mi ha fatto rotolare sul tavolino.

Per quanto io generalmente rabbrividisca intensamente al pensiero di una coppia come quella di Ron e Pansy, in questo caso è nata in una scenetta così deliziosa, e per ragioni così deliziose, che ha tutta la mia approvazione. xD

Zompetto al prossimo!

Bella davvero la scena della sparatoria! *_*

Ho trovato stranissima la storia della moglie del folletto ma, tutto sommato, sulla mamma di Hagrid e sul papà di Hagrid e su come, precisamente, la cicogna fosse riuscita a portare Hagrid fin da loro... be', qualche domanda ce la siamo fatta tutti. x°D Credo!

Anche l'idea della squadra anti-Veela è decisamente divertente! La storia va migliorando di capitolo in capitolo!

Il crollo della connessione, ieri notte, mi ha impedito di commentare il sesto capitolo. Perciò, ora che la Forza della connessione è di nuovo con me...

"Harry avrebbe preferito essere a pranzo con un Voldemort redivivo. Non gli era mai venuto in mente di apprezzare il fatto che la sua dipartita nemesi non avesse mai tentato nemmeno una volta di avere un’umiliante conversazione sul sesso con lui."

ODDIO! x°°°°°D STUPENDA!

La scena del ristorante era meravigliosa, ma Draco che istruisce le buste della spesa è ancora meglio!

Scrivo leggendo, e adesso sono arrivata a fondo pagina e... Shacklebolt che salta in braccio ad Harry Potter! x°D Shacklebolt è appena saltato in braccio ad Harry Potter, e Draco Malfoy l'ha salvato! Non riesco a smettere di ridere...

"Se n’erano dovuti andare in anticipo quando la signora Weasley aveva cominciato a mostrare uno sconcertante luccichio negli occhi e aveva suggerito che quello di cui Harry aveva bisogno era una brava donna matura a proprio agio nei suoi panni. Avevano festeggiato l’anno nuovo con Malfoy che non riusciva a smettere di ridacchiare nei cuscini del divano e Harry seduto sulla poltrona, traumatizzato a vita. "

Non so se esserne traumatizzata anche io... x°°°D

E' bellissima la descrizione del momento in cui Harry rivede Hogwarts per la prima volta. Avevo tipo una fitta di nostalgia, ma poi la battuta di Draco ha rimesso tutto a posto. Oh, povera professoressa Burbage, che brutta fine che le ha fatto fare la Signora Autrice. ç.ç
La lumaca zombie cannibale... xD Oddio... una lumaca zombie cannibale...

Oliver Baston è così terribilmente Oliver Baston da risultare inquietante!

La scena finale è assolutamente perfetta. Quest'autrice ha un dono per le scene d'azione, e la tua traduzione rende perfettamente giustizia al tutto.

Sorvolando sull'inquietantissima scena della partita, mi sono innamorata del pezzetto in cui Draco racconta ad Harry come ha invitato Pansy al ballo: ed Harry si ricorda di quel momento e lo vede in retrospettiva, con un punto di vista diverso.

L'accenno alle gemelle Patil e alla sera del Ballo del Ceppo è... è... xD Oddio! L'abbiamo pensato tutti, dai! E lo stesso vale per l'inseguimento serrato a Malfoy durante il sesto anno. E... la MxGranitt! *____* Non riesco a smettere di ridere!

Balzello sull'ultimo capitolo con un miscuglio di contentezza e di tristezza. Dio, spero che finisca bene! xD

L'inizio di questa storia non mi aveva affascinata, anche se l'idea era piuttosto divertente: le battute sono scorrevoli, l'ambientazione simpatica e i tocchi d'inventiva aggiunti qui e là decisamente coerenti. Purtroppo, avevo trovato "un po' troppo facile" l'ambientazione di Draco nella nuova situazione, e un po' fuori dal personaggio, così come tracciato nei libri, il suo carattere tutto sommato brillante (per non parlare delle luminose botte di coraggio xD).
Quarto e quinto capitolo mi hanno invece colpita per il piano entusiasmante e per la maniera vivace nella quale viene descritto; è trascinante, è rapido e creativo, e lascia con il fiato sospeso ad aspettarne la conclusione. La fine del quinto capitolo, con quel "Allora Dumbledore e la McGonagall sono davvero in piedi sopra di noi insieme ad un centauro, un folletto e un elfo?", è assolutamente favolosa. xD Ho rotolato. Silente è fantastico per tutta la storia.

Ho avuto un attacco di panico alla fine del sesto capitolo, a dire il vero (qualcosa sul tipo di "oh, no! non era una storia carina e coccolosa, questa?"), ma direi che il settimo ha recuperato quasi tutto. Rimane solo un po' di tristezza (dopotutto tutti e due, l'Harry dell'altro mondo e il Draco di questo, hanno recuperato qualcuno che assomiglia all'altro, che è una specie di "altro in potenza", ma non è la stessa cosa), ma il finale è delizioso.

Parlando della traduzione: dialoghi eccellenti, in un bel botta e risposta dal tono colloquiale, forme italiane ben rese e direi una sensazione diffusa di omogeneità. Qua e là ho trovato qualche verbo alla forma o al tempo sbagliato, ma nulla che un'altra ripassata di controllo non possa togliere (e comunque, passa quasi tutto inosservato). Una storia piacevole in una traduzione piacevole. ^^

Risposta dell’autore:

Innanzi tutto, la storia non aveva grosse pretese di essere 'importante', solo una storiella romantica e divertente. Per quanto riguarda il Draco un pò OOC, purtroppo direi che se il paragone è letteralmente con il personaggio del libro, allora è OOC nel 90% delle fic che lo vedono protagonista e non potrebbe essere diversamente visto il trattamento che ottiene dalla Row nell'originale, ma tant'è...è per questo che esistono i fandom.

Sono contenta che comunque nel complesso la storia ti sia piaciuta. Concordo con te sul finale un pò agrodolce: sì, vabbè che i due stanno insieme, in entrambi gli universi, ma non è davvero la stessa cosa. D'altra parte, non tutti i finali possono essere rose e fiori su tutta la linea: qui anche se ci sono delle spine, almeno abbiamo anche le rose! Sai...tutta la storia del vedere il bicchiere mezzo pieno ^_°

Ti ringrazio per i complimenti alla traduzione. Io cerco di fare del mio meglio, ma non sempre è facile tradurre al meglio specialmente le forme verbali e nelle storie lunghe, ogni tanto capita che mi sfugga un tempo! Cercherò di prestare maggiore attenzione in futuro. Grazie ancora e un bacione.

Più che per la storia in sè e per sè (per quanto io abbia apprezzato questo Harry piuttosto disilluso e l'idea di questo tentativo un po' buttato là, a casaccio), quel che ho apprezzato sono stati gli ambienti: c'è la folla, che mescola tracce di follia all'anonimato più grezzo ed assoluto; c'è l'appartamento, che è una specie di sogno fumoso dove c'è qualcuno che disegna le labbra di un altro con il rossetto, gli odori che ci sono e che non ci sono, le camere che si riempiono e poi il letto, le finestre; e quell'immagine di Londra sotto un cielo di luna nuova che ricorda moltissimo certe visioni di Londra da pellicola cinematografica. Ora come ora la prima che mi viene in mente è Peter Pan: quando volano tutti verso la stella che non c'è.

E' più una scena che una storia, ma be', mi è piaciuta molto! *_*

Più rileggo le storie di quest'autrice, più rimango colpita dalla maniera adorabile nella quale fa a pezzetti il cuore del lettore. Ugh. Avevo qualcosa di integro da qualche parte in mezzo ai polmoni, ma adesso è una poltiglia tremendamente depressa.
L'idea della tavoletta d'argilla con gli anni che separano un figlio dalla morte, la guerra descritta per accenni brevi che è ancora più traumatizzante, così, perché ogni volta si fa il conto di una perdita di più, Scorpius che passa e che è una figura a malapena accennata, ma nel contempo così presente... Insomma, eccezionalmente ben resa.
La conclusione porta uno spiraglio, ma giusto uno spiraglio, di speranza, ma non riesce neanche lontanamente ad arginare il magone.
Deliziosa la scelta dei sette libri - e dei titoli.

Per quanto riguarda la traduzione, ho trovato ottimamente reso lo stile originale dell'autrice: asciutto e per brevi pennellate, il lessico mi è sembrato rispondente e la musicalità di certi pezzi si conserva intatta. Non pare nemmeno una traduzione, e questa è sempre una cosa eccellente. Davvero un buonissimo lavoro. Grazie per aver reso in italiano una storia così bella.

Risposta dell’autore:

Ti ringrazio, sono commenti come il tuo che ripagano una traduttrice dello sforzo (aggratis per altro... ora che traduco qualcosina per il vil denaro mi rendo conto ancora di più di quanto siamo straordinarie noi traduttrici del fandom, tutte quante!)

Mi fa anche molto piacere che ti sia piaciuta la storia, mi colpì tantissimo quando la lessi anni fa. :)

Ti ringrazio per questa botta di amore e contentezza. Dopo Dorothy mangia la farfalla a colazione è un modo per risollevarsi l'umore. Per risollevarsi molto l'umore.

Ero molto curiosa di capire il perché e il come dei fantasmi, e la spiegazione finale mi ha pienamente soddisfatta. Mi è piaciuta questa immagine di Hermione incinta, pancionata e intenta a risolvere i problemi di Harry e a ingozzarsi di dolciumi: molto materna e insieme molto Granger. Tutte le Hermione che ho letto finora nelle tue storie mi sono sembrate fantastiche e perfettamente aderenti al personaggio.

Una punta di romanticismo in una storia più animata, ai limiti della storia d'azione. Davvero apprezzabile.

Bellissimo... O_O

Adoro i capitoli che danno a questa storia un tono d'azione: e questo, in particolar modo, mi è piaciuto per la reazione di Harry, per la mappa del ministero (grandissimi Fred e George! xD) e, soprattutto, per l'idea finale della grotta sotto i monti Orson.
Spiega meglio quel che Narcissa Malfoy voleva fare, risolve il problema dell'atto di Magia Oscura e... be', mi piace. Molto. Lo trovo un buonissimo espediente narrativo.

Non saprei proprio cos'altro aggiungere al commento, a questo punto, se non che ho apprezzato molto l'affermazione di Harry sulla morte di Voldemort e sul come non fosse stato un atto autorizzato dal Wizengamot. Mi è sembrata coerente al personaggio, in un certo senso.

Complimentissimi e al prossimo capitolo!

Risposta dell’autore:

Ah, sono contentissima che ti sia piaciuto! Ero abbastanza emozionata per questo capitolo! Una volta concluso ero davvero in fibrillazione :D
Fred e George sono due idoli - credo vi mostrerò ancora qualcosina di loro - e Harry... Beh, sono sempre molto orgogliosa di scoprire che pensate che sia abbastanza IC. Non che sia il principale dei miei problemi, ma credo che l'IC dia un senso ulteriore a una storia.
Grazie mille davvero. Un bacione!

Il rosso della parrucca è in effetti molto rosso. Molto, molto, molto rosso. xD E' bella anche l'immagine, mi piace quel tipo di tratto sporco e l'uso del bianco a macchie su guancia e torace.

Tornando alla storia: questo capitolo è una cattiveria, perché Draco fa una pena allucinante, Harry fa una pena allucinante, la situazione stessa è di una pena allucinante. Insomma, un attacco di depressione in piena domenica pomeriggio. Mi è piaciuta l'immagine della locomotiva: credo renda bene sia l'idea del trauma che l'immagine di qualcosa di opprimente, rumoso, che disturba e preme dentro. Il pezzo che ho preferito è stato però quell'intermezzo tra una parte e l'altra del capitolo, con le tre infermiere e l'adorabile Bernadette.

Tralascio i commenti sullo stile, già fatti, e ti rinnovo ancora i miei auguri di buon compleanno. ^^ Al prossimo capitolo!

Risposta dell’autore:

Ecco, stavo giusto pensando a te. Perdonami, perdonami, perdonami! Non ho ancora trovato il tempo di rispondere a tutti i tuoi commenti alle altre fic, ma sappi che per me è stato davvero un onore ricevere un tale numero di opinioni ♥.
Il rosso della parrucca è TROPPO rosso! Ma soprattutto: taglio e consistenza dei capelli... che orrore! Cullatevi nella bellezza di quella fanart, please. E' per il vostro bene!
Grazie mille per gli auguri e per tutti i complimenti... mi fa piacere che apprezzi Bernadette: provo sempre una particolare simpatia per quel genere di personaggi. E, non so perchè, sfrutto abbastanza spesso le peculiarità delle infermiere del S. Mungo. Spero di rivederti al prossimo capitolo, grazie ancora ♥. Un bacione!

Acardia.

Sto gioiosamente saltellando per il pezzo iniziale del racconto: il momento in cui l'Antro viene distrutto mi è piaciuto moltissimo. Poteva risultare caotico, con tutti quei personaggi in movimento, e invece è tanto pulito da essere avvincente senza perdere in chiarezza. Hermione è, per ora, il personaggio che preferisco nella storia: coraggiosa, sicura di sè, una via di mezzo tra qualcuno che rassicura e qualcuno che rimprovera. Davvero ben costruita.

Mi piace anche il modo in cui lasci in sospeso gli elementi, così da tenere curioso il lettore tra un capitolo e l'altro. Be', io sono curiosa. Molto curiosa. Estremamente curiosa. xD Al prossimo capitolo, allora!

Risposta dell’autore:

*____* Oh, che bello, sono contenta che quella scena ti sia piaciuta! Quando m imbarco in questi piani strampalati ho sempre il terrore che risultino incomprensibili agli occhi di chi legge, quindi sono felice di poter tirare un sospiro di sollievo!  
Hermione mi è sempre piaciuta molto, insieme a Molly Weasley. Le trovo due figure femminili perfettamente riuscite, e le maneggio sempre con abbastanza facilità... Altro discorso è Ron, che per le mie manine scrittorie è un po' una patata bollente. Come al solito grazie di essere passata anche stavolta! Un bacione!

Acardia.

Stavo per inalberare la mia migliore espressione da saccente per quel "impiattato", ma una brevissima ricerca mi ha confermato che esiste come termine culinario. xD Per cui mi rimangio tutto.

Questo capitolo mi piace stranamente: malgrado il ritmo lento, l'atmosfera quasi morbida, sospesa, si mantiene sempre in movimento e non annoia. Il rapporto tra Harry e Draco si fa sempre più complicato, e la storia del Sigillo resta ad un buonissimo livello di mistero nonostante - e forse anche grazie - a tutti gli accenni lasciati cadere qua e là sulle scoperte e le novità trovate da Harry.

La conclusione è... uh... xD Oddio! Non puoi aver bloccato il capitolo a questo punto, acciderbolina! E' sadismo!

Risposta dell’autore:

Effettivamente "impiattare" esiste :D La mia passione per la lettura di libri di ricette (senza ovviamente provare a preparare nulla - me FRANA in cucina) mi ha aiutato in questo capitolo :D
Sì, questo è effettivamente uno dei capitoli più "lenti" della storia (ad esclusione del finale, ovviamente), e in realtà lo è intenzionalmente, anche se ovviamente non sono riuscita a trattenermi dall'inserire comunque qualche dettaglio Inferico XD

...Io? Sadica? Noooo.

XD Un bacione, e grazie (come sempre *-*)!

Acardia.

Un capitolo cominciato tutto dolce, carino e innocuo e conclusosi con una di quelle terrificanti lasciate in sospeso che mi spingono verso tanto, tanto, tanto odio. xD Profusioni di odio.

Il pezzo della Londra babbana mi è piaciuto molto: divertente e piuttosto umano il pizzico di vendetta preso da Harry nel trascinare Draco in un posto disagevole, ancora più divertente il momento all'interno della metropolitana e quello della scopa. La conclusione mi lascia con un attimo di tristezza: avevo pensato che per un capitolo sarebbe andato tutto bene. xD

Mi piacerebbe leggere dei titoli per i capitoli: in effetti è una cosa che, leggendo questa storia, mi è mancata!

Al prossimo, allora! ^^

Risposta dell’autore:

*fischietta*
Promesso: per almeno un mesetto niente più finali ammazza-lettrici :D E lo so, dato che i capitoli sono già scritti!
Penso mi metterò a pensare seriamente ai titoli una volta dato l'esame che mi sta trucidando i neuroni XD Non l'ho mai fatto a dire il vero, ma effettivamente aiutano anche il lettore, qualora voglia andarsi a rivedere un capitolo particolare ;) Un titolo è molto più semplice da ricordare di un numero ;)
Quindi sì, aggiungerò quest'impegno ai mille che sto prendendo per quest'estate :D

Grazie per essere passata anche stavolta, cara ♥. Un bacione!

Acardia.

Oddio, la scena iniziale è... è... xD Ero divisa tra il desiderio di rotolare sghignazzando e un "oh, poverini!". Lo sconcerto di Harry è meraviglioso, e questo:

"Lì per lì Harry è tentato di dire "piantala", ma oramai ha imparato ad abolire l'imperativo dal proprio vocabolario. "

E' ancora meglio.

Mi piace che Harry sia così assurdamente bianco, nel senso che gli altri personaggi leggono ad occhio praticamente tutto di quel che pensa, mentre Draco è un poco più oscuro: c'è anche da dire che il fatto di seguire il punto di vista di Harry renda più semplice vedere le cose in questo modo, però...
L'"Harry caro" della signora Weasley a me ha sempre fatto tenerezza. ç.ç Cioé, la Rowling ha messo su un bel teatrino da servizi sociali, con i parenti orridi, sgarbatissimi e violenti e questa specie di famigliola adottiva iperprotettiva... Il pezzo alla fine del quarto libro nel quale la signora Weasley lo abbraccia mi strizza tutte le volte il cuore. Però mi rendo conto che dopo un po' risulti appiccicoso. xD

Un bel capitolo davvero, con una conclusione adorabile che mi spinge a zompettare felice. *____* Non accade nulla di determinante, ma penso che quel che succede porti avanti la storia. Al prossimo aggiornamento e... buone vacanze!

P.s.: Posso avere anche io una di quelle bottigliette d'acqua? xD

Risposta dell’autore:

*passa bottiglietta e ghiacciolo* [Questo caldo AMMAZZA.]

Hai ragione: Harry è praticamente cristallino, ed è fondamentalmente al centro di tutta una catena di misteri che forse è l'unico a non capire assolutamente, mentre tutti si sono più o meno fatti un'idea di cosa sta succedendo esattamente. Io sono abituata a parlare dal suo punto di vista, quindi sì, è inevitabile che i suoi pensieri vi paiano i più chiari di tutti (guai a me se così non fosse XD) ma in un certo senso è intenzionale. A cosa dovrebbe aggrapparsi il lettore se non al protagonista? E MI SERVE che sia "bianco", per poterlo "scrivere" man mano che si susseguono gli avvenimenti ;)

Molly è un personaggio che adoro. La amo, sul serio, ai livelli di Debby Novotny di Queer as Folk (e a parer mio si assomigliano anche un pochino). É così dolce e materna... ♥.

Zompetta, zompetta: vedrai :D Un bacione, grazie come al solito (♥), e al prossimo sabato!

Acardia. 

Di nuovo, commento dal bordo della piscina. xD Fa anche freddo, tra le altre cose, per cui tra un quarto di secondo schizzo sotto la doccia. Allora, che dire? Che sono una colata di miele e romanticismo sul mio stomaco inaridito: sono adorabili tutti e due - uno un po' più goffo e l'altro come vagamente trasognato. Un capitolo praticamente del tutto scevro di malinconia che risolleva dopo una mezza dozzina di capitoli che avevano lasciato in sospeso.

Gluidissimo e scorrevole come sempre, con un tocco d'ironia. Il commento conclusivo di Draco su Hermione è splendido.

Risposta dell’autore:

Di nuovo, risposta commossa del fatto che commenti anche a bordo piscina! Sì, questo è un capitolo tutto puccioso :D E sì, nonostante odi il termine è proprio quello adatto XD
Insomma, dopo tanto penare ve lo dovevo proprio. Grazie mille dei complimenti, cara. Sono felicissima dell'attenzione che dedichi a questa storia! Un bacione!

Acardia.

Sì, sono tornata da bordo piscina: e devo dire che leggendolo a casa si sta più comodi, meglio sistemati. xD

Per quanto riguarda Draco: no, neanche rileggendo i vecchi capitoli mi sembra forzoso. Diciamo che spieghi abbondantemente tutte le ragioni - magiche e banalmente psicologiche - per le quali debba comportarsi così. La situazione, poi, è paradossale e what if...? a sufficienza di suo per cercare eccessivamente aderenza.

Mi è piaciuto il tono piuttosto ironico dell'inizio del capitolo: dà un'idea di leggerezza e comicità ad una situazione altrimenti abbastanza spinta... e che spesso, in storie così, tende a trasformarsi in qualcosa di patologicamente tormentato. Accidenti, è sesso, dovrebbe essere una cosa felice! xD
Ho poi trovato molto divertente l'idea dell'esercitazione da assedio. Le scene d'azione ti vengono estremamente bene, sono animate e caotiche al punto giusto, senza risultare sovraffollate o incomprensibili. Insomma, aspetto con curiosità il prossimo capitolo! *_*

Bentornata a casa!

Risposta dell’autore:

Eh beh, lo credo bene che a casa si stia più comodi :D
É vero, di solito in storie come questa si cerca il tormento, l'angoscia, il dubbio in qualsiasi gesto. A volte mi chiedo se non sia giusto così, e io non stia cercando una via alternativa un po' troppo sterrata per essere percorsa. La situazione è senza ombra di dubbio complicata, ma vi posso assicurare che c'è un motivo preciso al di là di ogni leggerezza e di ogni pesantezza. Amo le scene d'azione, anche se a dire il vero questa è la prima fanfiction nella quale mi cimento in qualcosa di effettivamente movimentato. Non avendo fino ad ora elaborato nessuna trama particolarmente articolata mi sono sempre limitata a storie piuttosto introspettive, senza grandi colpi di scena dal punto di vista "fisico". Quindi sono contenta che sia tutto più o meno comprensibile XD Grazie mille per i complimenti cara! A sabato ;) Un bacione!

Acardia. 

Quando ho letto quella cosa del ventesimo capitolo e della conclusione mi è preso un attacco di depressione. Indi per cui, con la frase successiva, mi sono sentita saltellante ed entusiasta e pronta a leggere. xD

"Talbot li attende seduto su una grossa poltrona di velluto rosso dall'aria antica, avvolto in una veste di taffetà verde pistacchio decorata da decine di piccoli ghirigori dorati. A Harry ricorda uno dei completi più kitsch di Silente, e sorride chiedendosi se sia comune che dopo una certa età i maghi si vestano come sacchetti di api frizzole oppure se si tratti solo di un'abitudine di quelli vagamente fuori di testa e omosessuali."

Il primo commento è stato un "Oddio! xD". Il secondo, una riflessione sul fatto che allora, tempo un paio di decine di decenni, avremo Harry vestito di un completo fucsia a pallini azzurri?

Il signor Henry Powlin è il bibliotecario cieco! *________* Compare per la prima volta nel capitolo 9 (sì, quest'informazione l'ho recuperata tornando indietro a cercare, perché non ricordavo il numero del capitolo xD), poi di nuovo nella sede del Ministero, a braccetto con Hermione, e viene citato all'inizio della seconda parte di quest'ultimo capitolo. All'inizio del 12, quindi, mente spudoratamente? O.o

Un bel capitolo, con un'inizio dolce a livelli da zucchero di canna, una visione di Draco che lascia perplessi e un po' sorpresi e fa venire voglia di spiegazioni, e l'introduzione d'un personaggio nuovo di zecca che si definisce bene anche attraverso l'atmosfera e l'ambiente che lo circondano. E' comunque un pezzo più di passaggio, sembra, e quindi... uh, quanti giorni mancano a sabato prossimo? xD
A presto!

Risposta dell’autore:

Tranquilla cara, la trama di PLV ha preso il sopravvento sul mio desiderio di brevità e si è dimostrata all'altezza di almeno una trentina di capitoli ;) E non è detto che non siano di più *sbatte la testa contro il muro*. La trama c'è TUTTA, ma molto dipende da quanto si protrarrà la versione scritta della stessa :) *teme di più* *risbatte la testa contro il muro*
Mai God, Harry in effetti potrebbe essere considerato fuori di testa, ma spero non così tanto. Ho speranza che le vesti di Silente l'abbiano traumatizzato a sufficienza da farlo rabbrividire di fronte all'eventualità di indossare qualcosa di così osceno :D
Brava cara, vedo che hai studiato :D Ho idea che ora Powlin abbia un bel po' di cose da spiegare... A sabato mancano... Sei giorni. Cinque, su, dato che aggiorno la mattina. Puoi farcela! ♥ Un bacione, e grazie per essere passata anche stavolta :)

Acardia.

"Harry sussulta, cercando di riportare alla memoria il motivo per il quale, una volta, quell’uomo gli fosse sembrato un vecchietto dolce e innocuo."

Buahahahah! xD

D'accordo, facciamo cominciare il commento da qui. Mi piacciono molto i binari sui quali questa storia si sta incamminando: li trovo estremamente umani, malgrado la bizzarra situazione, e apprezzo le reazioni dei personaggi.

Ho adorato questa sequenza:

"Il buon umore torna d’un tratto in superficie tra le ninfee galleggianti delle sue preoccupazioni, affollando la corrente cristallina come alghe. Se alle sue parole il viso di Draco non si fosse fatto contratto d’angoscia si sentirebbe quasi abbastanza sicuro di sé da poter addirittura camminare sopra quel reticolo rigoglioso."

E' una metafora al tempo stesso chiara e indiretta, un'immagine che ha qualcosa di luminoso e un po' inquietante. I termini ricreano l'atmosfera come d'una serra buia, umida. Molto hogwartsiano. xD

Stavo per dire "uh, sono felice che la situazione stia tendenzialmente spostandosi su qualcosa di tranquillo, desolante ma tranquillo", ma la scena finale è vagamente splatter, molto ad effetto e piuttosto traumatizzante per il povero lettore saltellante. xD Remus Lupin al salvataggio è qualcosa da sposare.
Al prossimo capitolo!

Risposta dell’autore:

La cosiddetta "umanità" è difficile da imbrigliare, quando si parla di fanfictions, ma cerco comunque di farla galoppare abbastanza veloce, sperando che non mi disarcioni :D
Sono contenta che ti piaccia quell'immagine... Avevo paura risultasse faticosa ;)
Tranquillità? Con me nei paraggi? :D Oh beh, non è che avessi proprio intenzione di traumatizzarvi, ma diciamo che sono rari i momenti di pura calma in questa storia. Ci sono eh, quindi gustateveli quando li incontrate: vi serviranno per fronteggiare momenti un po' più delicati! Come al solito grazie mille del commento, cara. Un bacione!

Acardia.

Allora, innanzitutto bentornata.

Dopodiché: ma perché far finire il capitolo così? x°D Cos'è? Sadismo? Incitazione alla violenza? Mi stavo tipo sciogliendo allegramente sulla sedia, ben contenta di farlo - e avevo allegramente rimosso il pensiero dei due giornalisti in sala con Bernadette (che, pensa te, avevo pensato fossero due Mangiamorte) - e la conclusione alla scena deliziosa e un po' strizzacuore sul divano è arrivata come una doccia gelata.

Mi piacciono da morire certe metafore e figure retoriche che hai usato: come quelle delle unghie di cartone, che poi s'incendiano, o quella del grano di porpora in acqua o, ancora, quella della voce glassata di sonno. Veramente belle.

Con l'augurio che la tua connessione - e la tua ispirazione - reggano a lungo, alla prossima!

Risposta dell’autore:

É sadismo, decisamente. Avanti, lo sapete che amo quando sareste pronte a uccidermi per il cliffhanger di turno... Dici che messa così sembra masochismo? Mah.
Quelle immagini sono quelle che più piacciono anche a me, e come sempre mi fa piacerissimo che ti siano piaciute, perchè ogni volta (ogni volta) temo che siano troppo pesanti, o complesse, o fuori luogo.
La mia connessione al momento pare reggere... Che il tecnico abbia DAVVERO fatto il suo lavoro? Sarebbe un miracolo. Al prossimo sabato cara, e grazie! Un bacione!

"Harry si lascia cadere il cappuccio sulle spalle, allargando le braccia come a dire loro di fare di lui ciò che vogliono."

Tremendamente harrypotteriano, come atteggiamento, in un miscuglio di odio viscerale per i giornali e predisposizione al sacrificio. xD Cioè, al posto del giornalista ti sentiresti in colpa a fargli una domanda.

"Vi ha salvato il culo, stronzi."

Questo è ancora meglio.

Un pezzetto meraviglioso, e Zabini mi piace decisamente: è un peccato che in Harry Potter sia stato a malapena accennato, come personaggio, ma così dà più spazio agli scrittori di fanfiction per inventarlo. xD D'altronde, la Rowling era occupatissima a descrivere ogni singolo membro della Casa di Serpeverde come brutto, inquietante, spaventoso o stupido, salvo poi dimostrare che Severus Piton era un gran figo e non c'era niente di male per Albus Severus Potter nell'essere un Serpeverde. Non commentiamo, va'!
Conclusa la mia recriminazione, tu mi stai torturando: si continua ad andare avanti per piccolissimi accenni alla trama in evoluzione, mentre io sto qui seduta e mi agito sulla sedia per sapere il resto. Sono divisa tra il desiderio che finisca presto, per sapere come si conclude, e la vaga speranza che duri ancora moooolto a lungo.

Al prossimo capitolo!

Risposta dell’autore:

Giornalisti e senso di colpa? Ma quando mai! Ecco, se gli impiegati ministeriali possono essere o non essere simpatici, i giornalisti per avere successo devono per forza essere squali :D Brrrrutto ambiente, bruttissimo. E parlo per esperienza personale, ahimè.
Zabini è un personaggio che a malapena si intravede in Harry Potter, e che di solito preferisco non trattare approfonditamente, ma stavolta... Beh, vedrete :D
*coccola* Lo so, ti giuro, lo so che è una piccola tortura! Non sai che fatica calibrare i capitoli in modo da non calcare troppo la mano! "Purtroppo" ho idea che durerà ancora un po'... Se penso che quando l'ho cominciata avevo ipotizzato i 20-25 capitoli mi viene male . Un bacione cara, e alla prossima! 

Sempre più dolorosamente brevi, questi capitoli, e si chiudono su punti sempre più dolorosamente capaci di lasciarmi con la curiosità. xD

Mi piace questa visita al Malfoy Manor, così come mi è piaciuta la scenetta con Kreacher. Devo dire in tutta sincerità che io ho adorato il modo in cui la Rowling ha trasformato Kreacher nel settimo libro, e la parte meravigliosa che gli dà nella Battaglia di Hogwarts, ma anche questo Kreacher "vecchio stampo" non mi è sembrato per niente male.
Malinconica l'immagine della camera blu piena di fiori di vetro, l'unica alla quale un figlio riesca a legarsi in una vecchia casa che non ama. Aspetto zompettando il prossimo capitolo! *___*

*sottrae una fetta di torta*

Risposta dell’autore:

Suvvia, non è un capitolo breve… Nella norma, ecco. Il prossimo è più lungo, promesso ;)

Kreacher è uno dei famosi personaggi secondari che adoro, ma che non riesco mai a riscattare del tutto… Li amo troppo nella loro antipatia! <3

Sono contentissima della tua curiosità! *____* Grazie! Un bacione!

Ooooh! xD Avevo cominciato il capitolo molto contentosa, mi ero inerpicata nella descrizione di una scena più sensuale che sessuale, ero scivolata allegramente sul botta e risposta allegrissimo di Harry e Draco... e pam, il finale! Cribbio! Sembra sempre troppo vicino, oh, ci inciampo senza accorgermene.

Avrei voluto fare una faccia molto sorpresa sul finale ma, a parte il "oh, bleah, suo figlio no!", non sono riuscita a capire le implicazioni del discorso. Per cui mi siedo comodamente e mi metto in attesa non troppo paziente del prossimo capitolo, con tanto, tanto amore.

Blaise mi piace sempre di più, e ho adorato la descrizione di quella faccia amara come caffé! Estrema evocativa!

Un bacio!

Risposta dell’autore:

Qualcosa è già intuibile da quel discorso, ma naturalmente non è stato chiarito ancora nulla, quindi è normale che tu non ne abbia colto le implicazioni ;) Mettiti comoda, cara, e tieniti strette le riserve d'amore! :)
Anche a me Blaise piace molto... É difficile trattare con il ragazzuolo, ma mi piace comunque ♥. Un bacione, e grazie! 

Guh! L'annuncio funereo è desolante et inaspettato, ma capisco benissimo! Ci sono periodi in cui si ha tempo per scrivere solo mentre si dorme, e la scrittura sonnambula non è mai un'otima cosa. xD

Sorvolo sulla battuta sull'A-cardia, perché era raggelante. U.u Umorismo inglese. Passo direttamente alla storia: mi piace la reazione molto aggressiva di Harry, perché la trovo coerente con gli sviluppi del personaggio tra il quinto e il settimo libro. Mi piace anche che il "cattivo" della storia sia un qualcuno verso il quale sia così facile provare empatia: rende il tutto più complesso, in una maniera gradevole.
Hermione è come sempre estremamente sposabile.

- Morte, - sbotta Zabini, e Harry sussulta. Eh? Alza il capo, un cipiglio interrogativo sul viso.

- La sentenza, - risponde lui, sbrigativo. - Condanna a morte, se ti interessava saperlo.

Harry sbatte le palpebre un paio di volte, perplesso. Tipico del Wizengamot, emettere una sentenza di morte nei confronti di un uomo già deceduto.

Qui ho avuto come l'impressione che questo fosse un passaggio di quelli che è il caso di ricordare. xD

Non alla prossima settimana, allora, ma a quella ancora dopo! Intanto ti auguro in bocca al lupo per l'università, mille baci e al prossimo capitolo!

Risposta dell’autore:

Uhm? Battuta? Che battuta! :D Mi hai incuriosita ora ;) Beh, considerato che qualcuno mi ha detto che il mio nick le ricordava gli acari credo che sia meglio che ora sappiate cosa significa in realtà XD
Harry aggressivo piace molto anche a me... Avremo modo di rivederlo ;) E Hermione è sempre un bijou di personaggio.
Passaggio da ricordare, eh? Mh... Sì, in un certo senso :D
Oggi finalmente posso dirti "al prossimo sabato" ;) Mi dispiace davvero per il mancato aggiornamento, ma a volte il corpo parla e chiede pietà, e a me tocca accontentarlo. Grazie, e crepi il lupo. Un bacione!

Ho un unico appunto, e devo farlo. xD

"e gli prende gli occhiali dalle mani, per poi asciugarli con il bordo del proprio maglione"

Guh, asciugare un paio di occhiali bagnati con un maglione di lana causerà l'irrimediabile infradiciatura e/o ungitura dei suddetti occhiali.
Okkei, dovevo farlo. xD Sei autorizzata a Cruciarmi.

Per il resto... uh, Blaise. Acidissimo e tremendo! xD In compenso negli ultimi capitolo si ha proprio l'impressione di venire sommersi dall'atmosfera carina e coccolosa, indi per cui va tutto benissimo! Sul commento allo scorso capitolo: io amo molto il tuo modo di scrivere. Trovo che risalti maggiormente nelle one-shot, forse perché sul lungo tragitto anche le immagini più poetiche si stemperano e non riescono ad uniformarsi come accade per i pezzi brevi, unici, con un fulcro singolo attorno al quale far ruotare tutte le figure poetiche: in PLV, tuttavia, ho trovato numerosissime figure - e nuove ne trovo ad ogni capitolo - che renderebbero la storia meritevole d'esser letta anche senza bisogno di guardare alla trama. Trama che, per inciso, malgrado questi ultimi capitoli siano più lenti, più morbidi e meno incisivi dei precedenti, continua a svilupparsi ed a mantenersi ricca e interessante.

Indi per cui, prendo questo aggiornamento come una specie di regalo in anticipo, ti mando mille auguri per Natale e... al 28, allora! Un bacio!

Risposta dell’autore:

Lol. Hai fatto bene a farmelo, anche se... Posso portare a mia discolpa il fatto che io non stessi pensando a un maglione di lana? Ma sì, uno di quegli adorabili maglioncini ottenuti con un'elaborata miscela di fibre tessili più o meno identificate, dalla consistenza molto meno "pelosa" della comune lana? Questo cambierebbe un pochino le cose?
Non sono miope, ma a me è capitato di pulirmi gli occhiali da sole con un maglioncino, e non mi pareva di aver ottenuto risultati troppo disastrosi :D

Sono consapevole di avere un modo di scrivere abbastanza particolare, così come sono consapevole di poter sfogare meglio la mia fame di metafore sulle one shot. In una long la troppa ricchezza stilistica distoglie dalla trama, e a volte può infastidire. Devo ammettere però di amare molto di più scrivere long piuttosto che one shot. Dà una soddisfazione mille volte maggiore e permette di imbarcarmi in molte più sfide, nonchè di migliorarmi molto più velocemente. É faticoso (impiego poche ore a scrivere una shot, giorni a scrivere un capitolo di PLV), ma si dice che dalla fatica germoglino le gemme più preziose ;)
Grazie mille per essere ancora con me, darling. Ti auguro un meraviglioso Natale e ti mando un bacio. Al prossimo capitolo! 

Oooooohhhh! *____* Mi piace lo sviluppo, mi piace! Da queste parti lo si appoggia sentitamente, anche perché riporta tutta la storia su un binario più avventuroso che sentimentale, movimentandola.

Devo dire che il tuo annuncio del "dalla prossima settimana cambia tutto" mi aveva traumatizzata. xD Le ho pensate veramente tutte, dalla morte di Draco a quella di Harry a quella di entrambi, intercambiabili, e speravo veramente che non avresti avuto il cuore di farmi una cosa del genere. Guh.

Hermione è meravigliosa, come Molly e Lupin... ma è stato Ron quello che ho preferito. Umanissimo, goffo e a disagio, ma sempre lì da quelle parti a farsi valere malgrado tutto. Un grande. Si perde un po' questa impressione nel settimo libro (insomma, sei libri per farlo crescere e centocinquanta pagine per tornare a zero?) anche se si recupera nei capitoli finali.

Ho un dubbio, adesso: Lupin e Tonks sono vivi, e con loro Fred e George; Draco è finito nell'Antro e Voldemort è stato sconfitto a Godric's Hollow invece che a Hogwarts. Si capiva fin dall'inizio, quindi, che la guerra era terminata diversamente rispetto al settimo libro, ma di questo non se ne parla mai chiaramente: è una cosa che racconterai, magari, più avanti? Penso sarebbe interessante!

Un bacio e alla prossima settimana!

Risposta dell’autore:

Decisamente sì, la storia ha cambiato del tutto binario. Non senti lo stridio contro le rotaie? ;)
Nah, la morte di uno, dell'altro o di entrambi è veramente un'infamata, dai. Senza contare che poi li sarei dovuta andare a ripescare nell'aldilà, visto che il lietofine ve lo devo ;)
Hermione come al solito l'adoro - così come Molly e Lupin - ma sono contenta che tu abbia notato Ron. Si tende molto spesso a disumanizzarlo oppure a dargli la profondità di una pozzanghera nelle fanfictions, mentre in fondo credo che sappia essere un ottimo amico. Goffo, malestro e a volte un po' duro di comprendonio, ma pure sempre un buon amico.

La storia è nata senza tenere conto del settimo libro, quindi la guerra si è svolta in modo molto diverso. Ve ne darò un assaggio più avanti, anche se non sarà un'occhiata troppo approfondita ;)

Ti mando un grosso bacio e mille grazie, cara. Ci si legge sabato ;)

Noooooooooooooooooooooooo! x°°°D

Cribbio! Cribbio! Cribbio! Questo era un CLIFFHANGER! Non puoi abbandonarci così! Non puoi abbandonarmi così, guh! Io voglio sapere come va avanti, e undici giorni... sono undici giorni! Potrei essere investita da un camion! Presa in pieno da un asteroide!

Non mi abbattere se ti dico che la cosa che mi è piaciuta più di tutte, nel capitolo, è stata l'idea finale dei nastri dorati che servono a scrivere le indicazioni per Draco: non so perché, ma l'ho trovata geniale. Molto meno sanguinolenta, ad ogni modo, delle altre tre o quattro idee che mi sono passate fugacemente per la mente quando Oakswald ha parlato di portare lì Draco.

Per il resto, devo dire che sono contentissima che non sia Joshua: come Harry, avrei provato anche io pena per lui. Invece, così, posso darmi tranquillamente al tifo contrario, e senza sentirmi in colpa.

Mi piace la piega che la storia ha preso, mi piace l'avventatezza di Harry e questa sua impotenza e fragilità: per un certo verso, le trovo connaturate al personaggio, e raramente mi piacciono storie nelle quali Harry sia "onnipotente".

E' stato strano (anche se aspettato) trovare un aggiornamento di martedì! @_@

A tra dieci giorni e in bocca al lupo per l'esame! Un bacio!

Risposta dell’autore:

Sono sicura di aver specificato da qualche parte che io AMO i cliffhanger. No? Accidenti. Beh, li adoro quando mi trovo dalla parte giusta, ovvio :D
Ma no che non ti abbatto! Piace anche a me ;) All'inizio - inizio inizio - avevo optato per qualcosa di meno scenografico (che avesse sempre a che fare con indicazioni scritte, eh), ma poi mi è venuto in mente l'incantesimo utilizzato da Tom Riddle alla fine del secondo libro, quello attraverso il quale rivela a Harry la propria identità. Mi sono completamente ispirata a quella scena ;)

In un certo senso è quasi una soluzione di comodo, vero? Sarebbe stato più difficile odiare Joshua del profondo del cuore (anche se sono sicura che Harry ci sarebbe riuscito).
Mi fa piacere che ti piaccia la piega che ha preso la storia: somiglia un pochino di più ai primi capitoli ora, no?
Io non ho particolari preferenze, anche se devo ammettere che questi capitoli sono stati - e saranno - molto più difficili da scrivere.

Crepi il lupo! Grazie mille :) Un bacione anche a te!

La prima cosa che mi viene in mente, dato che io soffro di disturbi della psiche, è: ma l'Ambra Grigia è un'erba? O_o Io ero convinta che si trattasse di quella cosa che estraggono dalle balene e che veniva usata (viene usata?) per fare profumi.
Dato che c'ero, mi sono scatenata su google (che è una gran invenzione) per trovare le piante che non conoscevo. Mi sono ritrovata con due dubbi: cimoglosso o cinoglosso? E' un cambiamento voluto? E che cos'è il geogenanto

Finita la sezione dedicata alla follia, non posso che dirmi entusiasta per i dieci capitoli promessi. Almeno dieci capitoli, uh? Perché qui non ci dispiace se diventano, che so, trentacinque, cinquanta. Nel caso, non c'è problema, proviamo a scalare il primo posto della classifica delle più commentat? *_* Siamo sulla buona strada!

Un bel capitolo, e un bel cattivo: in una storia come questa i cattivi sono importantissimi, e vanno debitamente odiati. Con Oakswald padre ci stai pienamente riuscendo! E, tra le altre cose, sembra anche più intelligente di Voldesnort (Dio, non è che ci volesse molto, eh...): ho apprezzato molto tutti i tentativi un po' goffi di Harry, a fine capitolo, di mal interpretare la richiesta e l'ordine da dare, così da cercare di lasciare una scappatoia a Draco.
Mi piace la spiegazione data a questo stato di impotenza e di irragionevolezza di Harry, fisiche e mentali, perché (richiamando il tema della possessione) le mostra come possibili conseguenze. E mi piace anche molto il fatto che Draco abbia mentito, di nuovo, su quello che poteva vedere. Lo trovo in tono con il carattere del personaggio.

Al prossimo capitolo, allora, e buon fine settimana! *_*

Risposta dell’autore:

Damn, hai ragione. In realtà ero talmente intenta a cercare un sinonimo di "ingredienti" che me ne sono uscita con un termine non proprio appropriato ;) Grazie della segnalazione! Per quanto riguarda le altre sostanze invece, le modifiche nel nome sono volute. Non volevo inserire ingredienti troppo conosciuti, per non gettare all'aria la copertura della rarità e mantenere un alone di magico mistero, quindi ho tagliato e cucito qua e là ;)

Io non ho intenzione di scalare nulla, è la storia che cresce sotto i miei piedi! O meglio, la storia è sempre lei, ma non riesco proprio a narrarla con il ritmo spedito che avevo immaginato nelle mie fantasie da delirio di onnipotenza. Affrettando le cose e stipando i capitoli di avvenimenti spegnerei l'incendio con una sgraziata secchiata d'acqua, e non è che rimanga molto del fulgore delle fiamme sotto un cumolo umidiccio di cenere. Del resto all'inizio PLV doveva essere lunga 20-25 capitoli. Seh, come no.

Io nutro una vera e propria fascinazione per i cattivi: o meglio, per la caratterizzazione degli stessi. Voldemort ad esempio non mi piace affatto. É piatto come una tavola, una specie di deus ex machina al contrario, per nulla approfondito quando in realtà ci sarebbero tonnellate di materiale su cui lavorare. Per questo non lo utilizzo praticamente mai nelle mie storie: non riesco a dargli lo spessore che vorrei.

Ti ringrazio per tutti i complimenti e ti chiedo immensamente scusa per il ritardo della risposta. Sono imperdonabile!
Un bacione ♥.

Mi ero bellamente persa l'aggiornamento del capitolo, non so in che modo. O_o E' la vecchiaia che incombe, secondo me.

Prima di partire con il commento, segnalo che sto rotolando per la fanfiction di lordvoldemort. E' stupenda. x°D
Detto questo... guh, lo sapevo che c'era qualcosa nell'anemone! @_@ Quando ne ha detto il nome tutto lento e contentoso è tipo scattato l'allarme "uh, ma vuoi vedere che c'è qualcosa che non va?". Terribile il finale, povero Harry (che me lo sbudellano in ogni storia, nessuno gli vuole bene) e povero Draco! La scena iniziale ti lascia quasi sperare in un capitolino tutto tranquillo nel mezzo del disastro, e invece poi, zac! Ci avevi creduto, eh?

Invece di lasciare un commento più coerente, ti faccio i complimenti per la fine della sessione e zompetto a commentare il prossimo!

Risposta dell’autore:

Tranquilla, la vecchiaia incombe su tutte noi. Io sono in ritardo cronico nella stesura (le mie Beta mi odieranno prima della fine della fic, lo so), quindi ti capisco benissimo!
La vignetta di Lordvoldemort è MERAVIGLIOSA. Fa sganasciare dalle risate, e la adoro!

Io Harry lo adoro, per questo lo massacro! L'ho sempre detto, le mie sono dimostrazioni d'affetto ♥.

Grazie per il commento "recuperato", cara. Sei stata zompettantemente adorabile. Un bacione!

Nooooooo! x°°°D Non puoi lasciarmi così! La disperazione incombe su di me! Sto studiando come una pazza per terminare una cosa entro domani sera, zompetto qui in cerca di speranza e tu mi abbandoni con un "avrebbe giurato di"?
"Avrebbe giurato di" è una formula terribile in chiusura di capitolo. >_> Terribile. Il lettore piange quando la legge. Io singhiozzo.

Mi piace che siano risbucati fuori i Maridi. *_* Vagavano zompettando tra un capitolo e l'altro in questa storia, per cui ritrovarli qui (ora che manca poco, vero? L'hai detto tu, vero???? x°D) è una cosa inaspettata e gradevole, e affatto tirata fuori dal nulla.

Ti mando un bacio e ti auguro buon fine settimana! Al prossimo sabato!

Risposta dell’autore:

“Avrebbe giurato di” è uno dei Cliffhanger più classici del repertorio dei fanwriter sadici, vero? :D Ecco perché lo amo, allora! XD
I Maridi sono stati una presenza tutto sommato abbastanza costante nella storia, vero? J Mi piace utilizzare questi elementi… Non strettamente indispensabili, ma piccole comparse occasionali che non ci si stupisce troppo di vedere, essendo che non sono del tutto una novità per il lettore.
Manca poco, sì. Non alla fine della storia, magari (mi sa che alla quinta decade ci arrivo), ma manca poco ;)
Un bacione, e grazie per il commento!

Ooooooh! ç___ç Sono sciolta in una pozza grumosa sul terreno (sì, lo so anche io che non è una bella immagine), e questa cosa è dolcissima. Mi è piaciuta la reazione iniziale di Harry a Molly: Molly cara, ti amiamo tutti, ma tu non incombere! Ancora di più l'immediata risposta di Ron: fa molto Ron, ma è insieme molto più matura rispetto a quella che ci si aspetterebbe dal personaggio dei libri.

La canzone che hai scelto come colonna sonora è come sempre orribilmente appropriata, e al momento ho tutte le intenzioni di rileggere e di vedere se riesco a squagliare quel poco di me che rimane in pozzette più piccole.

Ku-ku-ku, a me manca solo una settimana prima del 23! U_u Io sono favorita! Un enorme bacio,

Marta.

Risposta dell’autore:

Damn, mi dispiace rispondere così tardi e non poterti porgere un cucchiaino per raccoglierti da terra. Diciamo che l'avrei fatto, ecco, ma solo con un cucchiaino, perchè mi piace troppo pensarti ridotta a quel modo a causa di una mia storia, e non avrei velocizzato il processo di "raccoglimento" per nulla al mondo. Ti avrei porto un cucchiaino davvero piccolissimo.

Un bacione <3.

... sono sotto trauma. Innanzitutto, mi ero persa l'aggiornamento. Dopodichè... "Sei proprio come ti immaginavo?", cos'avrà voluto dire? Eh? Eh? Eh? x°°°D

Non rimarrò a cincischiare qui, ma zompetterò direttamente al prossimo capitolo. L'unica cosa che vorrei segnalarti (oltre ad un ringraziamento per gli aggiornamenti frequenti, praticamente costanti, malgrado lo studio) è che qualche pezzettino tra i dialoghi iniziali suona un po' forzoso, un po' rigido, in contrasto con il tuo stile solitamente sciolto e armonioso, molto naturale.

Mi butto al prossimo capitolo! :P

Risposta dell’autore:

Ti rispondo con un ritardo a dir poco allucinante, ma prima di tutto voglio ringraziarti per la segnalazione sui frammenti forzosi all'inizio del capitolo: me lo sono già appuntata e ne terrò sicuramente conto quando rivedrò PLV da cima a fondo, dopo averla finita. Vorrei farlo ora, ma se iniziassi mi sentirei in dovere di modificare tutto ciò che credo andrebbe perfezionato, e allora scrivere i prossimi capitoli diventerebbe un'impresa davvero troppo ardua ;)
Nel frattempo mi appunto tutto sulla mia moleskine nuova di compleanno, e ti mando tanti grossi baci <3.

Prima di iniziare:
"per aver obbligato me di ucciderti"
Mi sa che c'è è una preposizione scambiata, qui. "Ad"?

Detto questo, occomesonofelicechetusiatornataAcardia! x°D Più che felice. Giorno gioigioioso. Okkei, al momento ti odio perché, cribbio, fare sentire in colpa Harry è come sparare sulla Croce Rossa, però questo capitolo mi è piaciuto veramente molto: intanto per...

"- Poco giudizio, ecco cos'ha, - aveva risposto Jones attraverso l'uscio, burbero."

... il Medimago Jones, che verrà prontamente sposato. x°D
Poi per questa visione di Draco: che mi sembra insieme credibile e molto disperata. Oppovero Draco! ç_ç

Aspetto il prossimo capitolo mentre piagnucolo perché probabilmente non farò in tempo a leggerlo, sabato. D'oh.
Un bacio!

Marta.

Risposta dell’autore:

Argh, grazie per la correzione. Naturalmente l'ho corretta millenni orsono (non ti sto rispondendo in ritardo cosmico, nooo), ma all'epoca l'ho apprezzata molto. Questo succede quando decidi di cambiare espressione e lasci saltellare gli occhi nella convinzione di aver sistemato tutto come si deve!
Yep, fare sentire in colpa Harry è un gesto crudele da parte mia, ma certe conversazioni non hanno pietà per nessuno ;)
Jones è un tipetto (ohibò, tipetto... non proprio) simpatico ♥.
Tranquilla darling, le vacanze sono vacanze per tutti, anche io saltello da una settimana di qua e una di là!
Un bacione!

"Mentre accavalla le gambe e adagia il busto tra i cuscini del sofà, ha tutta l'aria di un uomo che si sta mettendo comodo sulle rotaie di un treno in corsa."

Bwahahahah! x°°°D

Fa molto Harry la tendenza al "no, non mi fa male neanche se mi ammazzi". Adorabilmente idiota. Mi piace la Psicomaga (e sì, Adele ha una voce spettacolare... Hometown Glory come la vedi?), e il capitolo è un miscuglio di nuove informazioni e di rimuginamenti su vecchie notizie... ma.
Ma.
Ma ti prego non partire, resta, aggiornaci! x°D Non abbandonarci così!

Buone vacanze, buon viaggio, buon tutto! Un bacio!

Marta/ECGordon.

Risposta dell’autore:

Harry adorabilmente idiota è una delle mie specialità XD Mi piace troppo in quelle vesti, davvero. Hometown glory è splendida, ma stavolta ho scelto "Set fire to the rain" perchè meno introspettiva, melodicamente meno intrusiva. É un concentrato di emozione meno netto, lascia più libertà di sentirsi come si ha davvero voglia di sentirsi. Questi capitoli sono un po' così: ci sono cose da cogliere, un po' di trama e tanta, tanta impalcatura per il futuro. Come dici tu, sono miscugli di vecchie informazioni, rimuginamenti... poi c'è qualcosina di nuovo, ma ancora non è proprio tutto sotto la luce del sole ;)
Grazie dell'incoraggiamento. Un bacione!

Diglielo, Harry, che non c'è nulla come l'essere formose! ò_ò

"Draco accoglie la scatola tra le mani, con lo scetticismo di chi ha appena ricevuto una sfera di cristallo e non vi vede nient'altro che una fregatura e una grossa palla di vetro."
Bwahahaha! x°D

Trovo stranamente commovente Harry che esce sbattendosi la porta alle spalle e va a comprare un phon. E' evidentemente un imbecille, ma mi piace un sacco così.
(E, arrivando alla tua nota, mentre leggevo del momento in cui Trasfigura il cappotto stavo morendo di caldo con un ventilatore sparato sulla faccia. Gennaio... @_@ Sembra lontanissimo...)

La colonna sonora in conclusione ci sta tutta e Dio, sì, un po' d'angst in meno che non fa mai male! x°°°D

E' sempre bello scoprire così che è sabato.
Un bacio e al prossimo aggiornamento!

Risposta dell’autore:

Ed è sempre bello svegliarsi il sabato mattina e dirsi "oggi aggiorno" ;) E un impegno al quale guardo con un pochino d'aspettativa per tutta la settimana, di certo con anche maggiore impazienza (o preoccupazione, a seconda dei casi) di quanto potrà mai fare chi mi legge. Ho imparato a volere davvero bene al sabato <3
Harry è un idiota, lo è sempre stato, ma in fondo è un idiota buono. Aveva già pensato di comprare quel phon, e nonostante la gelosia, il nervosismo, l'agitazione, quando se l'è trovato davanti non è stato in grado di resistere. Stupido, adorabile Grifondoro!
Io sono a corto di ventilatore, il che è il mal, ma pazienza, magari sciogliendomi mando giù qualche chilo!
Grazie del commento, alla prossima settimana :) Un bacione!  

Mi ero lasciata sfuggire il primo capitolo, ma trovando questo secondo ne ho approfittato per leggere.

Devo dire che mi è piaciuta molto: è una bella distopia, l'ambientazione e i preupposti sono credibili, i personaggi di Lucius e Narcissa sono meravigliosi - e li trovo perfettamente canonici rispetto a quelli dei romanzi originali - e il rapporto che si crea tra Harry e Draco (e in particolar modo le scelte di quest'ultimo) è ben costruito.

Malinconica, dolorosa, ma si chiude con una punta di speranza dolcissima; il toccata-e-fuga di Severus Piton, poi, il suo modo di fare, la sua comparsa repentina, danno un guizzo in più d'animato e di toccante al tutto.

Lo stile tende a mostrarsi come una specie di riassunto: è un tipo di narrazione che ben s'attaglia sui lunghi periodi ma, forse, qui avrei preferito vedere una narrazione più dettagliata e compatta di un paio di scene al massimo, con il resto sottoforma di flashback; devo dire che è però un'impressione molto personale, e che nel complesso ho trovato la forma curatissima, ottimo uso dl lessico, buon alternarsi di frasi ad effetto e frasi morbide... Insomma, devo dirmi gradevolmente colpita! xD Complimenti!

Risposta dell’autore:

Ciao, forse non ha molto senso rispondere ora, ma avevo smesso di scrivere e quindi non ero più venuta sul sito.

Volevo comunque ringraziarti per le tue belle parole perchè mi hanno fatto molto piacere, un abbraccio.

Aaaaaaahhhh, checcarina la scena in cui Severus si prende cura di Harry! ç_ç La trovo deliziosa, soprattutto perché è una punta d'umanità e dolcezza in un mare di schifido allucinante - a tre passi, oltretutto, dalle descrizioni violentissime e crudeli dei ricordi.

Devo essermi persa questo capitolo quando l'hai pubblicato, perché non ricordo di averlo mai letto in italiano! O_O Qua e là c'è qualche refuso - ma si tratta evidentemente di errori di battitura o dovuti alla traduzione rapida: effettivamente questi due capitoli sono piuttosto corposi e consistenti!

Zompetto avanti!

Sono felice che tu abbia ripreso in mano questo (enorme) lavoro. Ti ammiro davvero per l'impegno che hai preso, perché non è una traduzione semplice e questa è una storia stranamente bella. Dico stranamente perché parte da presupposti che non mi piacciono, con una coppia che non ho mai capito e si sviluppa attraverso scene violentissime... che non sono cose che in genere apprezzo: però, malgrado l'ambientazione chiusa e lo sviluppo lento, mostra un'introspezione curatissima dei personaggi, con un Severus Piton eccezionalmente bello, complesso, articolato. E' una what if...? interessante e  curiosa, che lascia con il fiato sospeso fino all'ultimo capito e oltre. Ad un prossimo capitolo!

Risposta dell’autore:

Anche io sono felice di essermi presa quest'impegno, alla fine anche se è difficoltoso e so di non essere sempre correttissima nella traduzione (d'altronde non pretendo di pensare che io lo sia, questo è per me anche un allenamento) mi da' molte soddisfazioni :) e soprattutto perché vedo che ci ho visto giusto quando ho deciso di tradurla e che il mio lavoro è apprezzato visto che molte persone, come te, nei commenti mi dicono che è per loro una storia insolita ma intrigante... 

Più o meno da questo punto in poi la storia prende una piega che io trovo decisamente gradevole. Se non ricordo male tra qualche capitolo ci sarà un pezzo che mi farà piagnucolare e desiderare di non averlo riletto, ma, suvvia, ne vale la pena! xD

Per quanto riguarda il punto di vista di Piton: l'autrice aveva in progetto qualcosa del genere, non è vero? Mi sembra si sia fermata al primo capitolo, ma è possibile che prosegua!

Parlando della traduzione: sempre più piacevole, sempre più scorrevole, e, decisamente, ho letto questo capitolo come fosse stato un testo originariamente italiano. Ancora grazie per l'impegno che ti sei presa: è una storia lunga e lenta, ma io l'ho trovata meravigliosa. E adoro il personaggio di Severus Piton.

Penso che potrei abituarmi all'appuntamento settimanale con questa meravigliosa traduzione.

Devo dire che tutti i sogni di Harry sono piuttosto inquietanti: più inquietanti della media dei miei, e questo è tutto dire.
Il pezzo in cui Harry riflette su quel che Silente avrebbe potuto insegnargli è tremendamente vero: nel leggere i libri tra il quinto e il settimo si avverte fortissima quest'impressione di mancanza. Insomma, il povero Silente aveva anche altro da fare, nella vita, ed era fiduciosissimo che Harry ce l'avrebbe fatta a prescindere, ma, miseria, nel settimo libro se non fosse stato per Hermione si sarebbero trovati nei guai ogni cinque minuti. x°D
La scena finale, nella cucina, è assolutamente meravigliosa. La trovo umanissima, ed è un'idea stranamente dolce da parte di Piton: cioè, un'idea di quella dolcezza che va ancora bene con il personaggio. A dare pacche sulle spalle non ce lo vedrei, ma questa è una forma di conforto molto Pitoniana.
Ahhhh! xD Il prossimo capitolo non inizierà con l'entusiasmo e la contentezza con cui si conclude questo!

Risposta dell’autore:

Ora che ti stavi abituando... ho saltato un aggiornamento XD 
Per quanto riguarda la questione di Dumbledore, come te, anche io ho avuto la stessa sensazione... insomma, io amo la Rowling e Harry Potter, d'altronde è il libro con cui sono cresciuta e non posso farci niente: però ho sempre trovato che per la potenzialità della storia la questione guerra sia sempre rimasta molto "all'acqua di rose", diciamo. Questo è un aspetto che, con piacere, vedo risolto in molte fanfiction, come questa... dove i cattivi sono VERI cattivi, oooh che piacere :D e quando ci si deve preparare per uccidere un mago potente, ci si allena davvero! Per il resto, assolutamente ADORO la scena della cucina. Anche perché uno stacco così ci voleva un po' nella storia. Baci, alla prossima!

Mi piace da morire questo capitolo, anche alla luce dell'aggiornamento di Invictus (*_*) da parte dell'Autrice. Devo prendere il coraggio a due mani e commentare anche lì, tra le altre cose...!

E' bello l'incontro con Silente, sa molto di quell'incontro a King's Cross nel finale del settimo libro.
In generale, devo dire, amo molto la lentezza attraverso la quale la storia si sviluppa: perché dà modo al carattere dei personaggi di emergere un pezzetto alla volta, un momento alla volta, arricchendosi sempre più. In particolare Severus Piton risulta, così, estremamente simile al personaggio dei libri, seppur in un contesto così strano.

Grazie per l'aggiornamento e al prossimo capitolo! ^^

Risposta dell’autore:

Invictus!! Invictus!! Fondamentalmente il pensiero che dopo questa potrò provare a tradurre anche quella è uno degli elementi che mi fa continuare a tradurre con convinzione *_* Non vedo l'ora che il sequel entri nel vivo!

E' un capitolo, malgrado la scena centrale piuttosto crudele, stranamente dolce: mi piace la reazione di Piton, è una reazione così "calorosa" da comunicare una sensazione piacevole.

L'Harry di questa storia certe volte risulta irritante per alcune sue reazioni: ma poi ti viene da pensare che dopotutto tu, lettore, sai già certi risvolti che lui non conosce, e comunque la situazione nella quale si trova è di quelle tanto schifide che... xD

Per quanto riguarda la scorrevolissima traduzione, ho un dubbio:
“D’accordo, farò una lista e se puoi me li cucini. Va bene?”
Hai usato quest'accoppiata di futuro e presente per sottolineare il linguaggio piuttosto colloquiale di Harry - soprattutto confrontato a quello di Piton? Il risultato suona un po' strano, però!

Risposta dell’autore:

No no, ho fatto l'accoppiata perché sono cretina e volevo mettere tutto al presente ma mi sono dimenticata di correggerlo decentemente in rilettura, probabilmente...  in questi giorni sto sfasando, è evidente XD Ora correggo... grazieee per queste operazioni di recupero del capitolo in extremis!  Ad ogni modo adoro questo capitolo proprio perché la reazione di Piton mi da' come l'impressione che definitivamente inizi a mostrare un po' di trasporto verso Harry... quel mantello buttato sulle spalle, il fatto che mangiano assieme, e la pazienza con la quale cerca di far riprendere Harry dalla sua crisi... mi piace un sacco :)

E' vero, comunque, per alcune reazioni Harry risulta un po' irritante - più che altro anche un po' infantile, ma trovo che sia coerente con la scelta che ha deciso di fare la scrittrice: e cioé di dipingere Harry come un ragazzo che fondamentalmente dopo i 10 anni è entrato a far parte di un mondo molto chiuso in sé stesso e in alcuni pregiudizi, poco aggiornato... e lui stesso ne paga le conseguenze con la sua ignoranza e la sua immaturità conseguente, spesso. Questo è un aspetto che ho trovato sempre molto "reale" in questa fanfiction e che noto che la Rowling ad esempio ha totalmente trascurato (ha costruito un mondo dalle così tante sfaccettature che neanche lei è riuscita in sette libri ad esaminarle tutte :) ma noi che leggiamo e scriviamo fanfictions ne siamo feliciiii così ci inventiamo noi la roba! XD). E' vero infatti che ad Hogwarts non insegnano una beata mazza tranne la magia... non un briciolo di matematica, logica o di letteratura - come fa notare Snape - diciamo è una scuola molto 'pratica' considerando che imparano solo magie e incantesimi che alla fine servono a fini quotidiani praticamente... bho mi sono messa di nuovo a sproloquiare XD La smetto. Bacioni!

I pensieri di Harry mi sembrano sempre molto buffi, in una maniera anche vagamente inquietante. xD Cioé, in nove casi su dieci è un coacervo di assurdi pregiudizi mescolati assieme: devo dire però che, vista la situazione, vista l'età - cribbio, uno si dimentica sempre che ha diciassette anni! ç.ç - e visto il soggetto si capisce tutto.

Mi piacciono molto le sessioni di allenamento: sono una cosa che ho trovato mancante nella serie originale, per cui mi diverte leggerne in questa storia. Oltretutto, sono un momento fondamentale, e ben sviluppato, e mi sembra anche contribuiscano a costruire un po' il rapporto tra Harry e Piton.

Buonissima traduzione! Grazie per il capitolo e alla prossima volta!

Ahahah! xD Il pezzo su Harry è la meditazione è assolutamente stupendo! Mi ero persa questo capitolo, in qualche modo, nei meandri della mia memoria a breve termine!

Mi piace anche il continuo gioco di riferimenti che l'autrice mette nel rapporto tra Harry e Severus, con la storia prima del gesto con le dita, poi delle crepes; e, soprattutto, l'accenno a Ron ed alla sua abilità nella strategia. E' una cosa che un po' si perde nei libri, ma, miseria, si continua a ripetere sempre quanto sia eccezionalmente bravo negli scacchi... e poi niente? E' una specie di ottuso genio?

Grazie per la traduzione! Zompetto al prossimo capitolo!

Risposta dell’autore:

Anche io ho sempre pensato che questa fosse una qualità che la Rowling ha infilato nel libro senza poi sfruttarla adeguatamente... come se le fosse venuta in mente giusto per il primo libro ma poi non sapesse bene che farsene! 

Guh, questo capitolo non me lo ricordavo affatto! O_O Devo averlo confuso con il pezzo in cui è MacNair ad occuparsi di Harry!

Vista la lunghezza dei capitoli e la difficoltà nel tradurre certe frasi, io penso che tu stia facendo un ottimo lavoro, e rapido, anche! Non è una cosa da cinque minuti tradurre un capitolo così corposo! Non ho niente da segnalare, per stavolta, se non che questi ultimi capitoli mi è sembrato fossero anche più scorrevoli dei precedenti, più piacevoli da leggere: le strutture sembrano più "italiane".

Blocco il commento inutile salutandoti... al prossimo capitolo! x°D

Risposta dell’autore:

Nessun commento è inutile anzi sono sempre apprezzati di qualunque lunghezza forma e parere XD Grazie mille ce la metto tutta per cercare di migliorare la traduzione andando avanti con la storia! Un bacio!

Il discorso finale - e, più ancora, l'immagine di Harry che pensa a Ron ed Hermione per cercare di superare la paura - mi fa sempre un po' a pezzettini il cuore. ç___ç E' terribile. Davvero, è terribile. E' di un doloroso infinito, porca miseria, ha diciassette anni!

Mi piace il pezzo centrale, che Piton ammetta quanto sia bravo Harry, che quel fa sia incredibile, stupefacente e al di sopra della media: è un gradino in più - e bello grosso, anche - che si costruisce nel loro rapporto.

Grazie per la traduzione, ottima come sempre! ^^

Ahahah! x°D La conclusione è piuttosto spassosa, anche se sono assolutamente convinta che, nel caso, Harry le augurerebbe veramente ogni bene.

Mi piace di questo capitolo anche la scena di sesso: perché sembra essersi trasformato nel frattempo, dall'inizio della storia, in una specie di ricerca di qualcos'altro, con Piton che fa finta di niente (o ci prova), ed Harry che non cerca neanche di capire, solo che alla fine di tutto cerca l'altro per calore, conforto, contatto.

I sogni di Harry in questa storia sono sempre... terribili! x°°°D Mi perplimono da morire tutte le volte! E' divertente anche la scena in cui Severus ed Harry discutono sulla "s" e la "n", con Harry che protesta e Severus che gliela dà buona. E' quando leggi capitoli così, e poi torni ai primi quattro, cinque capitoli della storia, che realizzi finalmente quanto il loro rapporto si sia evoluto, e quanto lento sia stato il passaggio.

Grazie, come sempre, per la traduzione!

Risposta dell’autore:

Le scene di sesso sono così bbbbbelle in questa fanfiction a parte per i motivi più ovvi XD ma anche perché ci permettono finalmente al di là di tutte le barriere di Harry e anche di Snape di vedere se una breccia si sta aprendo o no... per quanto riguarda i sogni, più leggo il sequel Invictus più mi convinco che un po' in realtà abbiano senso, più di quel crediamo... però non dico niente perché non voglio rischiare di spoilerare cose (per quanto minuscole siano queste cose XD c'è non è una cosa che abbia grande importanza penso ai fini della trama generale). Baci e alla prossima!

Alla fine l'ho letto. @_@ Non riesco a trovare un commento dotato di senso, per cui... GUH! Terribile! Guh!

Al momento odio tutti i Mangiamorte con una discreta convinzione che ignora bellamente il fatto che siano personaggi di un libro. Questo pezzo è assolutamente atroce, anche quando poi scopri la verità.

Per quanto riguarda il mio pezzo meno preferito, in realtà sono due. Non voglio spoilerare niente, però, se qualcuno che non dovesse conoscere l'originale leggesse il commento: tu che l'hai letta, però, sicuramente ti ricordi un certo pezzo che sarà più avanti con un amico di Piton come protagonista ed un pezzo a sfondo sessuale tra Piton ed Harry che è il primo ad andare diversamente dai precedenti, per ordine di Voldemort.

Ecco fatto! *_* Niente spoiler! Un bacio!

Mi piace moltissimo questa fase dell'allenamento di Harry. Mi sembra credibile. Nel libro sconfigge Voldemort per due ragioni: Voldemort è imbecille; Harry è dotato di un incredibile dose di posterior fortuna. Qui, invece, c'è tutto un preludio di addestramento dove il rapporto tra i due protagonisti si sviluppa ed ha un senso.

Spero che la maturità sia andata bene! :P In bocca al lupo e grazie per aver ripreso questa traduzione!

E' così bello vedere che sei tornata in piena azione con la traduzione di questa meravigliosa storia. Grazie davvero.

Amo molto la parte dell'intervista, con la giornalista che piange: restituisce alla storia tutta una giusta dimensione, rendendo l'orrore - che è tanto e tanto prolungato da perdersi, prima o poi, in mezzo al mucchio - nuovamente vivido e feroce.

Mi piace molto anche perché Harry dimostra più coraggio in quell'intervista che nel resto di tutta la storia, io credo, con la sua focalizzazione ossessiva sul bersaglio, sull'obiettivo, salvare gli altri malgrado tutto quel che viene fatto a lui. Non gli viene mai, neanche per un minuto, l'idea che potrebbe semplicemente arrendersi e lasciarli vincere - forse gli farebbero meno male, forse sarebbe stancante - o anche solo l'idea di scappare e abbandonare tutti gli altri.

Insomma, bellissimo. ç_ç

Sempre più confuso, povero bimbo! x°D

Mi piace moltissimo la scena iniziale con la fotografia di Ginny: è un'altra di quelle cose molto umane che sfrantumano un po' il cuore di chi legge.

Per il resto, questi sono capitoli preparatori a un pezzo che mi piaaaaaace da morire! *_*

Grazie per non aver abbandonato questa traduzione ed averla proseguita, anzi, perfino durante le vacanze. A presto, spero!

C'è uno STUPARTO mooolto evidente perché tutto in maiuscolo. Apprezzo però grandemente che tu stia cercando di tenere un ritmo molto rapido per la traduzione, soprattutto in considerazione della lunghezza della storia nel suo complesso e della complessità e portata dei singoli capitoli. Ti sei veramente fatta carico di una bella roba! x°D

Questo capitolo mi lascia sempre un po' irritata con Piton. Anche il prossimo, a dire il vero. x°°°D Poi, però, arriverà uno dei capitoli che preferisco!

Non ho resistito ed ho riletto il finale in inglese. Cribbio. Ne voglio ancora.

Grazie di cuore, come sempre!

Risposta dell’autore:

AHAHHAHAHA mi fanno troppo ridere i dialoghi incazzosi con gli errori di battitura, perdono tutto il pathos. In realtà non dovrei ridere, infatti mi prostro (proprio nel capitolo dove avevo chiesto scusa per gli errori di battitura ahahaha bello vero) e adesso vado a cambiare. 
Comunque oddio non vedo l'ora anche io di arrivare ai prossimi capitoli sono i più stupendamente stupenderrimi di tutta la fanficccccccccccc diamine! Ci arriveremo ci arriveremo!

Ero riuscita ad arrivare indenne fin quasi alla fine, ma la poesia conclusiva, con il "respira...", è stata troppo per me.

Non riesco a smettere di piangere, adesso, e mi sento piuttosto ridicola. xD

Non sono sicura di poter produrre un commento articolato, perché tutto ciò che mi viene da commentare è "al rogo l'autrice!", perché questa cosa è bellissima e fa male da morire, e l'idea delle pillole fatte con il sangue fresco e con i ricordi per tenerlo in vita ancora un po', solo un altro po', è terribile.

La traduzione è ineccepibile. Curatissima, non una costruzione fuori luogo, termini perfetti al posto perfetto. Davvero un buonissimo lavoro.

Risposta dell’autore:

Ah, la poesia. Ti dirò, forse la molla che mi ha spinto a volerla tradurre è stata proprio la poesia. E', senza ombra di dubbio, la quintessenza dell'esistenza umana, in parole dirette, precise, vere. E' talmente bella che me la sono stampata e appesa in camera.
E che quella semplice parola "respira" abbia risvegliato un ricordo che Hary aveva seppellito dentro di se è ancora più indicativo del fatto che non abbiamo, purtroppo, scudi contro i ricordi, ma dobbiamo provare a convivere con loro e, alla fine, ad accettarli. Non è vero che chi vive si da pace, non può esserci pace dopo un'evento del genere, ma si può provare ad andare avanti, tenendo anche le cose belle, come fa Harry aggrappandosi ai ricordi, anche se lui lo fa per non lasciare andare Draco, come gli rinfaccia Martin

La traduzione. Potevo mai, secondo te, non tentare di fare un lavoro al meglio delle mie capacità, nel tradurre una storia così? Sarebbe stato quantomeno irrispettoso nei vostri confronti, nei confronti dell'autrice e nei confronti della storia stessa. E' stato quasi un dovere morale, viste le emozioni che questa fic mi ha dato. Non penso si possa accettare, mai, qualcosa di meno che il più accurato possibile.
Grazie ancora dei tuoi complimenti, mi fanno sentire incredibilmente orgogliosa. Ly.

Non sarà death, ma io ho lo stomaco annodato e voglia di piagnucolare almeno un pochino: perché è morbida e spumosa, e la conclusione è qualcosa che ti si scioglie dentro. E' bellissima.

Mi piace la struttura, che trovo originale, l'idea di quel "il primo ultimo" che si ripete di volta in volta finché non diviene un "per ogni Ultimo", che chiude e inizia, perché il "per ogni" è qualcosa di indefinito, senza tempo, che può durare per sempre. Mi piace lo stile, che tramite i particolari arriva al generale, al completo, mi piace il modo in cui passa attraverso le scene più crude facendole sembrare terribili, ma poi ci sono dei pezzi bellissimi (la prima notte con Ginny, la prima dopo la riconciliazione con Malfoy, l'ultima), che veramente ti risollevano.

Passando alla traduzione: devo dire che la punteggiatura e la forma sono piuttosto secche, asciutte, danno l'idea di un testo inglese per l'originale; ma le scelte lessicali sono impeccabili, e il testo scorre via perfettamente. Un bellissimo lavoro, grazie per averlo pubblicato.

Risposta dell’autore:

Hai trovato la definizione perfetta, mi sa: morbida e spumosa. Sì, in effetti deve essere stata la stessa cosa che ho sempre pensato ma non l'avevo cristallizzata. E davvero è morbida come una coperta, e spumosa come le onde del mare.
Per quanto riguarda la forma, è così nell'originale e, come ho già detto, è un tipo di scrittura che mi piace tanto, secondo me anche piuttosto difficile: riuscire a esprimere le cose con poche, azzeccate parole, è un'arte sottile. E Fray sa il fatto suo, questo è certo.

Grazie infinite a te per aver letto e avermi lasciato il tuo parere. Spero di riuscire a soddisfarvi sempre. Ly.

Quest'autrice ha sempre un tocco molto delicato - e lievemente crudele - per il dolore. Penso che la desrizione di Lyrael sia assolutamente perfetta. E' straziante, e punta dritta al cuore. Fa male da morire pensare a questa nostalgia disperata che si aggrappa a tutto pur di non lasciare andare chi si è amato.

Cribbio, adesso ho la depressione. ç.ç

Una buonissima traduzione, chiara e lineare, dove la mano del traduttore si scorge a malapena. Complimenti! ^^

Risposta dell’autore:

Scusa per il ritardo con cui rispondo alla recensione (stupenda, tra l'altro) che mi hai lasciato ma la RL è stata tremenda negli ultimi mesi.

Sì, questa fic è straziante ma a me piace proprio per quello. E riesci a sentire alla perfezione ciò che prova Harry, il suo dolore, la nostalgia... è la mia preferita, tra quelle di Amanuensis.

Grazie mille per i complimenti, che fanno sempre bene e danno a chi traduce/scrive una motivazione per continuare.

Spero di risentirti,
Av.

Per questa storia ho un commento stranamente controverso.

Ho trovato bellissima l'idea: una lettera lasciata da un personaggio piuttosto marginale della saga, e che però trovo ragionevolissimo nel ruolo. Colin Canon è ossessionato da Harry Potter fin dal secondo libro - ossia fin da quando appare xD - per cui ce lo vedrei benissimo a fare qualcosa del genere.
Mi è piaciuto il tocco d'inventiva dell'inizio storia messo sottoforma di articolo di giornale, e quello della narrazione epistolare, che dà molto di umanità. Insomma, dal punto di vista della trama e dell'originalità, per questi due primi capitoli, punteggio pieno. Colin Canon mi sembra coerentissimo con il personaggio originale, e ho trovato veramente bella l'idea di inserire la scena della macchina volante e dell'ippogrifo attraverso i suoi occhi: aiuta a calarsi nella storia.

Ora, le note dolenti, e spero che tu non te la prenda a male per questo. Ho trovato diverse parole scritte in maniera scorretta (guancie, tanto per dirne una), che danno un'impressione di poco curato al racconto: probabilmente una buona seconda rilettura, o l'aiuto di un beta reader, avrebbero potuto ovviare al problema.
Lo stile è pulito, ma a tratti diviene poco scorrevole e piuttosto "ingenuo".

Insomma, quel che ti suggerisco - se posso permettermi - è una buona rilettura e, magari, un secondo parere. ^^ Spero che tu decida di continuare questa storia, ad ogni modo, perché la trovo un'idea decisamente originale.

 

Grazie per il commento.

Ah, le nuove generazioni: ai miei tempi, quando, alle elementari, si trattava di pensare al plurale di una parola, veniva insegnato a separarne la "radice". La radice di guancia non è "guanc", bensì "guanci". Ora, non importa se la "i" è presente solo per dare il suono dolce alla lettera "C". E non importa nemmeno che la E del plurale garantirebbe lo stesso suono dolce. Insisto quindi in guancie, arancie, mancie, anche se molti dizionari, e il malefico correttore ortografico offrono guance, arance, mance. Sono all'antica? può essere. Persino arcaico, se vuoi. Applicherò comunque il consiglio per una rilettura. Felice, che, fino a qui, ti sia piaciuto.

Vanni

Il primo commento che riesco a produrre è un "che carina ç_ç".

Ha un'atmosfera morbida e molto languida che sembra un po' bizzarra, appiccicata addosso a Draco e al mondo di Harry Potter, ma che è anche gentile, e molto adulta, e soprattutto capace di descrivere sensazioni, immagini, personaggi.

E' bellissima questa Hermione molto dama, bellissimo questo Draco molto gentiluomo. Il personaggio di Harry, tra i tre che fanno da protagonisti alla storia, è forse quello che ho trovato più aderente per stili e toni al personaggio originale: ed è anche quello più affascinante, probabilmente perché visto attraverso gli occhi (e in prima persona) di un innamorato.

Ho letto le Note della Storia dopo aver letto la storia, e... be', a quell'"ingleseggiante" mi è scappato un "lo sapevo io!". Hai il gusto delle parole composte, quello delle strutture abbreviate, dove i verbi divengono attributi nel partecipio passato; sembra veramente di leggere un'ottima traduzione, o qualcuno che abbia passato molto tempo a leggere storie in lingua inglese.

Decisamente irragionevole la preoccupazione di pubblicare in un sito "ad un livello superiore": lo stile è veramente buono, e sfumato in un tratto molto personale. Se posso permettermi un suggerimento: forse quel che è il punto di particolarità di questa storia, la forma così aristocratica, così sofisticata, spostata in una terza persona avrebbe permesso di godere maggiormente della semplicità schietta e lieve dei dialoghi e delle relazioni, lasciando comunque il gusto di un'ambientazione alla Harry Potter... che è un libro sul quale si possono dire un sacco di cose molto carine, ma nel quale l'unico personaggio veramente forbito usa tutte le proprie, generosissime, conoscenze lessicali per insultare e deprimere tutti coloro che gli passano a portata di mano.

Detto questo, i miei complimenti!

Risposta dell’autore:

beh grazie, la mia preoccupazion nel pubblicare in questo sito è frutto del mio smisurato amore per tante autrici che stimo nel profondo, quindi mi sembra sempre strano pensare di essere parte di questo mondo!

Per quanto riguarda l'ingleseggiante più che essere riferito al mio amore per il fandom inglese è riferito al fatto che io sono inglese XD

La prima persona, lo ammetto, è un esperimento, sto già lavorando per una storia in terza persona.

Felice che ti piacciano i miei amatissimi personaggi ^^

 

Veramente bella. Mi piace la trama, l'ambientazione (ricorda molto Drop Dead Gorgeous di Maya, anche se l'ironia è assente!), mi piace come vengono descritti i personaggi: più di ogni altra cosa, mi piace questo essere "calati nel mezzo" della trama, dove assistiamo a quello che dovrebbe essere ragionevolmente un seguito, ed invece è un inizio.
Lo stile è piacevole, ottime descrizioni e dialoghi animati e umani, l'idea dell'incantesimo eccellente: ho apprezzato la scelta del cattivo e l'idea di questo viaggio in treno.

Credo tu abbia fatto un ottimo lavoro con la traduzione, al punto tale che sono dovuta risalire a controllare il titolo per assicurarmi che non fosse tua. E' scorrevole e gradevolissima, le strutture rese meravigliosamente in italiano.

Tutti i miei complimenti: aspetto curiosa il seguito!

Risposta dell’autore:

Draco e Harry Auror, insieme, sono sicuramente un plot già visto, ma Oldenuf come sempre riesce a dare il suo contributo, con le sue descrizioni, i suoi flash back, le emozioni che riesce a far passare. Ogni volta che inizio a tradurre una frase nuova ho un terrore latente di non riuscire a rendere nemmeno la metà di quello che vuole dire! Io ti ringrazio davvero, posso assicurarti che ci metto l'anima in questa attività di scribacchina e Merlino benedica le beta, Lyrael in particolare per Oldenuf, perchè senza di lei non ci sarebbe questo risultato!

Alla prossima

Damia

Uh, guh, gurgle. x°°°D E' adorabile! Miseria, è il finale perfetto: una dose generosa di ottimismo, diverse dosi di carineria, un pizzico di avventura che non stroppia mai ed un piano divertente. E, ovviamente, Ron. Ron in questo tipo di storie, quando non è un idiota, è sempre veramente stupendo!

Mi piace l'incertezza di Draco, nascosta da una facciata di distacco e comprensione, e mi piace moltissimo la reazione di Harry.

Una storie veramente dolce e, non mi stanco di ripeterlo ad ogni capitolo, veramente ben tradotta. Un lieto fine come si deve, ogni tanto, migliora la giornata a tutti!

Grazie davvero!

Risposta dell’autore:

Beh intanto grazie per i complimenti alla traduzione, perchè davvero io e Lyrael ci mettiamo l'anima per riuscire a riportarvi al suo meglio le fic. Io poi ho una passione per Oldenuf2nobetter, adoro il suo modo di scrivere e quelle scene dolci, ma mai eccessive che riesce a creare.

Grazie a te di essere passata

"Eppure, allo stesso tempo, portavano un ancor più strambo senso di delusione. Non voleva davvero essere come tutte le altre persone; voleva essere speciale. Essere speciale come Harry, non come Ragazzo-Sopravvissuto."

Penso sia una delle analisi adolescenziali più belle di tutta la storia delle fanfiction. Che abbia avuto una vita tanto stramba da prendere l'ipotesi di una più normale come una divina, luminosa benedizione è un conto. Che non provi assolutamente nessun desiderio di essere speciale rispetto al resto del mondo... è un altro!

Un bellissimo capitolo e, ku-ku-ku, sto gongolando in attesa del seguito!

Grazie mille per la tua meravigliosa traduzione.

Risposta dell’autore:

E' vero, questa frase ha proprio il suo perché e da complessità al personaggio perché, per quanto Potter non sia avvezzo all'introspezione, sente questa verità a livello così intimo da non poterlo condividere con nessuno.

Grazie mille a te!

Dovevo dirti assolutamente che...

"L'Harry che aspetta Severus sfonda i confini delle pippe mentali per esplorare nuovi mondi"

... rotolo. x°D

 

La conversazione a senso unico nel finale è stupenda. Quasi più stupenda di quella che apre il capitolo, estremamente Serpeverde e contorta e... con un Piton che si sforza di non mostrare d'avere una coscienza. Una specie. Più o meno. Insomma, qualcosa che potrebbe assomigliare anche ad una coscienza, se guardato da sufficientemente lontano.
Il fatto che abbia aperto per Harry la biblioteca della sua camera alla Gringott è... è...

Guh! x°D

Al prossimo capitolo! *_*

Risposta dell’autore:

Poveraccio, lo maltratto un po', questo infante XD Però a quanto pare non gli dispiace troppo subire questo genere di trattamento, quindi... ;)

Snape è uno Slytherin, nel bene e nel male, e non è bene per la sua salute, come si suol dire "what goes around come around", no?

Al prossimo carissima.

Sei già arrivata qui, cribbio! @_@ Stai traducendo a macchinetta...

Bellissimi capitoli, gli ultimi! Da qui in poi inizia uno dei pezzi che preferisco in questa storia... amo moltissimo il Piton di questo capitolo: non si capisce mai bene cosa pensi, ma tutto quel che fa sembra assumere una sua contorta, irragionevole logica. Ed Harry è stupendo!

Complimenti per la traduzione!

Risposta dell’autore:

No, ma che tradurre a macchinetta, ho un po' di capitoli già pronti da parte ù_ù

E' che da qua in poi davvero in un capitolo si pensa che Snape sia fedele a Dumbledore, in quello successivo sorgono dubbi XD

Grazie come sempre cara, un bacione!

Noi non vogliamo la lemon. Noi volevamo questi due capitoli. Li ho amati da morire quando ho letto la storia la prima volta, e in traduzione li hai resi stupendamente.

Spero tu stia trascorrendo delle buone vacanze! Un bacio!

Marta/ECGordon

Risposta dell’autore:

Mia cara, tu conosci l'originale e puoi gustarti i dettagli, gli altri stanno con gli occhioni spalancati in attesa di *quei* capitoli!XD E si perdono altre cose altrettanto importanti... per quello dico che la rilettura è quasi un must.

Le mie vacanze procedono - ho risposto alla mail! - e spero che le tue vadano bene,

Bacio grande!

Un'unica cosa:

a posta ---> apposta

So che in alcune grammatiche ancora riportano un uso che da più di vent'anni è sconsigliato (e in ogni caso è ancora presente sul vocabolario), ma la forma migliore (ed ormai l'unica considerata universalmente corretta) è "apposta" univerbato.

Per il resto... stupenda traduzione! La resa è veramente ottima, vivace e letterale, ma non pedissequa.

Io avvelenerei volentieri Piton. Cioé... ehilà? Ha 15 anni? Yu-hu? Il suo padrino è appena morto? C'è nessuno in casa? Non ha mai fatto niente per meritarselo?
Ma la scena è veramente bella, e il Piton "provocatore" dell'ultima parte mi piace molto. Lo trovo molto umano.

Grazie per aver lavorato per noi! U_U

Risposta dell’autore:

Grazie della segnalazione, ma era proprio una svista... anche se non mi spiego come sia finita lì in primo luogo =_=

Severus sta giocando al gatto col topo, e sta indubbiamente esagerando un po' (a dispetto delle sue parole, deve aver dimenticato come ci si sente quando si ha quella età e si è da soli)... certo, a questo punto stiamo iniziando un po' tutti a tifare per Harry, poverello XD

Del resto l'autrice è quella che è, quindi buoni o cattivi, i personaggi e i dialoghi sono sempre ben tratteggiati.

Grazie grazie grazie! A me fa piacere, e anche di più se chi legge apprezza!

Bacione

<<Harry si mise le mani sulle orecchie e si incurvò ancora di più. “No,” disse. “Non lo stai facendo. Non farai qualcosa di orribile per poi dirmi che ci sono cinquantasette ottime ragioni per cui l’hai fatto e davvero, Potter, perché non ci sei arrivato da solo. Non lo farai. Mi hai tradito. Lo hai portato qui e gli hai detto dov’ero e hai detto--- dio, hai detto—“ fu mortificato nel sentire la sua voce spezzarsi.>>

Oh, guh. Ho avuto una specie di collsso emotivo la prima volta che ho letto questo. Oh, guh, guh. Quant'è terribile tutto ciò.

Sì, la Rowling e Atrata dovevano amare Voldemort molto, molto, molto poco. Visto quanto il personaggio sia imbecille nei libri, in effetti, chi può dar loro torto? x°°°D

Al prossimo capitolo - uh, guh! Non voglio leggerlo, già lo so!

Uhm, forse è questo il capitolo che preferisco dell'intera storia. Un po' perché peggio di così difficilmente può andare - in un certo senso, almeno, in altri sensi sicuro che può andare peggio! x°D - un po' per la scena finale, che mi commuove sempre.

Mi piace moltissimo la scena del duello. E' aggressiva e maligna e ferocissima, e non ha nulla di laccato.

Grazie per la traduzione e a presto!

Risposta dell’autore:

Mmh, forse peggio di così può andare, però - sempre però in relazione al punto di vista ;-)

E' vero, la scena del duello risulta più godibile, secondo me, perché è senza fronzoli o manierismi: l'autrice non sta lì ad interrompere o arricchire la narrazione per delle valutazioni esterne - sugli incantesimi, la bravura dei duellanti o altro.

Grazie a te perché ci sei sempre per commentare!